カヌム

Khanum、Khanam、Qanysham、Kanysham、Khanym、Hanum、Hanım、Hanem、Khanom、またはKhanoum (ウズベク語: Xonim/Хоним、キルギス語: Канывам/QanyshamおよびКаныл/QanyshまたはКаныва/Qanysha、カザフ語) : Ханым / Hanym、モンゴル語: Ханым、アゼルバイジャン語: Xanım、エジプトアラビア語: هانم、ペルシア語、ウルドゥー語: ख़ानुम​​ ;ベンガル語: খাঁনম/খানম）は、もともと中央アジアの称号に由来し、後に中東や南アジアで使用された女性の王族および貴族の称号である。これは、アジアやヨーロッパに住む中世の遊牧民テュルク系民族や、現代の中国の北と北西に住むモンゴル部族によって広く使用された、君主または軍事指導者に対する称号であるカーンの女性版である。^{[ 1 ]}テュルク語の単語の構成では、接尾辞「-um / -ım」に「私の」が加わり、「Khanum」は「私のカーン」となる。これは、ハーンが臣民に「私はあなたたちのカーンであり、彼女は私のカーン（カーヌム）です」と宣言する物語に由来する。 「ハーン」は鮮卑連合^{[ 2 ]}においても、283年から289年までの首長の称号として使われていた。 ^{[ 3 ]}柔然族は皇帝にカガンやハーンの称号を用いた最初の民族であり、ルネ・グルセらがトルコ系と推測する匈奴のチャンユに代わった。^{[ 4 ]}

現代トルコ語ではHanımと綴られ、英語の「淑女」や「夫人」、「ミス」といった敬称と同様に用いられます。Hanımefendiという称号は、Khanum（原語Hanım）とefendiを組み合わせたもので、現代において女性に対するより正式な称号となっています。

今日では、この言葉はあらゆる社会的地位の女性を敬意を込めて呼ぶ言葉として使われています。「ハヌム」は「マダム」と同義語として理解されることもあり、オスマン帝国やトルコ系民族の影響を受けた一部の国では、より口語的に「マム」と呼ばれます。

南アジア、特にアフガニスタン、ハイバル・パフトゥンクワ、シンド、バローチスターン、北インドでは、カヌムは社会的地位の高いイスラム教徒の女性に対する敬称として使われるようになりました。

参照

• ベグム
• ハニム
• カトゥン

参考文献

1. The Illustrated Weekly of India, Volume 90 . Times of India Press . 1969. p. 4.本来の意味では、「begum」と「khanum」はそれぞれ「begum」と「khan」の女性形であり、英語の「lord」と「lady」に相当します。
2. ヘニング、WB、「アック・アカタラのカガンへの別れ」『ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要』第14巻第3号、501～522頁
3. 周 1985年、3～6ページ
4. ルネ・グルセ(1988)。草原の帝国：中央アジアの歴史。ラトガース大学出版局。 61、585  、n. 92.ISBN​ 0-8135-1304-9。