エスペラント語のアルファベットの置換
エスペラント語アルファベットの置換は、適切な分音記号文字が利用できない場合に、分音記号を含むエスペラント語アルファベットの文字をASCII文字で表すために使用される代替の綴り方である。これらの置換は、タイプライターやその後のコンピュータキーボードの制限のためにエスペラントの初期の歴史に始まったもので、通常、アクセント付き文字（ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ）を二重音字またはその他のASCII互換のシーケンスに置き換える。最も一般的な2つのシステムはhシステム（hを使用する二重音字）とxシステム（xを使用する二重音字）であり、それぞれソートと明確な翻字に関して異なる利点がある。その他のグラフィックな回避策も非公式な文脈で使用されている。[ 1 ]
エスペラント語の発音区別符号は、当時フランス語が国際語であったため、フランスの手動タイプライターを念頭に置いて設計されました。フランスのタイプライターには、サーカムフレックス用のデッドキーがあり、他のキーと組み合わせて使用できます。しかし、発音区別符号付きのエスペラント語の文字は標準的なコンピュータのキーボードレイアウトには表示されないため（フランスのコンピュータキーボードでは通常、サーカムフレックスはフランス語の正書法でサーカムフレックスが付く文字にのみ割り当てられます）、発音区別符号付きのエスペラント語の文字を入力したり、タイプで代用したりするための様々な代替方法が考案されてきました。フランス語のタイプライターを利用できない人々のためにザメンホフが提案した最初の方法は、hの二重音字のセットであり、現在では「ザメンホフシステム」または「hシステム」として知られています。[ 2 ] [ 3 ]コンピュータワードプロセッサの普及に伴い、いわゆる「xシステム」も同様に普及しました。[ 4 ] [ 5 ] Unicodeの登場とコンピュータキーボードのカスタマイズが容易になったことで、このような回避策の必要性は減少しました。
ASCII翻字システム
一般的に使用されている2つの代替綴り方があり、サーカムフレックス文字をh二重音字またはx二重音字に置き換えます。また、「QWXYシステム」と呼ばれるシステムも知られています。これは、初期のエスペラント語キーボードアプリであるĈapeliloから引き継がれたもので、QWXキーとYキーが⟨ĥ⟩、⟨ŭ⟩、⟨ŝ⟩、⟨ĵ⟩の文字に割り当てられ、TXキーとDYキーのシーケンスが⟨ĉ⟩と⟨ĝ⟩の文字に割り当てられていました。[ 6 ]サーカムフレックスをキャレットで近似するなどのグラフィックな回避策もあります。
Hシステム
| Hシステム Hシステモ | |
|---|---|
| 文字タイプ | アルファベット |
| 作者 | L. L. ザメンホフ |
| 創作 | 1888年[ 2 ] |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | [IETF] eo-hsistemo [ 3 ] |
発音区別符号を回避する元々の方法は、エスペラントの創始者であるL. L. ザメンホフ自身によって開発されました。彼はŭの代わりにuを使用し、サーカムフレックス文字にはhを含む二重音字を使用することを推奨しました。例えば、ŝはshに置き換えられます。例えば、 ŝanco （チャンス）はshancoのように置き換えられます。正しい綴りでshが含まれる場合は、 ses-hora（6時間）やflug'haveno （空港）のように、文字はアポストロフィまたはハイフンで区切る必要があります。[ 7 ]
Xシステム
| Xシステム X-システモ、X-コド | |
|---|---|
| 文字タイプ | アルファベット |
| 創作 | 1962 [ 4 ] |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | [IETF] eo-xsistemo [ 5 ] |
エスペラント語のより新しい入力システムは「xシステム」です。これは、二重音字にhの代わりにxを使用し、 ŭをux で表すなどです。例えば、ŝはsxで表されます。ŝiはsxi、ŝancoはsxancoとなります。
X-ダイグラフは、h-システムの以下の問題を解決します。
- xはエスペラント語のアルファベットの文字ではないため、これを使用しても曖昧さは生じません。
- 二重音字は、ほぼ常に単音字の後に正しく並べられるようになりました。例えば、ŝancoのsxanco はsuper の後になりますが、h-system のshanco はsuper の前に来ます。この並び替えは、複合語や非同化語に含まれるzがまれに含まれた場合にのみ失敗します。例えば、複合語reuzi (「再利用する」) は、 reŭmatismo ( 「リウマチ」)の後に並べられます。
xシステムはhシステムと同じくらい普及しているが、長い間、Fundamento de Esperantoに反すると考えられてきた。しかし、2007年の決定で、Akademio de Esperantoは、エスペラント語の発音区別文字の表現に代替システムを使用することを一般的に許可したが、これは「状況により適切な発音区別文字を使用できない場合、および特別な必要性によりFundamentoで定められたhシステムが便利でない場合にのみ」行われるという条件付きであった。[ 1 ]この規定は、xシステムを技術的な解決策として使用する（データをプレーンASCIIで保存する）場合でも、エンドユーザーに適切なUnicode文字を表示するなどの状況を対象としている。
xシステムが完全に解決できない二重音字置換の実際的な問題は、バイリンガルテキストの複雑さにあります。ŭのUxは、フランス語のテキストと併用すると特に問題になります。なぜなら、多くのフランス語の単語がauxまたはeuxで終わるからです。例えば、auxは両方の言語で単語として存在します（エスペラント語ではaŭ）。テキストを自動変換すると、エスペラント語だけでなくフランス語の単語も変更されてしまいます。「auxiliary」や「Euxine」といった英語の単語も、このような検索置換ルーチンの影響を受ける可能性があります。一般的な解決策の1つ、例えばWikipediaのMediaWikiソフトウェアで使用されている方法は、uxからŭへの変換をxxでエスケープすることです。例えば、「 auxx」は「aux」を生成します。[ 8 ] [ 9 ]この問題を解決するために、 ŭに「 ux」の代わりに「 vx 」を使用することを提案する人もいますが、このシステムの変種はほとんど使用されていません。
グラフィックの回避策
電子メールやインターネットでは、適切な文字がサポートされていないことが多く、ドイツ語などの非ASCII正書法にも見られるように、いくつかのアドホックな回避策が用いられています。これらの「スリップハット」規則では、サーカムフレックスを表すためにキャレット（^）または大なり記号（>）を使用します。例えば、ŝancoは^sanco、s^anco、またはs>ancoと表記されます。[ 10 ]しかし、これらの方法は一般的には使用されなくなりました。インターネット時代以前、ステファノ・ラ・コッラは、フランス語のサーカムフレックス母音が印刷所でサポートされているため、キャレットを次の母音に移動することを提案しました。つまり、eĥoŝanĝoj ĉiuĵaŭde（「毎週木曜日にエコーチェンジ」）という無意味なフレーズをehôsângôj cîujâudeと書くことになります。 [ 11 ]しかし、この提案は採用されませんでした。
参考文献
- ^ a b「Akademio de Esperanto: Oficialaj Informoj 6 - 2007 01 21」akademio-de-esperanto.org。2013年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月22日閲覧
- ^ a bザメンホフ、ルドヴィコ・ラザロ (1888)。アルドノ・アル・ラ「Dua Libro de l'Lingvo Internacia」（エスペラント語）。ワルシャワ。2021 年3 月 12 日に取得。
3) Se ia el latipografioj ne povas presi verkojn kunsignetoj superliteraj (^) kaj (˘), ĝi povas anstataŭigi lasigneton (^) per la litero "h" kaj lasigneton (˘) tute ne uzadi。このメッセージは次のとおりです: "ch=ĉ; gh=ĝ; hh=ĥ; jh=ĵ; sh=ŝ"。あなたの安全を守るために (,)、あなたは自分自身を守るために、自分自身を守るために (,) を守ってください。 Anstataŭ lasigneto (,) oni povas ankaŭ presadi (') aŭ (-)。例:sign,et,o =sign'et'o = sig-net-o。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ a bスターナー、デイヴィッド。「『hsistemo』登録フォーム」（テキスト）。IANA 。 2021年3月12日閲覧。
- ^ a bアイヒホルツ、リュディガー (1983)。 「アカデミア・スタドジ」。アカデミア・スタドジ: 7.『エスペラント』161ページ、1962年9月号より引用。
- ^ a bスターナー、デイヴィッド。「xsistemo」登録フォーム（テキスト）。IANA 。 2021年3月12日閲覧。
- ^ Monato: internacia magazino sendependa、numero 1995/04、paĝo 32: 'Ĉapelilo 1.0 verkita de Pejno Simo'.
- ^レニオ・マロビン、PY3DF (2008) 'Morsa kodo kaj Esperanto – rekolekto de artikoloj iam aperintaj'、ILERA Bulteno no 70、po 04.
- ^ Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-12-31/インタビュー
- ^ Chuck Smith (2011年1月10日). 「エスペラント語版WikipediaのUnicoding（パート3/4）」 .エスペラント語ブログ. 2013年1月14日閲覧。
- ^ "lernu!: Community / Forum / Introduction" . lernu.net . 2009年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月24日閲覧。
- ^ Plena Analiza Gramatiko、セクション 4 の終わり: Cê la sângôj okazintaj en la cî-landa vojkodo, cîj automobilelistoj zorge inspired pri la jûsaj instrukcioj.
外部リンク
- eoconv – さまざまな綴りの置換間でテキストを変換するツール
