ハンス・カッツァー
ハンス・カッツァー
1981年、キリスト教民主同盟（CDU）第30回連邦党大会でカッツァー氏
連邦労働社会大臣（西ドイツ）
在任期間： 1965年10月26日 ～1969年10月29日 （1965年10月26日） （1969年10月29日）
首相ルートヴィヒ・エアハルト・クルト・ゲオルク・キージンガー
先行テオドール・ブランク
後継者ウォルター・アーレント
ケルン第3選挙区連邦議会議員
在任期間： 1957年10月15日 ～1965年9月19日 （1957年10月15日） （1965年9月19日）
先行ヨハネス・アルバース
後継者アエンネ・ブラウクシーペ
ノルトライン＝ヴェストファーレン州連邦議会議員
在任期間： 1965年9月19日 ～1980年11月4日 （1965年9月19日） （1980年11月4日）
欧州議会議員
在任期間： 1979年7月17日～1984年7月23日
国会議員団欧州人民党グループ
選挙区ドイツ
個人情報
生まれる（1919年1月31日）1919年1月31日
ケルン、プロイセン自由州、ドイツ帝国
死亡1996年7月18日（1996年7月18日）（77歳）
ケルン、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ドイツ
パーティーキリスト教民主同盟
配偶者
エリザベス・カイザー
​
​
（ 1949年生まれ） 
子供たち1
兵役
忠誠ナチスドイツ
支店/サービス ドイツ軍
勤続年数1939年から1945年
ランク中尉

ハンス・カッツァー（1919年1月31日 - 1996年7月18日）は、キリスト教民主同盟（CDU）所属のドイツの政治家。1965年から1969年まで、ルートヴィヒ・エアハルトとクルト・ゲオルク・キージンガー政権下で西ドイツの連邦労働社会大臣を務めた。大臣在任中、彼は戦争犠牲者の年金制度の改善に尽力し、1969年には労働促進法（Arbeitsförderungsgesetz、AFG）[ a ]の成立に貢献した。この法律は、労働者の技能向上、より積極的な労働市場政策の推進、そして連邦労働研究所の設立を目的としていた。この法律は、1997年に雇用促進改革法が施行されたことで、社会法典第三巻に置き換えられた。[ 1 ]

彼はまた、1957年から1980年まで ケルン第3選挙区、当時はノルトライン＝ヴェストファーレン州選出の連邦議会議員でもあった。

若いころ

カッツァーは1919年1月31日、ケルンで大工のカール・カッツァーとローザ・カッツァー（旧姓フランケ）の6番目の子として生まれた。[ 2 ]カールは1902年よりコルピング協会の書記を務め、その後1927年から1938年まで事務局長を務めた。 [ 3 ]また、 1919年から1933年まで中央党のケルン市議会議員でもあった。[ 2 ] 1929年、中央党と提携したカトリック組織のノイドイッチュラント青年団に入団した。 [ 4 ]父親の社会的地位により、建築家になることを夢見てレアルギムナジウムに通ったが、ナチ党の権力掌握により、父親は職務と地位を失った。[ 5 ]このため、1935年にレアルギムナジウムを去らざるを得なかった。[ 6 ]その後、ケルンの繊維会社で商業研修生として働き、1938年から1940年まで帝国労働奉仕団の一員として働き、 [ 7 ] 1939年から1942年までメンヒェングラートバッハの繊維産業高等技術学校に通った。[ 8 ]

1939年にナチスドイツ軍に入隊した。 [ 9 ] 1941年12月7日のモスクワの戦いで、肺に銃弾を受け重傷を負った。 [ 10 ]その後、中尉に昇進し、ドイツ占領下のフランスではメスで教官を務めた。[ 7 ] 1945年5月に短期間、アメリカ軍の捕虜となったが、すぐに解放された。[ 11 ]

1945年、ヨハネス・アルバースの推薦により、彼はケルン連邦雇用公社に配属された。[ 12 ]カッツァーは後にアルバースが「彼に政治を教えてくれた」と述べている。アルバースはヤコブ・カイザーと共に彼の政治的指導者でもあった。[ 13 ]同年、彼はケルンでキリスト教民主同盟（CDU）が設立されると、これに加わった。[ 14 ] 1952年、ノルトライン＝ヴェストファーレン州地方選挙が行われ、CDUはケルン市議会の66議席中31議席を獲得し、彼はエルンスト・シュヴェリングらと共に議員に選出された。[ 15 ]この時期に、彼は雑誌『社会秩序（Soziale Ordnung）』と『労働組合報告書（Betriebsräte-Briefes）』の共同編集者にもなった。[ 16 ]

政治経歴

ドイツ連邦議会議員

カッツァーは1957年の西ドイツ連邦選挙でケルン第3選挙区から直接指名を受け、55.1%の得票率で連邦議会の議席を獲得した。 [ 2 ] [ 17 ]この選挙ではキリスト教民主・同盟（CDU）も過半数の票を獲得した。[ 18 ] 1965年から1980年まで、彼はノルトライン＝ヴェストファーレン州から州名簿によって連邦議会に選出された。

1969年から1980年にかけて連邦議会でキリスト教民主・同盟（CDU）の連邦副議長を務め、またCDU/CSU議員団の副議長も務めた。[ 19 ]また1960年からCDU執行委員会のメンバーでもあった。[ 20 ]また1961年から1965年にかけて経済財産委員会の委員長も務めた。[ 21 ] [ 22 ]

彼は生涯を通じて生産手段による所有権の分配について厳しく批判し、1970年の連邦議会の議論では、当時資本の71%が1.7%の富裕層の手に握られていたのは良くないことであり、それは戦後の過ぎ去った時代から来ているものだと述べた。[ 23 ]

彼は1980年に連邦議会を去った。[ 6 ]

労働社会問題大臣

1965年に彼はルートヴィヒ・エアハルトによって労働社会問題大臣に昇進し、クルト・ゲオルク・キージンガーの大連立政権時代から1969年までその職を務めた。[ 24 ] [ 25 ]

1967年、カッツァーは予算が削減された場合、ゲアハルト・シュレーダーと共に辞任すると脅した。 [ 26 ]同年、失業率は過去10年間で記録的な高水準に達し、カッツァーはそれが政権の政策における「決定的な目標」であると述べた。[ 27 ]失業はカッツァーの在任中も大きな問題であり、ザールラントやバイエルン森林地帯といった危機に瀕した地域では失業率が著しく高かった。[ 28 ]カッツァーの任期以前は、鉱夫たちは仕事を求めてルール地方に派遣されていたが、後に彼らは移住せず、解雇者数が増加した。[ 28 ]カッツァーはまた、戦争犠牲者の年金の改善にも尽力した。[ 29 ] [ 30 ]

1969年、カッツァーは失業と劣悪な雇用と闘うために、より積極的な労働市場政策を導入する労働促進法の推進を始めた。 [ 31 ]さらに、この推進を監督し、労働者のスキルアップを図るために連邦労働研究所を設立した。[ 32 ]この法律は、1967年の失業危機の後、政党の全域から賞賛された。[ 33 ] 1969年の西ドイツ連邦選挙後、カッツァーと一般に左派と見なされていた彼の支持者たちは、彼の社会政策を推進するために社会民主党と連携しようとしたが、ヘルムート・シュミットに拒否された。[ 34 ]

CDA

1950年に彼はCDA社会委員会の最高経営責任者に就任し、1963年までその職を務めた。[ 35 ] [ 36 ] 1957年4月、カイザーが重度の脳卒中を患ったため、カッツァーはCEOとしての職務に加えて、CDA社会委員会の主任戦略家になった。[ 37 ]当時の彼のその職における長期目標は、カトリック司教たちにキリスト教労働組合からの支援を切り替えるよう説得し、より強力なDGBがCDAとの同盟を検討し、カトリック労働者クラブとの関係を構築し、CDUの労働者部門を統合することだった。[ 37 ] 1963年に彼は社会委員会の委員長に就任し、1977年にブルームが引き継ぐまでその職を務めた。[ 38 ]

彼の社会委員会の計画は、児童手当の増額、従業員への投資賃金、共同決定の拡大など、 SPDの考えとほぼ一致していた。[ 39 ]彼は貯蓄プレミアム法の成立と一般大衆への割引株式発行を支援した。[ 39 ] 1973年、社会委員会との会合で、カッツァーはCDUのためにアーレン綱領の復活を求めた。 [ 40 ]この綱領は、大規模産業の部分的な社会化と強力な共同決定権を求めた。[ 41 ]同年、カッツァーは、取締役会の50%を労働者とするパリティ共同決定の推進がCDUに完全に拒否され、大敗した。[ 37 ] [ 42 ]

彼は、後に彼と同じ大臣職に就いたノルベルト・ブルームの政治的師とみなされていた。 [ 43 ]しかし、1970年代後半、ブルームがCDU社会委員会の委員長として彼の後を継いだときに、彼らの間に確執があったと報じられた。ブルームの新しい支持者たちが彼を追い出すのを助けたが、カッツァーは後に彼らの間には何の問題もなかったと述べた。[ 44 ] [ 45 ]

その後の政治活動

1950 年のヤコブ カイザーの肖像画。

カッツァーはヤコブ・カイザー財団の代表を務め、この役割においてドイツ統一を推進した。[ 46 ] 1980年からは、アルフレッド・ベルトランと共に欧州キリスト教民主労働組合のドイツ支部の指導にも携わった。[ 47 ]

1979年から1984年まで、彼は欧州人民党グループからドイツ代表として欧州議会議員を務めた。[ 48 ] 1979年から1982年まで欧州議会事務局、1979年には運輸委員会、そして1983年から1984年までは中華人民共和国との関係を担当する代表団に所属した。[ 48 ]代表団の一員として、彼は中国に対して概ね肯定的な姿勢を示し、中国は欧州統合を支持しており、平和を実現するには「強力な欧州共同体と強力な中国」が必要だと述べた。[ 49 ]議会における彼の最も重要な役割は、1979年から1982年まで欧州議会の副議長を務めたことである。 [ 50 ] [ 51 ]

私生活

メラテン墓地にあるカッツァーの墓

1949年に彼はエリザベート・カイザーと結婚し、その後も一緒に暮らし、娘を一人もうけた。[ 9 ] [ 52 ]彼らの娘、マリエーレス・クロイツ＝カッツァーは社会学者で、ドイツにおける極右の台頭を繰り返し非難してきた。[ 53 ] [ 54 ]彼の義父は全ドイツ問題担当連邦大臣のヤコブ・カイザーであり、カッツァーはカイザーの死後、その財産の多くを相続した。[ 55 ]

死

カッツァーは1996年7月18日にドイツのケルンで亡くなった。[ 56 ]彼は以前、胃腸の手術を必要とするほどの病気を抱えていた。[ 56 ] 当時のドイツ首相ヘルムート・コールは彼を「最も傑出した人物」の一人と呼んで称え、[ 57 ]当時のケルン市長ノルベルト・ブルガーは彼を「我が国の最初の建築家の一人」と呼んだ。[ 58 ]

栄誉と賞

1973年1月19日、当時の西ドイツ大統領グスタフ・ハイネマンの代理で星とサッシュ付き大十字勲章を受章した。[ 59 ] 1987年にはドイツ労働組合総連合が主催するハンス・ベックラー賞、1988年にはルートガー・ヴェストリック賞を受賞した。[ 6 ] 1989年にはヨハネス・ラウよりノルトライン＝ヴェストファーレン州功労勲章を授与された。[ 60 ] CDAの社会委員会での活動により、1977年に会長を退任した後、名誉会長に就任した。[ 61 ]

注記

  1. ^雇用促進法とも呼ばれる。

参考文献

  1. ^ 「ドイツ」 . ec.europa.eu . 2025年1月4日閲覧。
  2. ^ a b c "ハンス・カッツァー | Portal Rheinische Geschichte" . www.rheinische-geschichte.lvr.de (ドイツ語) 。2025 年1 月 5 日に取得。
  3. ^ Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein, insbesondere die alte Erzdiözese Köln (ドイツ語)。 L. ロールシャイト。 2000.p. 214 . 2025 年1 月 5 日に取得。
  4. ^ "Kabinettsprotokolle" . kabinettsprotokolle.bundesarchiv.de . 2025年1月5日閲覧。
  5. ^ 「ハンス・カッツァー」 . Geschichte der CDU (ドイツ語)。 1919 年 1 月 31 日。2025 年1 月 5 日に取得。
  6. ^ a b c "Personen" . www.bundeskanzler-helmut-kohl.de (ドイツ語) . 2025年1月5日閲覧。
  7. ^ a b Bulletin des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung (ドイツ語)。ドイツ連邦議会。 1965 年 4 月。p. 1398 年。2025 年1 月 5 日に取得。
  8. ^ハウンフェルダー、ベルント (2006)。Nordrhein-Westfalen-Land und Leute 1946-2006: ein biographisches Handbuch (ドイツ語)。アシェンドルフ。 p. 245.ISBN​ 978-3-402-06615-7. 2025年1月5日閲覧。
  9. ^ a b『国際人名鑑 1983-84』 ヨーロッパ出版 1983年 693頁ISBN 978-0-905118-86-4. 2025年1月4日閲覧。
  10. ^ピーター・シュテュッツル (1995)。Auf den Spuren der CDU: Parteigeschichte aus der Sicht von Zeitzeugen (ドイツ語)。ボン・アクチュエル。 p. 15.ISBN​ 978-3-87959-526-6. 2025年1月5日閲覧。
  11. ^アペル、ラインハルト (1989)。Sternstunden des Parlaments (ドイツ語)。デッカー＆ミュラー。 p. 465.ISBN​ 978-3-8226-4089-0. 2025年1月5日閲覧。
  12. ^ヘンケルス、ウォルター (1975)。Neue Bonner Köpfe (ドイツ語)。エコン・ヴェルラン。 p. 164.ISBN​ 978-3-430-14301-1. 2025年1月5日閲覧。
  13. ^ Einigkeit: Zentralorgan der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (ドイツ語)。ゲヴェルクシャフト。 1968.p. ２４．2025 年1 月 5 日に取得。
  14. ^インターナショナル。ゾンダーディエンスト。インターナショナル。 1976.p. 106 . 2025 年1 月 6 日に取得。
  15. ^ 10 ケルンの Jahre Christilich Demokratische Union (ドイツ語)。クライストリッヒ民主連合ケルンシュタット。 1955.p. 63 ．2025 年1 月 6 日に取得。
  16. ^ “ハンス・カッツァー - ミュンツィンガーの伝記” . www.munzinger.de 。2025 年1 月 6 日に取得。
  17. ^ “Die Honnefer Wahlergebnisse” . Honnefer Volkszeitung。 1957 年 9 月 16 日。2025 年1 月 6 日に取得。
  18. ^ 「1957年連邦議会選挙 - 連邦選挙管理官」bundeswahlleiterin.de . 2025年1月6日閲覧。
  19. ^ Die Kabinettsprotokolle der Bundesregierung: 1958-1961 (ドイツ語)。オルデンブール。 1999.p. 493.ISBN​ 978-3-486-57917-8. 2025年1月6日閲覧。
  20. ^エゴン・クレプシュ (1965)。Die Bundestagswahl 1965 (ドイツ語)。オルゾグ。 p. 128 . 2025 年1 月 6 日に取得。
  21. ^ MdB、Volksvertretung im Wiederaufbau 1946-1961 : Bundestagskandidaten und Mitglieder der Westzonalen Vorparlamente : eine biographische Dokumentation。デュッセルドルフ：ドロステ。 2000.p. 2724.ISBN​ 978-3-7700-5224-0. 2025年1月6日閲覧。
  22. ^ Der Auswärtige Ausschuss des Deutschen Bundestages: Halbbd. 1961 年 12 月から 1963 年 5 月まで(ドイツ語)。ドロステ。 2004.p. XCVI。ISBN 978-3-7700-5260-8. 2025年1月6日閲覧。
  23. ^ジマー、マティアス (2021). 「ドイツのPolitik der Vermögensbildung – eine Bestandsaufnahme」。Vermögensbildungspolitik: Wohlstand sreigern - Ungleichheit verringern - Souveränität stärken (ドイツ語)。スプリンガー・ファクメディアン。 pp.  71–78 .土井: 10.1007/978-3-658-34057-5_7。ISBN 978-3-658-34057-5. 2025年1月6日閲覧。
  24. ^ “Rede des Bundesministers für Arbeit und Sozialordnung, Heinz Westphal, auf der Kundgebung des DGB zum 1. 1982 年 5 月、ヒルデスハイムにて" .ソツィアラー・フォルツシュリット。31 ( 7 ): 146–149。1982。ISSN 0038-609X 。JSTOR 24509192 。2025 年1 月 6 日に取得。  
  25. ^ Janoski, Thomas (1989). 『失業の政治経済学：西ドイツとアメリカ合衆国の積極的労働市場政策』カリフォルニア大学バークレー校. p. 122. 2025年1月6日閲覧。
  26. ^「キージンガー政権の運命は経済政策の動向に左右される」ジェファーソンシティ・ニュース・アンド・トリビューン紙、AP通信、1967年7月9日。
  27. ^「西ドイツ、雇用を約束」アルバカーキ・トリビューン紙、AP通信、1967年1月2日。
  28. ^ a b “カッツァーの仮釈放: シュルン” . Die Zeit (ドイツ語)。 1968 年 1 月 5 日。2025 年1 月 4 日に取得。
  29. ^フィンク、ウルフ (1989).ハンス・カッツァー、Partnerschaft statt Klassenkampf (ドイツ語)。フェルラーグ・スティリア州。 p. 79.ISBN​ 978-3-7990-5549-9. 2025年1月4日閲覧。
  30. ^ Bundesparteitag CDU (ドイツ語)。ダイ・ユニオン。 1976.p. 50 ．2025 年1 月 4 日に取得。
  31. ^ Pühringer, Stephan; Griesser, Markus (2020年10月19日). 「『計画の陶酔感』から『苦い経済的真実』へ：1960年代と2000年代のドイツ労働市場政策への経済思想の伝播」 . Critical Discourse Studies . 17 (5): 476– 493. doi : 10.1080/17405904.2019.1681283 . ISSN 1740-5904 . 2025年1月4日閲覧。 
  32. ^ Bonoli, Giuliano (2010年12月1日). 「積極的労働市場政策の政治経済学」 . Politics & Society . 38 (4): 435– 457. doi : 10.1177/0032329210381235 . ISSN 0032-3292 . 2025年1月4日閲覧。 
  33. ^ Griesser, Markus (2018年5月1日). 「失業者像と想像：ドイツにおける積極的労働市場政策から活性化的労働市場政策への移行における言説の変遷」 . Critical Social Policy . 38 (2): 387– 406. doi : 10.1177/0261018317727481 . ISSN 0261-0183 . 2025年1月4日閲覧. 
  34. ^ “ビッシェン・ジーゲン” .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 1969 年 9 月 21 日。2025 年1 月 4 日に取得。
  35. ^シュローダー、ヴォルフガング (1990)。Gewerkschaftspolitik zwischen DGB、Katholizismus und CDU、1945 年から 1960 年まで: katholische Arbeiterführer als Zeitzeugen のインタビュー(ドイツ語)。外灘 - フェルラーク。 p. 162.ISBN​ 978-3-7663-2148-0. 2025年1月6日閲覧。
  36. ^ホッケルツ、ハンス・ギュンター (2001)。Geschichte der Sozialpolitik in Deutschland seit 1945 (ドイツ語)。ノモス。 p. 176.ISBN​ 978-3-7890-7321-2. 2025年1月6日閲覧。
  37. ^ a b cパッチ、ウィリアム・L. (2018). 「ハンス・カッツァーとキリスト教民主労働組合の統一」.キリスト教民主労働組合とドイツ民主主義の形成、1920–1980 . ケンブリッジ大学出版局. pp. 200, 285– 286. ISBN 978-1-108-42411-0. 2025年1月6日閲覧。
  38. ^ケンプ、ウド;メルツ、ハンス・ゲオルク（2013 年 7 月 1 日）カンツラーと大臣 1949 – 1998: Biografisches Lexikon der deutschen Bundesregierungen (ドイツ語)。スプリンガー・フェルラーク。 p. 345.ISBN​ 978-3-322-80369-6. 2025年1月6日閲覧。
  39. ^ a b "ハンス・カッツァー" .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 1963 年 10 月 1 日。2025 年1 月 4 日に取得。
  40. ^ガートルード・クレイマー (1976 年 11 月 13 日)。"Der Einfluß der Sozialausschüsse der Christlich-Demokratischen Arbeitnehmerschaft auf die CDU. Ein Beitrag zur Parteientheorie"。bpb.de (ドイツ語) 。2025 年1 月 6 日に取得。
  41. ^ “75. ヤーレ・アーナー・プログラム” . www.cda-bund.de (ドイツ語)。 2022 年 2 月 3 日。2025 年1 月 6 日に取得。
  42. ^ Schoefer, Benjamin; Noy, Shakked; Jäger, Simon (2021年6月29日). 「共同決定は何をするのか？」ハーバード・ロー・スクール企業統治フォーラム. 2025年1月6日閲覧。
  43. ^ “Früherer Arbeitsminister Norbert Blüm gestorben” .フランクフルター アルゲマイネ ツァイトゥング。 2020年4月。2025 年1 月 4 日に取得。
  44. ^ “カッツァー・アウフ・デア・カッセ” . Die Zeit (ドイツ語)。 1978 年 1 月 20 日。2025 年1 月 4 日に取得。
  45. ^ “ゲトレンテ合戦” .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 1977 年 8 月 21 日。2025 年1 月 4 日に取得。
  46. ^クロイツ＝カッツァー、マリーテル。ノルベルト・レットゲン（2011年7月18日）。「ハンス・カッツァー – Erfinder der Sozialpartnerschaft」。Rhienische Post (ドイツ語) 。2025 年1 月 4 日に取得。
  47. ^ヤンセン、トーマス、ファン・ヘッケ、スティーブン (2011). 「第10章 ワーキンググループと加盟協会」 . 『ヨーロッパへの奉仕：欧州人民党の起源と進化』 . シュプリンガー. pp.  173– 185. doi : 10.1007/978-3-642-19414-6_10 . ISBN 978-3-642-19414-6. 2025年1月4日閲覧。
  48. ^ a b「第1期議会議員 | ハンス・カッツァー | 欧州議会議員 | 欧州議会」 www.europarl.europa.eu 1919年1月31日. 2025年1月5日閲覧。
  49. ^欧州議会欧州人民党（キリスト教民主グループ）グループ活動報告書。Centre européen. 1985年、162頁。 2025年1月6日閲覧。
  50. ^欧州共同体公式ジャーナル：欧州議会の議論。欧州共同体公式出版物事務局。1981年。176ページ。 2025年1月5日閲覧。
  51. ^欧州議会公式ハンドブック：第1期立法期間、1979-1984年。欧州議会。1980年。1ページ。ISBN 978-0-905702-06-3. 2025年1月5日閲覧。
  52. ^デゲナー、アウグスト・ルートヴィヒ;ウォルター・ハーベル (1987)。そうだったのか？（ドイツ語で）。シュミット・レムヒルト。 p. 661.ISBN​ 978-3-7950-2007-1. 2025年1月4日閲覧。
  53. ^シンプソン、ビクター（2024年11月14日）「第二次世界大戦で交渉材料として拘束されたナチス親衛隊の人質の家族は、戦争の教訓が今も生きていると語る」 Stars and Stripes 。 2025年1月4日閲覧。
  54. ^ “控訴: 280 Nachkommen der Widerstandskämpfer in der NS-Zeit rufen zum Schutz der Demokratie auf” . blankenese.de (ドイツ語)。 2024 年 2 月 6 日。2025 年1 月 4 日に取得。
  55. ^ 「ハンス・カッツァー」 .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 1984 年 6 月 10 日。2025 年1 月 4 日に取得。
  56. ^ a b "GESTORBEN Hans Katzer" . DER SPIEGEL . 1996年7月22日. 2011年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月4日閲覧。
  57. ^ “ボン、デン、1996 年 7 月 18 日” . www.kas.de 。2025 年1 月 4 日に取得。
  58. ^ "Köln, 19. Juli 1996" . www.kas.de. 2025年1月4日閲覧。
  59. ^ “Verleihungsurkunde - 1973” . www.kas.de 。2025 年1 月 4 日に取得。
  60. ^ “Verleihungsurkunde - 1989” . www.kas.de 。2025 年1 月 4 日に取得。
  61. ^ Gewerkschaftsreport (ドイツ語)。ドイツ教育研究所。 1978.p. ３１．2025 年1 月 6 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hans_Katzer&oldid=1292466245」より取得