フィンランドとスウェーデンの軍隊の行進
ハッカペリッタイン・マルシ フィンランドのハッカペリッタ騎兵を描いた切手。
英語 ハッカペリッタの行進、フィンランド騎兵隊の行進 ネイティブ名 ハッカペリテイン マルッシ 、 フィンスカ リッテリエッツ マルシュ 文章 ザカリアス・トペリウス 著 、 言語 フィンランド語、スウェーデン語 スヴェア・ヤンソンがアカペラで歌ったスウェーデン語の録音 [fi; SV]
フィンランド国防軍徴兵 楽団 Hakkapeliittain Marssi （ フィンランド語 で「ハッカペリッタの行進曲」）または Finska Rytteriets Marsch （ スウェーデン語 で「フィンランド騎兵隊の行進曲」）は、 フィンランド と スウェーデンの 軍隊（特に 騎兵隊 ） 行進曲 、現在演奏されている最も古い行進曲の1つです。
背景 この行進曲は、フィンランドの 軽 騎兵が ハッカペリッタ と呼ばれていた 三十年戦争 時代に起源を持ち 、 軍楽隊 で人気を博しました。最もよく知られている歌詞は、1872年に フィンランド系スウェーデン人の 詩人 ザカリアス・トペリウス によって書かれ、「三十年戦争におけるフィンランド騎兵の行進曲」として広く知られています。プロイセン 軍 は1891年にこれを正式に採用し、現在ではドイツ・マーチングバンドのレパートリーの定番となっています。
フィンランドでは、この行進曲は現在、 フィンランド陸軍 と 防衛司令部 の名誉行進曲となっている。 [1]以前は、 ハメ騎兵連隊 と ウーシマー竜騎兵連隊 が、それぞれのトランペット信号とともに この行進曲を使用していた。また、この行進曲は、スウェーデン ・スモーランド擲弾兵軍団 （第7連隊）、 カールスクルーナ擲弾兵連隊 （第17連隊）、スモーランド軽騎兵連隊 （ 第4連隊）、 ノルボッテン連隊 （第119連隊） 、 ノルボッテン旅団 （第19連隊）の公式連隊行進曲でもある。
1939 年、フィンランドの作曲家 ウーノ クラミは、 「Suomalaisen Ratsuväen marssi 、「フィンランド騎兵隊の行進」、 Op. 2」 というタイトルでこのテーマの無料のオーケストラ版を開発しました。 28. フィンランドの詩人 エイノ・レイノは、 1912年に Tähtitarha （ 文字通り 「 星の庭 」 ）という名前のコレクションの一部として 別の Hakkapeliittain Marssiを 出版しました。
名前 この行進は、さまざまな言語でいくつかの名前で知られています。
フィンランド語 :
ハッカペリッタイン・マルシ 「ハッカペリッタ族の行進」 Suomalaisen Ratsuväen marssi 30-vuotisessa sodassa 、「三十年戦争におけるフィンランド騎兵隊の行進」 スウェーデン語 :
Finska rytteriets marsch 、「フィンランド騎兵隊の行進」 Finska rytteriets marsch i trettioåriga kriget 、「三十年戦争におけるフィンランド騎兵隊の行進」 ドイツ語 :
Marsch der Finnländischen Reiterei im 30-jährigen Kriege 、「三十年戦争におけるフィンランド騎兵隊の行進」 シュヴェーディッシャー・ライターマルシュ 「スウェーデン騎兵行進」
歌詞
フィンランド語の歌詞
フィンランド語の代替歌詞
スウェーデン語のオリジナル歌詞
英語直訳
英語の詩の翻訳
Pohjolan では、hangissa meill' isänmaa sen rannalla loimuta lietemme saa; käs' säilöjä käyttäiss' on varttunut siell' on kunnialle、uskolle hehkunut miel'
Kun rtsujamme Nevan vuossa uitettihin
Se ui kun häihin yli Veikselinkin.
Se kalpamme kostavan Reinille toi
ja Tonavasta Keisarin maljan se joi!
君は、あなたが、あなたが、あなたが、あなたの人生を、
あなたが、あなたの人生を
、あなたに
、そしてあなたのために、あなたに与えてくれますか？
オン・ポホラン・ハンギッサ・マー・イシエン・サア・ ロイムタ・リーテンメ・ランノイラ・ セン・ミー・カスヴォイメ・カルパーン・ ミ・メインネッタ・スオ・ジャ ・ウスコン・フオミセン・クン・サ・ルオントゥーム・ルオット・ジャ・
ラツアンメ・ネヴァン・ヴオッサ・ジュオッティヒン
・セ・ウルジャスティ・ウイ・イリ・ヴェイクセリンキン！
Se kalpamme Reinin rannalle toi
ja Tonavasta Keisarin maljan se joi!
Yli rovion tuhkan kun karautamme
tuli kipunoi kavioista ratsujemme!
あなたの名前を忘れずに、カリストゥヌトの言葉を聞いてください
!
ノルドのフェダーネスランド、ストームミガ ストランドのスプラカー ストーム、セニガ アームの監視、 バームの制御を可能にし ます 。
ネヴァンスが悪い状況に陥ったときに
、フェストまでヴァイクセルンが嬉しいことを知って、
バールを見つけて、より
良いものを見つけてください。
危険な状況を乗り越え、スプリングアのホフバーナ・グニスター・フィールドを見て、ハグラー・ヴァールト・ハグ・ソム・エット・ハンマースラグを見て、フラムティーズ・ダグを観察し
て
ください
。
バンドを頑張ってください!
ヴィ コンマ、ヴィ コンマ、ヴィ ローサ ディン ハンド。
フロスティガ ノルドを愛してください。
私はGuds ordのためにフリボーンヴィリダを感じました。
ヴィッド・ブライテンフェルトはパッペンハイムに行き、家族と一緒に過ごしました。
クローネンベルクのブリュニャ・ヴァルト・ナムンのようなものです。
ティリー ヴィッド レッヒを思い出してください。
リュッツェンの血を見て、クングスブラッドを見てください。
君は、自分の命を守るために、そして、トランペットの世界を守るために、彼らを助けて
ください
。
抱きしめて、タプラ主導！フラム！メッド・オース・アー・グッド。
雪に覆われた北こそが我々の祖国。 嵐の浜辺で我々の炉はパチパチと音を立てる。 剣によって我々の筋骨たくましい腕が鍛えられ、 信念と名誉で胸が燃える。
我々はネヴァ川の風呂で鼻を鳴らす馬に水を飲ませた。馬
は祝宴に来たかのように嬉しそうにヴィスワ川を泳ぎ渡り、
復讐の鋼鉄をライン川に担ぎ、
ドナウ川で皇帝の乾杯の杯を飲んだ。
そして、我々が灰と砂利の上を馬で進軍すれば、
蹄から光の火花が散り、
槌で打たれたような切り傷が降り注ぎ
、世界に未来の日が訪れる。
暗闇と鎖の中に住む者たちよ、勇気を出しなさい！
我々は来る、我々は来る、お前の手を解放する。
奴隷は我々の凍てつく北でため息をつかない。
自由人となった我々は神の言葉を求めて野原に乗り込む。
ブライテンフェルトで我々はパッペンハイムを腕に抱き、
クローネンベルクの甲冑に我々の名前を書いた。
我々はレヒでティリーの髭を灰燼に帰し、
リュッツェンの垣根で我らが王の血を流した。
そして北の道から遠く離れ、
燃える葡萄の実と血を流す傷口へ
と馬で向かう時、トランペットが我々の勝利の知らせを告げる。
勇敢な隊列よ、彼らを切り倒せ！前進せよ！神は我々と共にある。
我らの祖国は北方の雪の中に横たわり、 家の炉床は暖かく力強く燃えている。 剣を振るうことで我らの手は確かなものとなり 、名誉と純粋な信念は我らの記録の中にある。 ネヴァ
川では我らの馬は
結婚行進曲のように ヴィスワ 川を渡り 、最初の血を流した。馬はライン ラント の海岸
に我らの剣をもたらし、 ドナウ川の
ほとりで 皇帝 の乾杯の音頭 をとった！
そして灰と砂利の上を馬で進むと、
蹄はその隠された皮から光を放つ。
夜明けのように、すべての打撃が明るく輝き
、自由のために我らの刃はよく聞こえる鐘の音を響かせる！
夜明けのように、すべての打撃が明るく輝き、
自由のために我らの刃はよく聞こえる鐘の音を響かせる！
[2] [3] [4]
外部リンク ハッカペリッタイン・マルッシのメロディー MIDIチューン フィンランド騎兵伝統バンドによるオーケストラ mp3 バージョン ザカリアス・トペリウスによるオリジナルのスウェーデン語歌詞
参考文献
^ Maavoimien historia ja perinteet フィンランド軍の歴史。フィンランド国防軍。 2020年9月30日に取得。 (フィンランド語で) ^ Suomalaisen Ratsuväen marssi 30-vuotisessa sodassa (フィンランド語) – ウィキソース より。 ^ Gamla finska rytteriets marsch (スウェーデン語) – ウィキソース 経由。 ^ “出典”. 2005年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ 。 2024年 5月26日 閲覧。
