| アル・ハムドゥ・リラー | |
| 文字通りの意味 | ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ |
|---|---|
| アル | このフレーズは、イスラムの預言者ムハンマドの言葉であるコーランとハディースのテキストにおいて中心的な位置を占めているため、あらゆる背景を持つイスラム教徒によって頻繁に使用されています。その意味と詳細な説明は、多くの解釈の対象となってきました。また、アラビア語を話す非イスラム教徒にも広く使用されています。 |
| キリスト教で使われる同様のバリエーションは「ハレルヤ」というフレーズです。 | 意味 |
| Part of a series on Islam |
| Allah (God in Islam) |
|---|
 |
 Islam portal • Category |
アルハムドゥリラー（アラビア語： ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ、アル・ハムドゥ・リラー）は、「神に賛美あれ」を意味するアラビア語のフレーズで、 [1]「神に感謝」または「主に感謝あれ」と訳されることもあります。 [2]このフレーズはタフミド（アラビア語： تَحْمِيد、文字通り 「賛美」）と呼ばれています[3]このフレーズのより長い変形は、 al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ )であり、「すべての賞賛は、すべての宇宙の主である神に捧げられる」という意味で、コーランの冒頭の章であるスーラ・アル・ファーティハの最初の節である。
このフレーズは、イスラムの預言者ムハンマドの言葉であるコーランとハディースのテキストにおいて中心的な位置を占めているため、あらゆる背景を持つイスラム教徒によって頻繁に使用されています。その意味と詳細な説明は、多くの解釈の対象となってきました。また、アラビア語を話す非イスラム教徒にも広く使用されています。
キリスト教で使われる同様のバリエーションは「ハレルヤ」というフレーズです。
意味
このフレーズには 3 つの基本的な部分があります。
- al-、定冠詞「the」。
- ḥamd ( u ) は文字通り「賞賛」、「推薦」を意味します。
- li-llāh ( i )、前置詞+名詞 Allāh。li-は与格の前置詞で「〜へ」を意味します。Allāh (アラビア語: ٱللَّٰه ) はアブラハムの神の固有名詞です。「Al ilah」は「神」を意味し、定冠詞al-とʾilāh (アラビア語: إِلَٰه、「神」) を組み合わせたものです。英語と同様に、ここでも冠詞は名詞を唯一のもの、「神」(唯一無二) または「神」として区別するために使用されています。したがって、Allāh はアラビア語で「神」を意味します。ʾilāhは、古代セム語で神を表すElのアラビア語同源語です。
このフレーズは、クルアーン（コーラン）の第一章（アル・ファーティハ）の第一節に初めて登場します。イスラム教徒やアラビア語を話すユダヤ教徒、キリスト教徒は、このフレーズを頻繁に引用するため、「ハムダラ」（アラビア語：حَمْدَلَ ）という四字熟語動詞が造語され、「アル・ハムドゥ・リッラーと言う」という意味になります。このフレーズの派生名詞であるハムダラは、このフレーズの名称として用いられています。
「賞賛」を意味する三子音語Ḥ-MD（アラビア語：ح م د ）は、ムハンマド、マフムード、ハミド、アフマドなどの名前にも見られます。 [4]
翻訳
「アルハムドゥリッラー」の英語訳には以下のものがあります。[5]
- 「すべての賛美は神のみに帰する」（ムハンマド・アサド）
- 「すべての賛美と感謝は神に」（ムハンマド・ムフシン・カーン）
- 「神に讃美あれ」（アブドラ・ユスフ・アリ、マルマデューク・ピックトール）
- 「すべての賛美は神に帰する」（サヒーフ・インターナショナル）
異形
イスラム教の様々なフレーズには、タフミド（Tahmid）が含まれます。最も一般的なものは次のとおりです。
| アラビア語 コーランの綴り |
翻字 IPA |
フレーズ |
|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | アル・アムドゥ・リラー・イ /アル・アムドゥ・リラー・イ/ |
すべての賛美は神に捧げられる。 |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ | ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn a /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/ |
すべての賛美は、全宇宙の主である神に捧げられます。 |
| سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih ī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/ |
神は栄光を受け、その賛美によって栄光を受ける。 |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ | サブハーナ ラビヤ l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/ |
偉大なる我が主に栄光あれ、そして彼の賛美によって。 |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ | サブハナ ラビヤ l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/ |
いと高き方である我が主に栄光あれ、そして彼の賛美によって。 |
参照
参考文献
- ^ 「西アフリカの国ガンビアで石油発見」The Day、コネチカット州ニューロンドン、2004年2月18日。
- ^ “alhamdulillah”. Lexico . 2020年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月16日閲覧。
- ^ P. ベアマン; Th.ビアンキス。 CEボズワース。 E.ヴァン・ドンゼル; WP ハインリッヒス編。 （2012年）。 「タハミド」。イスラム百科事典、用語集および用語索引(第 2 版)。ブリル。土井：10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657。
- ^ 「コーランアラビア語コーパス - コーラン辞書」。
- ^ “アヤ・アル・ファティハ（冒頭）1:2”.
外部リンク
- アルハムドゥリッラー – タフシアー イブン・カシールからの詳細な説明 – スーラ・ファティハ
- アラビア語の日常の祈り（翻字と翻訳付き）
- アルハムドゥリッラー解説
- アルハムドゥリッラーの意味と発音
