二日酔い

「Hair of the dog （ヘア・オブ・ザ・ドッグ）」は、「Hair of the dog that bit you（あなたを噛んだ犬の毛）」の略で、主に二日酔い対策として（二日酔いの症状を軽減する目的で）飲まれるアルコールを指す英語の口語表現です。他の多くの言語にも、同じ概念を表す独自のフレーズがあります。この考え方は、エタノール代謝とメタノール代謝の違いに科学的根拠があると考えられます。

語源

この表現はもともと、狂犬病にかかった犬に噛まれたとき、その犬の毛を噛み傷に当てる治療法を指していました。 [ 1 ]エベネザー・コブハム・ブリューワーは『慣用句と寓話の辞典』（1898年）で次のように書いています。「スコットランドでは、噛まれた犬の毛を数本傷口に当てると、悪い結果を防ぐことができるという俗信があります。飲み物に当てはめると、一晩中飲み過ぎた場合は、神経を落ち着かせるために24時間以内に同じワインを一杯飲むことを意味します。『この犬に噛まれたら、ベッドから出た瞬間に、次の日に尻尾の毛を一本取っておけ』」。彼はまた、このフレーズを含む2つの外典の詩を引用しており、そのうちの1つはアリストパネスに帰せられています。 「同類は同類を治す」（ラテン語：similia similibus curantur ）という考え方は、少なくともヒポクラテスの時代にまで遡るため、このフレーズは既存の慣習を正当化するために使われた可能性があります。この考えは大プリニウスによっても提唱されており、「狂犬に噛まれた人は、犬の頭の灰を傷口に塗ることで狂犬病から救われるかもしれない」と記しています。同様に彼は、「噛んだ犬の尻尾の毛の灰を傷口に入れる」こともできると主張しました。[ 2 ]この考えは、今日でも古典的ホメオパシーの基本原則として存在しています。

近代的な用法（ poil de ce chien ）の初期の例は、ラブレーの16世紀の五部作『ガルガンチュアとパンタグリュエル』に見られ、[ 3 ] 17世紀後半にモトゥーによって直訳されました。 [ 4 ]

1930年代には、コープス・リバイバーとして知られるカクテルがホテルで提供されました。[ 5 ]

他の言語

ヨーロッパ

このフレーズはハンガリー語にも存在し、英語に直訳すると「（犬の噛みつきは）その毛皮で治せる」となるが、短いフレーズ（「kutyaharapást szőrével」）に進化し、問題の解決策はむしろ問題そのものであるということを表現しようとする他の文脈で頻繁に使用される。

アイルランド人とメキシコ人の間では、「二日酔い」の代わりに「ザ・キュア」（スペイン語でcurarse la cruda ）という言葉がよく使われる。 [ 6 ]これは「治療に行くの？」という質問の中で、皮肉を込めて使われることが多い。ポルトガル語では「リバウンド」（uma rebatida）という言葉があり、これは二日酔いの反動を意味する。

一部のスラヴ語（ポーランド語、ボスニア語、ブルガリア語、クロアチア語、セルビア語、スロベニア語、ロシア語）では、二日酔いは「くさび」（klin）と呼ばれ、これは引っかかったくさびを別のくさびで外すという概念を反映しています。そのため、ポーランド語では「くさびをくさびで外す」という有名なフレーズ（[wybijać] klin klinem）が生まれ、これはアルコールに関しても他の文脈でも比喩的に用いられます。ブルガリア語では、このフレーズはКлин клин избива（他のスラヴ語で一般的な「くさび」の比喩を使用）です。ロシア語の正しい用語はопохмелка（opohmelka 、「酔った後」）で、これは前日の飲酒の影響を軽減するために飲酒する過程を示します。エストニアではpeaparandusというフレーズが使用され、これは文字通り「頭の修復」を意味します。

同様の用法はルーマニア語ではCui pe cui se scoate（「釘（留め具）が釘を引き抜く」）、イタリア語ではChiodo scaccia chiodo（「釘が別の釘を引き抜く」 ） 、スペイン語ではUn clavo saca otro clavo （「釘が別の釘を引き抜く」）というフレーズで見られる。これら3つのケースの英語訳はいずれも「釘が釘を取り除く」であるが、これらのフレーズは二日酔いの治療法を指すためにのみ使用されるわけではない。

ドイツ語では、翌朝にアルコールを飲んで症状を和らげることを「カウンタービールを飲む」（ein Konterbier trinken）と表現することがあります。[ 8 ]オーストリアでは「補修ビールを飲む」（ Reparatur-Seidl）と言います。 [ 9 ]

オランダ人は、ラドラーとIPAを「回復のための飲み物」と呼び、 「 reparadler 」と「reparipa」という造語も作りました。また、「モーニング・アフターピルス」という用語も使われます（「ピルス」はオランダで最も人気のあるビールの一つです）。

ノルウェー語では、これは通常「修復のためのビール」を意味するrepareringspilsと呼ばれます。チェコ語では、 vyprošťovák （「解放者」）と呼ばれます。スウェーデン語では、二日酔いを和らげるためにお酒を飲むことをåterställareと言い、これはおおよそ「回復者」と訳されます。デンマーク語では、飲酒の翌日に飲むビールをreparationsbajerと言い、これは「修復ビール」と訳されます。「人は倒れた木から立ち上がらなければならない」ということわざもあります。同様に、オランダ語ではreparatiebierという用語が頻繁に使用され、これも「修復ビール」と訳されます。

フィンランド語では、翌日アルコールを摂取することを、tasoittava (「スムーザー」、「イコライザー」)、loiventava (「レベラー」)、またはkorjaussarja (「修理キット」) と呼びます。また、「原因となったものは、それを治すことになる」という意味のSillä se lähtee millä tulikinというフレーズも、同じ概念を表しています。[ 10 ] [ 11 ]

フランス語で「soigner le mal par le mal」（悪を悪で治す）は、病気は同じ原因で治すという古代の信仰を指し、二日酔いのときにまたお酒を飲むときに言われます。

アイスランド語では、二日酔いの治療法は「アフレッタリ」と呼ばれ、「ストレートナー」と訳されます。これは、二日酔いのときに最初の一杯で「正気を取り戻す」、つまり通常の状態に戻るという考えに基づいています。

アメリカ大陸

コロンビアでも同じ表現が使われます。「pelo del mismo perro」（同じ犬の毛）です。コスタリカ（中米）では、犬の代わりに豚が使われ、「同じ豚の毛」（中米ではpelos de la misma chancha）となります。プエルトリコでは、関連する表現は「 matar al ratón」（ネズミを殺す）です。

アジア

酩酊状態に関連して「犬の毛」という表現が言及されている最古の記録は、紀元前2千年紀中期から後期にかけての古代ウガリットの文献に見られる。この文献では、イル神が酒を飲み過ぎて二日酔いに陥る様子が描かれている。この文献には、額に塗る軟膏のレシピが記されており、これは「犬の毛」と未知の植物の一部をオリーブオイルと混ぜたものでできている。[ 12 ]

韓国では、二日酔いの解消のために朝飲むお酒（主に焼酎）は「ヘジャンスル（해장술）」と呼ばれ、文字通り「腸を整える飲み物」と訳されます。中国では、二日酔いの解消のために飲むお酒は「回魂酒（ huíhúnjiǔ）」と呼ばれ、文字通り「魂を戻す飲み物」と訳されます。[ 13 ]日本では、「迎え酒（mukaezake）」があり、文字通り「翌日を迎えるためのお酒」と訳されます。

アフリカ

ケープ・アフリカーンス語では、二日酔い（バベラス）を治すために酒を飲むことを「 kopskiet」（頭に注射する）と言います。 [ 14 ]タンザニアでは、スワヒリ語で「 kuzimua」（昏睡状態からの覚醒を助ける）という表現が使われます。この表現はスワヒリ語（シェン語）の俗語にも存在します。ケニアでは、二日酔いを治すために酒を飲むことを「 kutoa lock」（錠を外す）と言います。

科学的背景

「二日酔い」の作用機序については、少なくとも2つの仮説があります。1つ目は、二日酔いはアルコール離脱症状の第一段階であり、その後、さらなるアルコール摂取によって緩和されるというものです。「…少量の（エタノール）は、外科手術を受けた患者におけるアルコール離脱症候群を効果的に予防する可能性がある」[ 15 ]とされていますが、二日酔いとアルコール離脱症状の兆候や症状が大きく異なるため、この考え方には疑問が残ります。[ 16 ]

2つ目に、二日酔いはメタノール代謝に一部起因する。[ 17 ] [ 18 ]アルコールに同族体として存在するメタノールのレベルは二日酔いの重症度と相関関係があり[ 19 ] [ 20 ]、メタノールがホルムアルデヒドを経て毒性の強いギ酸に代謝される速度[ 21 ]は二日酔い症状の出現速度と一致する。[ 22 ]エタノールとメタノールはどちらもアルコール脱水素酵素によって代謝されるが、この酵素はメタノールよりもエタノールに対して高い結合親和性を持っているため[ 23 ]、前者を多く飲むと後者の代謝を効果的に防ぐ（または遅らせる）ことができる。

参考文献

  1. ^ Stöppler, Melissa Conrad (2021年3月29日). 「Hair of the dogの定義 - 医学的定義」 . rxlist.com . 2024年5月12日閲覧。
  2. ^ 「Hair of the Dog – Grammarphobia by Patricia T. O'Conner and Stewart Kellerman – 文法、語源、用法など、Patricia T. O'ConnerとStewart Kellermanがお届けします」 grammarphobia.com、2018年12月31日。 2024年4月8日閲覧。
  3. ^ラブレー (1823)。『ガルガンチュアとパンタグリュエルの暮らし』第 5 巻。 p.第 46 章。
  4. ^ラブレー (1694). 『ガルガンチュアとパンタグリュエル』第5巻. 第46章.
  5. ^ 「Corpse Reviver #2 カクテル - The Cocktail Spirit with Robert Hess - Small Screen™ カクテルレシピ、バーテンダー、ミクソロジー、料理ビデオ」 Smallscreennetwork.com。2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月23日閲覧。
  6. ^ 「アイルランド共和国でアルコールについて話す方法」 Stevenroyedwards.com . 2014年3月23日閲覧。
  7. ^ 「チオド スカッチャ チオド」（イタリア語）。アカデミア デッラ クルスカ。 2017 年 4 月 11 日。
  8. ^ "リンデルトとコンタービア・デン・ケータ?"（ドイツ語で）。デアシュピーゲル。 2015 年 12 月 30 日。
  9. ^ 「今週の言葉：Reparaturseidel」。Metropole – Vienna（英語）。2021年8月19日。 2022年4月22日閲覧。
  10. ^ “korjaussarja - ウルバーニ・サナキルヤ” (フィンランド語).ニクサーン。 2008年。2023-03-17に取得。
  11. ^ 「Näin usean päivän juhliminen vaikuttaa maksaan - syy, miksi "tasoittava" on aina huono idea」 (フィンランド語)。サノマ メディア フィンランド オイ。 2018年。2023-03-17に取得。
  12. ^パーディー、デニス (1997). 「Ilu On A Toot (Context of Scripture 1.97)」 ライデン: ブリル. pp.  304–5 . ISBN 978-9004106185. 2014年11月7日閲覧。
  13. ^ "回魂酒有用嗎？醫：深夜制限於酒精成癮者" .健康醫療網. 2016 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 14 日に取得。
  14. ^ “カープス・アフリカーンス語: ケープフラッツ辞典” .
  15. ^離脱症候群～ eMedicineでの
  16. ^ Wiese, Jeffrey G.; Shlipak, Michael G.; Browner, Warren S. (2000). 「アルコール二日酔い」Annals of Internal Medicine . 132 (11): 897– 902. doi : 10.7326/0003-4819-132-11-200006060-00008 . PMID 10836917 . 
  17. ^ Jones, AW (1987). 「二日酔い中のメタノールの消失半減期」.薬理学と毒性学. 60 (3): 217–20 . doi : 10.1111/j.1600-0773.1987.tb01737.x . PMID 3588516 . 
  18. ^ Calder, Ian (1997). 「二日酔い：エタノールではなく、おそらくメタノール」 BMJ . 314 ( 7073): 2– 3. doi : 10.1136/bmj.314.7073.2 . PMC 2125562 . PMID 9001463 .  
  19. ^チャップマン、ローリング・F. (1970). 「二日酔いの実験的誘発」. Quarterly Journal of Studies on Alcohol . 5 (Suppl 5): 67– 86. doi : 10.15288/qjsas.1970.s5.067 . PMID 5450666 . 
  20. ^ Pawan, GL (1973). 「アルコール飲料と二日酔いの影響」.栄養学会誌. 32 (1): 15A. PMID 4760771 . 
  21. ^ Marx, Christopher J.; Van Dien, Stephen J.; Lidstrom, Mary E. (2005). 「フラックス解析によりホルムアルデヒド代謝における機能的冗長性の重要な役割が明らかに」. PLOS Biology . 3 (2): e16. doi : 10.1371/journal.pbio.0030016 . PMC 539335. PMID 15660163 .  
  22. ^ Ylikahri RH、Huttunen M、Eriksson CJ、Nikkila EA。二日酔いの発症機序に関する代謝研究。 Eur J Clin Invest 1974;4:93–100
  23. ^ Becker, CE (1983). 「メタノール中毒」. The Journal of Emergency Medicine . 1 (1): 51– 58. doi : 10.1016/0736-4679(83) 90009-4 . PMID 6386968. S2CID 5051784 .  
無料辞書のウィクショナリーで「hair of the dog」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hair_of_the_dog&oldid=1322492138」より取得