「ハドックス・アイズ」は、ルイス・キャロルの1871年の小説『鏡の国のアリス』第8章 に登場する白騎士が歌う歌の愛称[1]である。
「ハドックの目」は、「名前」という概念の象徴的地位を詳しく説明するために用いられる例である。識別標識としての名前は、他の名前を含むあらゆるものに割り当てられる可能性があり、それによって異なるレベルの象徴化が導入される。これは論理学と哲学に関するいくつかの著作で議論されてきた。[2]
ハドックの目
白騎士はアリスに、その歌の紛らわしい命名法を説明します。
「悲しいのね」と騎士は心配そうに言った。「慰めの歌を歌ってあげよう」
「とても長いの？」アリスは尋ねた。その日、彼女はたくさんの詩を聴いていたからだ。
「長いわ」と騎士は言った。「でも、とてもとても美しいの。私が歌うのを聞くと、誰もが涙を流すのよ。それとも…」
「それとも？」アリスは言った。騎士が急に言葉を止めたからだ。
「でも、涙は流さないのよ。歌の名前は『ハドックの目』なの」
「あら、それが歌の名前なの？」アリスは興味を持とうとしながら言った。
「いいえ、あなたは理解していないわ」騎士は少し困ったように言った。
「それが歌の名前なの。本当は『老いた老人』なの 」 「じゃあ、『それが歌の名前よ』 って言うべきだったの？」アリスは訂正した。 「いいえ、それは全く別の話よ！歌の名前は『道と手段』。でも、それはただそういう名前なだけよ、知ってる？」 「じゃあ、その歌は何なの？」アリスはもうすっかり困惑して言った。 「まさにその話のつもりだったのよ」と騎士は言った。「本当は『門の上に座っている』なの。曲は私が自分で作ったのよ。」
要約：
- 曲名は「ハドックス ・アイズ」です
- 曲名は「老いた老人」
- その曲は「Ways and Means」という曲です
- その歌は 「A-sitting on a Gate」
「歌、歌のタイトル、歌の名前、歌の名前」を区別する複雑な用語法は、使用と言及の区別を使用し、言及しています。[1]
歌
白騎士は、自分が作った曲だと主張するメロディーで歌を歌いますが、アリスはそれが「すべてを捧げる、もうできない」だと気づきます。アリスがそれを聞いた頃には、彼女はすでに詩に飽きていました
この歌はウィリアム・ワーズワースの『決意と独立』の筋書きをパロディ化しているが、文体や韻律はパロディ化していない。[3] [4]
話せることは何でも話そう。
話すことはほとんどない。 門に座っている
年老いた老人を見た。 「あなたは誰ですか、おじいさん？」と私は尋ねた。 「そして、どうやって暮らしているのですか？」彼の答えは、 まるでふるいを通る水のように 、私の頭の中を流れていった。彼は言った。「 小麦の中に眠る 蝶を探し、 それを羊肉のパイにして、 路上で売るんです。 嵐の海を航海する 人たちに売るんです。 それで私はパンをもらっているんです。 ほんの少しでいいから、お願いですから。」 しかし、私はある計画を考えていた。 ひげを緑色に染めて、 いつも大きな扇子を使ってひげ が見えないようにするのだ。それで、 老人の言葉に 返す言葉がなかったので、 「さあ、どうやって暮らしているのか教えて！」と叫び 、彼の頭を叩いた。 穏やかな口調で物語が始まった。 「私は自分の道を行く。 山の小川を見つけると、 火をつける。そこから ローランズのマカッサル油 という物を作る。だが、 私の労働に対する報酬は たったの2ペンス半だ。」しかし私は 、衣をつけて食べる 方法を思いついた。 そうやって毎日 少しずつ太っていくのだ。 私は彼を左右に激しく揺さぶり、 顔が真っ青になるまで揺すった。 「さあ、どんな暮らしをしているのか、 何をしているのか教えてくれ！」と私は叫んだ。彼は言った。「 明るいヒースの中でタラの目玉 を探し、 静かな夜に チョッキのボタンに仕立てる。そしてそれを金 や銀色に輝く貨幣 では売らない。銅貨半ペニー で売る。 それで9個買えるんだ。 」「バターを塗ったパンを掘ったり、ライムを 塗った小枝でカニを探したり。草の茂った丘でハンサムキャブ の車輪を 探したりもする。それが 私の富の源なんだ。 そして喜んで 閣下の高貴な健康を 祝杯をあげよう。」その時 、私は彼の言葉を聞いた。ちょうどメナイ橋をワインで煮て錆びないように するという 計画を完成させたところだった 。 彼が富を得た方法を 教えてくれたことに深く感謝した。 しかし、主に彼が
わが高貴なる健康を祈って乾杯しよう。
そして今、もし偶然にでも
指を接着剤に突っ込んだり、
右足を
左の靴に狂ったように押し込んだり、 とても重いものを
つま先に落としたりしたら、私は泣く。なぜなら、それは 私が知っていたあの老人を 思い出すからだ。 その老人は穏やかで、言葉はゆっくりで、 髪は雪よりも白く、 顔はカラスのようで、 目は燃え殻のように輝いていた。 その老人は悲しみに心を乱されているようで、 体を前後に揺すり、 口にパン粉が詰まっているかのように 低くぶつぶつと呟き、 水牛のように鼻を鳴らしていた。 遠い昔の夏の夕方、 門に座っていたあの老人を。
孤独な荒野にて
『鏡の国のアリス』に収録されたもう一つの詩「ジャバウォック」と同様に、 「ハドックスの目」も長年にわたり改訂されたようです。1856年、キャロルは匿名で「孤独な荒野にて」という題名で次の詩を発表しました。この詩は「ハドックスの目」と明らかに類似しています。
寂しい荒野で、私は年老いた老人に出会った。
自分が紳士だと分かっていたが、
彼はただの野蛮人だった。
そこで私は立ち止まり、無遠慮に尋ねた。
「さあ、どんな暮らしをしているのか教えてくれ！」しかし、彼の言葉は まるでふるいのように、
私の耳には響かなかった。彼は言った。「 小麦の中にある シャボン玉を探して、 羊肉のパイに焼いて、 路上で売るんだ。 嵐の海を航海する 人たちに売るんだ。 それで私はパンを手に入れるんだ。 ほんの少しでいいから、頼むよ。」しかし私は 、10倍する 方法を考えていた。 そして答える時、必ず また質問が返ってくるように。 私は彼の言葉は一言も聞き取れなかった が、老人を蹴って落ち着かせ、 「さあ、どんな暮らしをしているのか教えてくれ！」と言い、 彼の腕をつねった。 穏やかな口調で物語が始まった。 「私は自分の道を行く。 山の小川を見つけると、 火をつける。そこから ローランドのマカッサル油 という物を作るんだ。でも、 私の労働に対する報酬 はたったの四ペンス半ペンスだ」。しかし私は 、誰かのゲートルを緑色に塗って、 草の色に似せて 、見えなくする 計画を立てていた。 私は彼の耳を突然叩き、 再び質問し、 彼の灰色の、敬虔な髪をひねり、 彼を苦しめた。彼は言った。「私は 明るいヒースの中で タラの目を探し、 静かな夜に チョッキのボタンを作るんだ。そして、それを金 や銀貨 ではなく、銅貨半ペンスで 売るんだ。 それで九つ買えるんだ」 「時々、バターを塗ったロールパンを掘ったり、 カニのために石灰を塗った小枝を置いたりするんだ」 「 花咲く丘陵で、 馬車の車輪を探すこともあります。 それが私のやり方です」（彼はウィンクした） 「私はここで生計を立てています。 そして、喜んで 閣下のご健康をビールで祝杯をあげましょう」 その時、彼の言葉が聞こえた。ちょうどメナイ橋を ワインで煮て 錆びから守るという 計画を終えたばかりだったからだ。 出発前に、 彼の奇妙な話の数々にも、そして何よりも 私の健康をビールで祝ってくれるという 親切な心遣いにも、きちんと感謝した。 そして今、もし私が偶然に 接着剤に指を入れたり、 右足を 左の靴に狂ったように押し込んだり、あるいは 私が確信のない 言葉を口にしたりしたら、
私は寂しい荒野にいた あの奇妙な放浪者のことを思う。
参照
参考文献
- ^ ab Swartz, Norman (1997年9月27日). 「使用と言及」.サイモンフレーザー大学. 2012年3月29日閲覧。
- ^ サザーランド、ロバート・D. (1970).言語とルイス・キャロル.ムートン. p. 119. ISBN 978-90-279-0719-6。
- ^ キャロル、ルイス (1999). ガードナー、マーティン (編). 『注釈付きアリス：決定版』 . WW Norton & Company . ISBN 978-0-393-04847-6。
- ^ 「詩の起源：鏡の国のアリス」。2017年5月12日閲覧
