ハロルド・ルイス・ギンズバーグ

ハロルド・ルイス・ギンズバーグ（1903年12月6日 - 1990年）は、HLギンズバーグとして有名で、 20世紀にニューヨーク市のアメリカ・ユダヤ神学校で聖書文学の教授を務めた。 ^{[ 1 ]}

バイオグラフィー

ギンズバーグはカナダ、ケベック州モントリオールに生まれました。1930年にロンドン大学で博士号を取得し、アメリカ・ユダヤ神学校（JTS）の教授となり、1941年からはサバト・モライス聖書史文学教授を務めました。^{[ 1 ]}

教授は古代カナン神話の専門家で、タナハ（ヘブライ語聖書、旧約聖書）と文学的な関連を持つ古代文献の重要な資料集である『旧約聖書に関連する古代近東文献』に寄稿しました。1930年代から40年代にかけて、彼は新発見された北カナン語ウガリットの第一人者であり、アラム語の著名な学者でもありました。

ギンズバーグは、アメリカ・ユダヤ出版協会版のヘブライ語聖書またはタナハの主要翻訳者の一人でもありました。これはアメリカ・ユダヤ出版協会(JPS)が 1917 年版に取って代わる 2 番目の翻訳です。これは、以前の翻訳や他の既存の翻訳とは独立した、現代英語への新しい翻訳です。このバージョンの最新版では、ユダヤ出版協会タナハ翻訳と呼ばれています。当初は「NJV」(New Jewish Version) の略称で知られていましたが、現在は「NJPS」と表記されています。この翻訳は、ヘブライ語またはマソラ本文に忠実に従い、推測による修正に関しては保守的なアプローチをとっています。トーラーについては推測による修正をほぼ完全に避けていますが、ネヴィームとケトゥヴィームの脚注で時折それらについて言及しています。他の古代バージョンからの証明された異本も、編集者がマソラ本文の難しい箇所に光を当てると考えた箇所で、トーラーの脚注であっても言及されています。

彼はまた、ヘブライ語聖書を点字で出版するための活動に5年間を費やしました。さらに、ユダヤ百科事典の編集者でもありました。^{[ 1 ]}

ギンズバーグは、アブラハム・ジョシュア・ヘシェル、モーデカイ・カプラン、ルイス・フィンケルシュタインといったJTSの他の教授たちとともに、同世代の「ユダヤ人世界で最も偉大な知性の一人」と評されている。^{[ 2 ]}

専門団体の会員

ギンズバーグは、以下を含む数多くの専門団体の会員でした。

• 聖書文学協会
• アメリカユダヤ研究アカデミー
• イスラエル探検協会のアメリカ友人
• ヘブライ語アカデミー名誉会員

選りすぐりの作品

• 「北カナンのアナトとアクハトの神話」アメリカ東洋研究学会誌97（1945年2月：3-10）。
• 五つのメギロトとヨナ：新訳
• コヘレトの研究
• 五つのメギロトとヨナ：新訳
• 預言者における超自然：特にイザヤに関連して
• ダニエル書研究（JTSテキストと研究; 第14巻）
• 預言者（ネヴィーム）聖書の新しい翻訳
• ユダヤ百科事典には多くの聖書記事がある

参考文献

1. アルフォンソ・A・ナルバエス（1990年10月9日）「H・L・ギンズバーグ博士（87歳）死去。著名な聖書専門家・作家」ニューヨーク・タイムズ。 2010年6月19日閲覧。
2. 静かな声：南部のラビと黒人公民権運動、1880年代から1990年代、マーク・K・バウマンとバークレー・カリン著