幸福な狩猟場とは、アメリカ合衆国の先住民に伝わる来世の概念である。[1]この表現は、おそらくイギリス人入植者がインディアンの描写を解釈したことに由来する。[2]
歴史
このフレーズは、1823年にジェームズ・フェニモア・クーパーの『開拓者たち』に初めて登場します。
「ホークアイ！父上が私を狩猟場へ呼んでいる。」[3]
歴史家チャールズ・L・カトラーは、クーパーが「幸福な狩猟場」という表現を来世を表す言葉として「作り出し、あるいは広く普及させた」と示唆している。[4]この表現は、その後まもなくワシントン・アーヴィングの著作にも登場し始めた。[5]
1911年、スー族の医師チャールズ・イーストマンは、このフレーズは「現代のものであり、おそらく白人によって借用されたか、発明されたものである」と記した。[6]
参考文献
- ^ “happy hunting ground”. merriam-webster.com . 2020年10月6日閲覧。
- ^ Meek, Barbara A. (2006年1月). 「そしてインディアンは『ハウ！』と言う：白人の公共空間におけるアメリカインディアン英語の表象」. Language in Society . 35 (1): 93– 128. doi : 10.1017/S0047404506060040 . 2020年10月6日閲覧。
- ^ クーパー、ジェームズ・フェニモア（1872年）『開拓者たち、あるいはサスケハナ川の源流：叙述的物語』ニューヨーク、D.アップルトン社、183頁。
- ^ カトラー、チャールズ・L.（2000年2月）『勇敢なる新語！：現代英語におけるネイティブアメリカンの借用語』オクラホマ大学出版局、ノーマン、オクラホマ州、132頁。ISBN 978-0-8061-3246-4。
- ^ アーヴィング、ワシントン（1886年）『アストリア、あるいはロッキー山脈を越えた冒険の逸話』ニューヨーク：JBアルデン、191頁。
- ^ イーストマン、チャールズ・アレクサンダー（1911年）『インディアンの魂：解釈』ボストン：ホートン・ミフリン社、156頁。
