グウェンウィセグまたはYウェンウィセグ（英語では「グウェンティアン、南東ウェールズの[1] ウェールズ 語の[2]。この名称は、この地域の住民を指す古い用語「 y Gwennwys」に由来する。グウェンウィセグの特徴の一つは、長母音aが長母音eに変化することであり、例えば、標準的なy Tad, y Mab a'r Ysbryd Glân（「父と子と聖霊」）ではなく、 y Ted a'r Meb a'r Ysbryd Glênのように変化する。二重母音aeも同様に変化する。
| 標準ウェールズ語 | グウェンウィセグ |
|---|---|
| ウェールズ語 | ウェールズ語 |
| トレード | トレッド |
| ケイ | セ |
これはグウェンウィセグ語圏全体で発音が異なり、同じ音素で実現されない二重母音である。pen 、pren、pertなどの単語にも見られる。モンゴメリーシャー方言の一部で見られるような、mamやnawのような短いaを含む単音節語には現れない。グウェンウィセグ語は、ウェールズ語の単語と構文を使用する英語話者によって、この地域で話される英語に影響を与えてきた（ウェールズ語英語を参照）。例えば、「What is on her?」はウェールズ語のBeth sy' arni hi?を反映している。[3]
標準ウェールズ語とグウェンウィセグ語のその他の違いは次のとおりです: [4]
| 英語 | 標準ウェールズ語 | グウェンウィセグ（グウェントウェールズ語） |
|---|---|---|
| 歩く | cerdded | セレッド |
| 遊ぶ | チュワラエ | ワラ |
| 運河 | カムラス | クネル |
| ウィンドウ | 最も速い(r) | フェナスト |
| 靴 | エスギディアウ | スギシャ |
| する | グニュード | ニシール |
| 叔母 | モドリブ | ボパ |
| 話す | シアラド | ウィリア |
| 椅子 | カデア | カタール |
参考文献
- ^ https://www.independent.co.uk/news/obituaries/meic-stephens-dead-obituary-welsh-language-literature-a8473246.html
- ^ “Geiriadur Gwenhwyseg / グウェント辞典” . 2012 年4 月 26 日に取得。
- ^ BBC – De Ddwyrain – Geirfa'r Wenhwyseg
- ^ Burkitt, Sian (2020年2月25日). 「グウェント・ウェールズ語 ― かつては共通語だったが、ほぼ消滅した方言」 . 2023年1月24日閲覧。
外部リンク
- BBC – De Ddwyrain – Geirfa'r Wenhwyseg
- Gwefan Cymru-Catalonia: Y Wenhwyseg [永久リンク切れ]
