ガンネル・ヴァルキスト | |
|---|---|
 1954年のグンネル・ヴァルキスト | |
| 生まれる | 1918年6月19日 ストックホルム、スウェーデン |
| 死亡 | 2016年1月11日（2016年1月11日）（97歳） ストックホルム、スウェーデン |
| 職業 | 作家、翻訳家、言語学者、文芸評論家 |
| 国籍 | スウェーデン語 |
| 教育 | ウプサラ大学 |
| 著名な賞 | リテリス・エ・アルティブス（2005） |
| 配偶者たち | フォルケ・ディウリン (m. 1936–1939) |
| 両親 | リリー・ヴァルキスト（母） |
| 親族 | アンヌ＝マリー・エデウス（妹） |
| スウェーデン・アカデミー会員 （第13席） | |
| 在任期間： 1982年12月20日～2016年1月11日 | |
| 先行 | アンダース・エステルリング |
| 後継者 | サラ・ストリズバーグ |
グンネル・ヴァルキスト（1918年6月19日 - 2016年1月11日）は、スウェーデンの作家、翻訳家であった。スウェーデン・アカデミー会員に選出された。ヴァルキストは、現代におけるカトリックの宗教に関するエッセイを数多く執筆し、マルセル・プルーストの7部構成の小説『失われた時を求めて』をスウェーデン語に翻訳した。
人生
ヴァルキストの父はグンナー・ヴァルキスト中佐、母は翻訳家のリリー・ヴァルキストであり、1918年にストックホルムで生まれた。彼女はシェブデ・グンネルの女子校で教育を受けたが、ストックホルムで学校を卒業した。一家はグンナー・ヴァルキストの死後、ストックホルムに移住した。 [1]ヴァルキストは短期間、将校と結婚していた。結婚後の1939年、彼女はフランス系ドミニコ修道女のサンクタ・イングリッシェム礼拝堂でカトリックに改宗した。[1]彼女はスウェーデン軍の秘書として働き、1941年に北欧語とロマンス語を学ぶためにウプサラに移った。彼女は1946年にウプサラ大学で修士号を取得した。[1] [2]
第二次世界大戦後、ヴァルキストはパリに住み、雑誌の評論を書き、フランス語からスウェーデン語への文学の翻訳を行った。彼女の翻訳には、ベルナノス、バルザック、クローデル、デカルト、そしてヴェイユの作品が含まれている。[1] 1950年に、彼女はマルセル・プルーストの7部作からなる小説『失われた時を求めて』のスウェーデン語への翻訳を開始し、完成までに30年を要した。彼女は1955年から1958年までローマに住んでいた。 [2]ヴァルキストは現代のカトリック宗教に関するいくつかのエッセイを執筆しており、その中には第二バチカン公会議の報告書もある。[1] 1970年代、ヴァルキストは新約聖書の新しい翻訳を行う任務を負った聖書委員会の一員であったが、翻訳の実施方法に抗議して辞任した。[1]
ヴァルキストは1982年にスウェーデン・アカデミーの会員に選出された。[2]彼女は2016年にブロンマで亡くなった。[1]
参考文献
- Något att leva för (1956)
- ジョルジオ・ラ・ピラ：ボルグマスター・オ・プロフェット (1957)
- Ett bländande mörker (1958)
- 死ぬまで : anteckningar 1950–1958 (1959)
- ヴェーガル・ティル・グッド（1960）
- ケルレケンの洞窟 (1961)
- ヘルゴネンス・スヴァール（1963）
- ロムからのダグボク。 D. 1、バチカンコンチリエットのジャーナリスト、ミネン (1964)
- ロムからのダグボク。 D. 2、宗教改革とバチカネン? (1964)
- ロムからのダグボク。 D. 3、キルクリット、ヴァルルドスリグト、クヴィンリグト (1965)
- ロムからのダグボク。 D. 4、アップブロット (1966)
- Kyrkor i uppbrott (1968)
- インターコミュニオン？ : クリステン・リブスフラガの物語 (1969)
- フォルジェスラガレ（1975）
- モルゴン・オク・アフトン（1976）
- ソカレ・オチ・シアレ：エッセイスト (1982)
- アンダース・エステルリング : inträdestal i Svenska akademien (1982)
- Steg på vägen (1983)
- フランスアカデミーの通知者 (1985)
- ヘレナ・ニブロム（1987）
- デン・ロメルスケ・クリエス・メトダー (1993)
- カトルスカ・ローア: ウプサラ-パリ-ロム (1995)
- どのようなことを考えていますか? : テスター オム クリステン エンヘット 1968–2002
- マンニスコルナまでの命令: Dei Verbum (2007);共著者: ライナー・カールス & ビルガー・オルソン
- テキスト・イ・ウルヴァル（2008）
- ここで、ブリンナを見てください : anteckningar 1950–1958 (2009)
参考文献
- ^ abcdefg Maria Green (Alexia Grosjean 翻訳): Gunnel Vallquist at Svenskt kvinnobiografiskt lexikon、2025 年 4 月 30 日アクセス
- ^ abc Jan Arnald; Tim Crosfield訳「Chair no. 13 – Gunnel Vallquist」svenskaakademien.seスウェーデン科学アカデミー. 2011年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月10日閲覧。
