ハリル・サブダ（1974年生まれ）はトルコの 良心的兵役拒否者であり、トルコの法律に違反して義務的な兵役を拒否したため、継続的に逮捕され、有罪判決を受けてきた。
幼少期と教育
ハリル・サブダは、トルコ南東部アナトリア地方（シュルナク県ジズレ地区）のクルド人家庭に生まれました。サブダは小学校を卒業しています。
良心的兵役拒否
2004年11月下旬、サブダはチョルル軍事基地に強制的に到着すると、配属された部隊への入隊を直ちに拒否した。サブダは、1993年以来刑務所で受けてきた拷問のため、身体的に兵士として勤務することはできないと主張した。その後、トルコの司令官に手紙を書き、自らが良心的兵役拒否者であると宣言し、トルコが良心的兵役拒否の権利を認めるよう要求した。2004年11月26日、サブダはチョルル軍事検察庁で逮捕され、そこで彼は再び「自分の良心と信念に反するため、軍務に就かない」と宣言した。[1] 2004年12月16日、サブダはチョルル軍事裁判所に出廷した。裁判でサブダは、「戦争の責任は、戦争を起こした者だけでなく、それを容認するすべての人にあると私は信じています。良心的兵役拒否の意思を示すことで、私はこの責任を負いたくないという意思を示し、軍国主義について沈黙することを拒否することで、軍国主義に加担することを拒否しているのです」と主張した。軍事裁判所は、サブダがトルコ国民としてトルコ軍に従軍するという義務を「不服従に固執した」として有罪判決を下した。裁判所は彼の即時逮捕を命じ、サブダを軍部隊からチョルル軍事刑務所に移送した。しかし、彼は2週間も経たないうちに釈放された。
釈放後、サブダはトルコの兵役義務法に反対する公的な運動を開始した。2006年10月23日、サブダは良心的兵役拒否プラットフォーム（COP）の設立を発表し、その目標はトルコにおける「良心的兵役拒否の合法化」であると宣言した。COP設立からわずか2か月後の2006年12月7日、ハリル・サブダはトルコ法への「執拗な不服従」の罪でチョルル軍事裁判所の公判に出廷した際に再び逮捕・拘留された。
逮捕から1週間後、弁護士カドリエ・ドールは軍刑務所に面会を求めたが、面会を拒否された。ドールによると、面会を拒否されたことには正当な理由がなく、「完全に恣意的な理由で面会が妨げられた」という。彼女は軍検察官に面会拒否の理由を尋ねたが、検察官は「（理由を）示す立場にない」と答えた。[2]ドールによると、「刑事訴訟法、軍刑法、軍刑事訴訟法のいずれにも、刑務所にいる被拘禁者が弁護士と面会することを妨げる条項は存在しない。このような状況は弁護権の妨害である」という。
2007年1月25日、サブダの弁護士スナ・コシュクンは、裁判が継続している間にサブダを釈放することに成功した。しかし、釈放後、サブダはテキルダー・ベシクテペ第8機械化旅団への配属を命じられた。旅団長は、サブダの信念、2004年の有罪判決、そして現在進行中の裁判を知っていたため、サブダに軍服を着用するよう命じた。サブダは、自分が良心的兵役拒否者であり、軍服を着用することを含む兵役義務を果たさないと繰り返し主張した。この発言を受けて、ハリルは「執拗な不服従」の罪でチョルル軍検察官に引き渡された。検察官はサブダを軍部隊に送り返し、そこで激しい嫌がらせを受けることとなった。第8機械化旅団の懲戒室で、曹長、2人の保護者、そして将校1人がサブダを壁に正面から押し倒し、足を蹴り広げて殴り始めたため、サブダの顔は腫れ上がった。サブダは軍事基地の一室に収容され、ベッドも毛布もないまま眠ることを強いられた。これに対し、サブダは非人道的な扱いに抗議し、5日間のハンガーストライキを行った。
サブダは最終的にチョルル軍事裁判所で命令不服従（軍服の着用拒否）と脱走（部隊に出頭しなかった）の罪で有罪判決を受けた。2007年3月15日、裁判所はサブダに懲役15ヶ月を言い渡した。2007年4月12日、裁判所はさらに懲役6ヶ月を言い渡し、懲役刑は合計21ヶ月半となった。[3] トルコの慣行に従い、裁判所は判決の理由については立ち入らなかった。2度目の判決の司法上の正当性は判決文が提出されれば明らかになるかもしれない。しかしながら、たとえ刑務所から釈放されたとしても、ハリル・サブダが釈放されることはなさそうだ。歴史的慣行に基づけば、サブダは部隊に送り返されるか、隠遁生活を強いられることになるだろう。
軍事裁判所の判決に対する批判
国際社会はトルコ政府と軍が良心的兵役拒否者を扱うやり方に懸念を表明した。
欧州人権裁判所
サブダ判決は、 2006年1月の欧州人権裁判所の判決の精神に反していると言える。当時、欧州人権裁判所は、良心的兵役拒否者オスマン・ムラト・ウルケに関する事件において、トルコが欧州人権条約第3条、具体的には屈辱的な扱いの禁止に違反したとの判決を下した。[4]ウルケ事件の裁判所は次のように指摘した。「申請者に対する数々の刑事訴追、それらに起因する有罪判決の累積的な影響、訴追と懲役刑の絶え間ない変化、そして終身訴追を受ける可能性は、申請者の兵役義務の履行を確保するという目的とは釣り合いが取れない。これらの訴追は、むしろ申請者の知的人格を抑圧し、恐怖、苦悩、そして無防備さを植え付け、屈辱と侮辱を与え、抵抗力と意志力を砕くことを目的としていた。申請者が強いられた、ほとんど「市民的死」に相当する隠遁生活は、民主主義社会の刑罰制度とは相容れないものであった。」[5]
欧州人権裁判所はウルケ氏の良心的兵役拒否事件でトルコを有罪と認定しましたが、トルコ政府は判決に従うための法改正に何ら措置を講じていません。COPによると、サブダ氏への処遇は、トルコが2006年の欧州人権裁判所の判決を無視していることを示唆しているとのことです。トルコは依然として、同一の犯罪行為に対して複数の個人を同時並行で処罰しています。法律が改正されない限り、あるいは軍と裁判所の姿勢が変わらなければ、トルコの良心的兵役拒否者は、事実上終身刑に相当する、同一の行為に対する有罪判決を際限なく繰り返し受けることになるでしょう。
戦争抵抗者国際
戦争抵抗者インターナショナル（WSI）によると、サブダ氏に対する2007年3月15日の判決は、トルコが署名・批准している欧州人権条約第9条、および思想、良心、宗教の自由を認める市民的及び政治的権利に関する国際規約第18条に違反するものである。さらに、WSIは、2007年4月12日の判決は、上記条項に違反するだけでなく、自由権規約第14条第7項にも違反していると主張している。同項は、「何人も、各国の法律及び刑事手続きに従って既に確定的に有罪又は無罪の判決を受けた犯罪について、再び裁判にかけられ、又は処罰されることはない」と規定している。[6]
国連恣意的拘禁作業部会
国連作業部会は、「最初の有罪判決の後、当該人物は良心上の理由により、その後の召喚状に従わないという不変の決意を示しているため、『同一の行為が同一の結果をもたらし、したがって、犯罪は同一のものであり、新たなものではない』」という見解を示している。[7]作業部会は、「このような拒否を暫定的（選択的）であると解釈することは、法の支配が施行されている国では、少なくとも国民が兵役義務を負わなくなる日までは、終身ではないにしても自由を奪われる恐れがあるため、誰かに考えを変えるよう強制することに等しい」と結論付けている。
アムネスティ・インターナショナル
2012年、アムネスティ・インターナショナルはサブダ氏を「表現の自由の権利を平和的に行使したという理由のみで拘禁されている」良心の囚人に指定しました。同団体は、サブダ氏の即時かつ無条件の釈放を求めました。 [8]
トルコにおける徴兵制度
トルコでは、1982年のトルコ憲法第72条に、義務的な兵役、すなわち徴兵制が定められている。第72条によれば、「祖国奉仕はすべてのトルコ人の権利であり義務である」とされている。義務的な兵役は20歳から41歳までのすべての男性市民に適用されるが、兵役期間は個人の教育や職業によって異なる。高等教育を受けていない個人は、15か月（サブダが服役しなければならない期間）服役しなければならない。大学の学位を持つ個人は、予備役将校として12か月間、または短期二等兵として6か月間、勤務する。少なくとも3年間連続してトルコ国外で働いたことがある市民は、一定の料金（約5,000ユーロ）を支払って、通常の15か月の兵役ではなく、21日間の基礎訓練のみを受けることができる。
トルコにおける良心的兵役拒否
良心的兵役拒否の問題は、トルコで非常に議論を巻き起こし、物議を醸している。欧州評議会の加盟国の中で、良心的兵役拒否をいまだに認めていないのはトルコとアゼルバイジャンの2カ国のみである。1982年憲法第24条第1項は良心の自由の権利を保障しているものの、良心的兵役拒否の権利は保障されていない。1991年、トルコ憲法裁判所は、第24条に規定される良心の自由には良心的兵役拒否の権利は含まれないと明確に判決を下した。トルコ軍刑法第63条は、良心的兵役拒否者が兵役を回避したことを罰する。さらに、第318条は、兵役拒否者がメディアの注目を集めたり、兵役拒否に関する記事を掲載したりした場合、最長2年の懲役刑を科すことを認めている。
良心的兵役拒否に関するトルコの立場にもかかわらず、少数の個人が非宗教的かつ平和主義的な理由で公に兵役を拒否した。トルコで最初に知られている良心的兵役拒否者はドイツで育ちトルコに戻ったトルコ国民のウルケである。1995年、彼は公に自分は良心的兵役拒否者であると宣言し兵役を拒否した。ウルケは良心的兵役拒否者の地位に関連した懲罰を繰り返し受け続けている。[9] [10] ウルケ以来、何十人もの人が後に続いた。1995年から2004年の間に約40人の男性が良心的兵役拒否者であることを公に宣言したが、そのほとんどは公の声明を出したりメディアのインタビューに応じたりして兵役拒否の理由について述べた。ウルケとサヴダ以外で最も注目されたのは、メフメット・タルハンとペリハン・マグデンである。ゲイのアナキストで良心的兵役拒否者のメフメト・タルハンは、トルコで兵役を拒否したため投獄された。彼は軍刑務所で4年の刑を宣告されたが、2006年3月に予期せず釈放された。ジャーナリストのペリハン・マグデンは、タルハンを支持し、良心的兵役拒否を人権として主張したとしてトルコの裁判所で裁判にかけられたが、無罪となった。
参考文献
- ^ ハリル・サブダ・インデックス
- ^ ドゥル弁護士は後に、軍事刑務所での出来事の回想録を公表した。「彼（司令官）は私に、ハリル・サブダの委任状に私の名前が記載されていないため、彼に会うことはできないと言いました。私はサブダは「被拘禁者」の身分であり、面会を妨げる法律はないことを司令官に念を押しました。司令官は、ハリル・サブダに会うには軍事検察官の許可が必要だと言いました。私は検察庁に行きました。軍事検察官は、サブダに会うことはできず、彼は今日から2日間の独房監禁の刑期が始まったと言いました。私はその理由を尋ねましたが、彼は理由を述べる立場にないと答えました。」
- ^ CO-Alerts: TK14682-120407: トルコ: 良心的兵役拒否者のハリル・サブダに2度の判決、合計21.5ヶ月の懲役
- ^ 「Chamber Judgement Ülke vs. Turkey」、2006年6月7日にアクセス。
- ^ 「Chamber Judgement Ülke vs. Turkey」、2006年6月7日にアクセス。
- ^ http://english-cyprus.indymedia.org/newswire/display/421/index.php [永久リンク切れ]
- ^ （チェコ共和国憲法裁判所判決、1999年9月18日、第2号、第130/95号）。
- ^ 「トルコ：トルコの人権擁護活動家が投獄される」アムネスティ・インターナショナル、2012年2月24日。 2012年3月2日閲覧。
- ^ “オスマン・ムラト・ウルケに事実上の終身刑”. 2006年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月23日閲覧。
- ^ オスマン・ムラト・ユルケに関するヨーロッパの判決
その他の情報源
- http://www.refusingtokill.net/Turkey%20Halil/Halil%20index.htm
- http://www.refusingtokill.net/Turkey%20Halil/HalilSavdaArrested.htm
- http://www.refusingtokill.net/Turkey%20Halil/hastytranslation.htm
- http://www.wri-irg.org/news/alerts/msg00082.html
