ハクナ・マタタ
「ハクナ マタタ」 (発音[hɑˈkunɑ mɑˈtɑtɑ])ⓘ）はスワヒリ語のフレーズです。英語では「心配事はない」「気楽に」という意味で、文字通りハクナ（hakuna）は「ない／ない」、マタタ（matata）は「心配事」を意味します。1994年のウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオのアニメ映画『ライオン・キング』でこのフレーズは西洋で広く知られるその人気曲の一つで「心配事はない」と訳されています。この歌はディズニーのリゾート、ホテル、遊園地でよく聞かれます。
ボニーMの歌
1983年、ドイツのグループ、ボニーMは、ケニアのグループ、ゼム・マッシュルームズの曲「Jambo Bwana」の英語バージョン「Jambo — Hakuna Matata」をリリースした。リズ・ミッチェルがリードボーカルを務め、レジ・ツィボー、キャシー・バートニー、マデリン・デイヴィス、ジュディ・チークスがバックコーラスを務めた。このシングルはドイツのチャートで48位にとどまり、振るわなかったため、1984年にリリースされたグループの7枚目のアルバム『Ten Thousand Lightyears』には収録されなかった。
ライオンキングの歌
1994年、ウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーションのアニメ映画「ライオン・キング」で、このフレーズがストーリーの重要な部分に使用され、歌も捧げられたことで、このフレーズは国際的に認知されました。ミーアキャットとイボイノシシのティモンとプンバァが、ライオンの赤ちゃんシンバに、辛い過去を忘れて今を生きるように教えます。この歌は、スワヒリ語の会話集でこの言葉を見つけたエルトン・ジョン（作曲）とティム・ライス（作詞）によって書かれました。[ 1 ]この曲は1995年のアカデミー賞で最優秀オリジナル主題歌にノミネートされ、後にアメリカ映画協会の「100 Years...100 Songs」リストで映画史上99番目に優れた歌にランクされました。[ 2 ]
文化盗用の罪
2003年、ディズニーは衣料品や靴への「このフレーズ」の使用を禁止する商標を取得しました。[ 3 ] 2019年のリメイク版公開に先立ち、この商標は東アフリカで論争を巻き起こし、ディズニーは文化盗用だと非難されました。Change.orgでは、ディズニーに商標の使用を取り下げるよう求める嘆願書に5万人以上が署名しました。[ 4 ]
参照
参考文献
- ^ティム・ライス氏へのインタビュー、 BBCニュース、2011年9月13日、BBC One
- ^ 「AFIの100周年…100曲」 。 2006年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年8月15日閲覧。
- ^ 「HAKUNA MATATA Trademark of Walt Disney Company, The - Registration Number 2700605 - Serial Number 74558335 :: Justia Trademarks」 . trademarks.justia.com . 2018年12月19日閲覧。
- ^ラトクリフ、レベッカ (2018年12月19日). 「ディズニー、『ハクナ・マタタ』商標をめぐり植民地主義の疑いで告発される」 .ガーディアン. 2018年12月19日閲覧。
外部リンク
