ハルブ・ダルブ
拡張保護記事

「ハルブ・ダルブ」「ヤブ・ダルブ」
ネスとスティラのシングル
言語ヘブライ語
リリース2023年11月14日 ( 2023-11-14 )
ジャンルイスラエルのヒップホップ、ドリル、トラップ
長さ2時29分
ネスとスティラのシングル年表
「תיק קטן」（2023） 「ハルブ・ダルブ」「ヤブ」（2023）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Harbu Darbu」

「ハルブー・ダルブー」（ヘブライ語：חרבו דרבו）は、イスラエルの音楽デュオ、ネス・アンド・スティラによるヒップホップソングである。曲名は「敵に地獄の雨を降らせる」という意味で、アラビア語で「戦争攻撃」や「騒乱」を意味する表現に由来している。歌詞はイスラエル国防軍の兵士を支持し、イスラエルへのハマス攻撃の加害者を非難し、イスマイル・ハニヤやモハメド・デイフ（両者とも2024年7月に殺害）といったハマス指導者、そして親パレスチナ派の欧米の有名人であるベラ・ハディッド、ミア・カリファ、デュア・リパの死を呼びかけている。

このシングルは、攻撃からわずか1か月後の2023年11月14日にリリースされ、ガルガラッツ・ラジオ局で特集されました。この曲は2023年11月にイスラエルのストリーミングプラットフォームで1位を獲得しました。イスラエルのメディアは概ね、この曲をハマスによる攻撃に対するイスラエル国民の怒りを煽ることを目的とした戦争歌と評しました。アラブ世界は、ジェノサイドを扇動する野蛮な歌であり、さらにアラブの象徴を自分たちのものにしようとしていると感じ、憤慨しました。

背景と起源

イスラエルの音楽デュオ、ネスとスティラは2023年に結成され、2023年4月にデビューシングル「Tik Katan（小さな財布）」で成功を収めた。[ 1 ] 「Harbu Darbu」のレコーディングは、10月のハマス主導によるイスラエル攻撃の1か月後に開始された。ネス（ネスヤ・レヴィ）とスティラ（ドール・ソロケル）は、イスラエル国民の士気を高めるために「Harbu Darbu」を作曲し、「悲しみを怒りに変える時だ」と決意したという。[ 2 ]

この曲名は、シリア・アラビア語のحرب وضرب を歪曲したもので、「大混乱」「戦争攻撃」[ 3 ]あるいは「剣と打撃」を意味する。ヘブライ語では、このフレーズは犯罪者の俗語[ 4 ] [ 5 ]を経て「敵を滅ぼす」[ 6 ]あるいは「敵に地獄の雨を降らせる」という意味に変化した。[ 5 ]

インスタグラムの投稿で、ソロカーとレヴィは「スタジオに戻ってきた。これがその成果だ。この曲は本当は私たちの曲ではなく、皆さんの曲だ。1ヶ月以上もの間、全国のすべての戦闘員、女性戦闘員、そして治安部隊が、私たち全員のために心と魂を捧げてきた。この曲は皆さんのものであり、皆さんだけのものだ。そして、皆さんはそれをよく理解しているはずだ。どんな犬にも、いつかは勝つ日が来る。」と書いた。[ 7 ]

音楽と歌詞

「Harbu Darbu」は、イスラエルのヒップホップに典型的なトラップソングで、ミニマルなドリルビートが特徴です。ボーカリストのStillaとNessが交互にヴァースを担当しています。[ 8 ] [ 5 ]

愛国歌「ハルブ・ダルブ」は、イスラエル国防軍（IDF）の兵士を称える歌である。歌のコーラスでは、ゴラニ旅団、ナハル旅団、機甲軍団、ギヴァティ旅団、イスラエル海軍、イスラエル空軍、砲兵隊、空挺旅団、ドゥヴデヴァン部隊、 M113装甲兵員輸送車（バルデラス）など、IDFの部隊名が連呼されている。ネスのヴァースでは、女の子たちが皆兵士たちに目が釘付けになっているとラップし、テレビ司会者のダニー・クシュマロを指して「ニュースに出てくる男」でさえハンサムに見え始めていると述べている。[ 8 ] [ a ]この歌は、ガザ地区の爆弾の殻で亡くなったイスラエルの子供たちの名前を封筒に書くことを支持している。別の詩では、「パレスチナを解放せよ」というスローガンはホリデーセールのように聞こえると述べている。[ 9 ]

「ハルブ・ダルブ」は、イスラエルに対するハマス攻撃の加害者を非難し、攻撃を計画、実行、または支援した者すべてに復讐を呼びかけている。ガザの人々に対し、「（爆弾が）借金のように降りかかるのを待て」と訴えている[ 6 ]。ある詩節ではハマスを「アマレクの子ら」と呼んでいる[ 5 ]。これは、攻撃後のベンヤミン・ネタニヤフ首相の発言を踏襲しており、イスラエルは「この（ハマスの）悪を世界から完全に排除することに全力を尽くしている」と述べ、「アマレクがあなたたちに何をしたかを忘れてはならない、と聖書は言っている。そして、私たちは覚えている」と付け加えている[ b ] 。 [ 10 ]歌詞は敵を「Xで消せ」と呼びかけており[ c ] 、アラビア語で「どんな犬にも必ず報いが来る」というフレーズを用いて[ 5 ] 、悪行者はいずれ報いを受けるという考えを伝えている。[ 12 ]その後、この歌はヒズボラのハッサン・ナスララ書記長、ハマスの指導者イスマイル・ハニヤ、ハマスの軍司令官モハメド・デイフなど、一連の敵の名前を挙げている。さらに、パレスチナの人々への連帯を表明したベラ・ハディッド、デュア・リパ、ミア・カリファといった欧米の有名人の死を要求している[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] 。 [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

批評家の反応

タイムズ・オブ・イスラエル紙の「ハルブ・ダルブ」の書評では、この曲は前月のハマス主導の攻撃を受けて「正当な怒りの感情を凝縮している」と評され[ 5 ] 、エルサレム・ポスト紙の記事では「怒りのラップ・チューン」と評された。[ 19 ] Ynet紙は「感染力のあるトラップ・ピース」と評し[ 8 ]、マコ紙のドル・メイア・モアレム氏は、この曲にはもっと良いフックがあっても良かったと述べている。[ 9 ]フォワード紙の記事では「ハルブ・ダルブ」は「タカ派的な戦争の叫び」と評された。この曲は、ガルガラッツ・ラジオ局のイド・ポラット氏の番組「ニュー・アンド・インタレストイング」で取り上げられた。イスラエル研究のシェイナ・ワイス教授は、この曲の怒りと極端な政治性は、紛争時にラジオで伝統的に流れる悲しい歌とは一線を画しており、「ハルブ・ダルブ」は第二次インティファーダに典型的な「国旗を掲げたシオニストの歌」であると述べた。[ 6 ]アラブ世界では、この歌は激しい非難を引き起こし、アルジャジーラ・イングリッシュとミドル・イースト・アイは、この歌が大量虐殺を支持するものだと報じた。[ 20 ] [ 21 ]ビルボード誌は「ハルブ・ダルブ」をハヌカのプレイリストに加え、1973年のヨム・キプール戦争でイスラエル国防軍のためにレナード・コーエンが行ったパフォーマンスと比較した。[ 22 ]

ミア・カリファは、この曲のドリルビートの使用を批判し、「彼らは自らの文化においてジェノサイドを訴えることさえできない。1位を獲得するためには、何かを植民地化する必要があったのだ」と書いた。[ 17 ]スティラはカリファに対し、彼女をバカ呼ばわりして反論した。アーティストたちは声明で、「この曲が世界中で議論を巻き起こしていることを嬉しく思います。私たちは強い国家であり、強い軍隊であり、そして何よりも、誰もが正当な評価を受けていることを、皆が知り、記憶してくれることを願っています」と述べた。[ 20 ]グローバル・ビレッジ・スペースの別の記事は、この曲には「野蛮な性質」があり、パレスチナ人への扱いについて声を上げる人々への批判は、「このようなコンテンツが国際的なプラットフォームに与える影響について、さらなる懸念を生む可能性がある」と論じた。記事はまた、文化の盗用についても言及し、曲のシリア・アラビア語のタイトル、アラビア語の繰り返し使用、そしてミュージックビデオにおけるアラブ遊牧民の衣装の使用について言及した。[ 18 ]

ミュージックビデオとパフォーマンス

「Harbu Darbu」のミュージックビデオは、2023年11月14日にシングルと同時に公開されました。オメル・アロニ監督によるこのビデオでは、倉庫の駐車場やクラブなど、様々な都市や砂漠の場所で「ファッショナブルなカジュアルな服装」を身に着けた2人のミュージシャンが登場します。ビデオ中、戦闘機が編隊飛行をしています。[ 19 ] [ 5 ]別の情報源（Global Village Space）は、ミュージックビデオの衣装はアラブの遊牧民の衣装だと説明しています。[ 18 ]ネスとスティラは、イスラエル国防軍の兵士のためにこの曲を演奏しました。[ 6 ]

チャート

2023年12月現在、「Harbu Darbu」はYouTubeで1,300万回以上再生され、 Spotifyでもさらに数百万回再生されています。[ 19 ]イスラエルのZ世代が「Harbu Darbu」に合わせて踊ったりリップシンクしたりする動画はTikTokで話題になりました。[ 3 ]

「Harbu Darbu」のチャートパフォーマンス
チャート（2023年） ピーク位置
イスラエルメディアフォレスト8 [ 24 ]

注記

  1. ^ネスはダニー・クシュマロの他に、タミール・スタインマンとブラヌ・テゲネも「ロックスター」だと述べた。 [ 8 ] [ 1 ]
  2. ^ 「あなたがエジプトから出たとき、アマレクがあなたたちにしたことを覚えておきなさい。…あなたの神、主が、あなたがたに相続地として与える土地において、あなたがたの周囲のすべての敵から、あなたがたの神、主があなたがたに猶予を与えたとき、あなたはアマレクの記憶を天の下から消し去らなければならない。あなたは忘れてはならない。」（申命記25:17–19、トーラー）
  3. ^スティラによれば、「テロリストを倒すと武器にX印を付けることが知られている。」 [ 11 ]

参考文献

  1. ^ a bイフタハ、カルメリ (2023 年 11 月 14 日)。」"תכינו את התחת, זה חיל האוויר": אחרי "תיק קטן" נס וסטילה מפגיזים" [ハルブ・ダルブ:ネスとスティラの新曲がマコを打ち砕く。2023年11月16日のオリジナルからアーカイブ。2023年12月4日に取得。
  2. ^ ""זה הזמן להחליף את העצב – בכעס": הצעד של יוצרי "תיק קטן" בצל המלחמה"。רשת 13 (ヘブライ語) 2023 年 11 月 14 日。2023年 11 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2023年12 月 4 日に取得。
  3. ^ a bジッツァー、ジョシュア（2023年12月12日）「イスラエルのZ世代は、ガザ爆撃を称賛し、デュア・リパとベラ・ハディッドを敵視する戦争ソングに合わせて踊っている」 Business Insider。
  4. ^ “מה זה חרבו דרבו? להיט המלחמה של נס וסטילה” [ハルブ・ダルブとは?].マコ。 2023年11月16日。 2023年12月2日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 4 日に取得。
  5. ^ a b c d e f g Fiske, Gavriel (2023年11月21日). 「ヒップホップの戦争アンセムがイスラエルで1位に」 . The Times of Israel . 2023年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月4日閲覧。
  6. ^ a b c d Levitt, Tani (2023年12月4日). 「イスラエルでNo.1の曲がイスラエルのポップミュージックの急進的な変化を象徴する理由」 The Forward . 2023年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月5日閲覧。
  7. ^ミズラヒ、ドリット・アサラフ (2023 年 11 月 14 日)。」"צה"ל במוד לחרבו דרבו": שיר המלחמה של יוצרי "תיק קטן"「 [イスラエル国防軍は剣を抜く準備をしている：『スモール・パース』の制作者による軍歌]」KAN11（ヘブライ語）。 2023年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ a b c dシフ、エイナフ (2023 年 11 月 14 日)。"חודש שאנחנו שוחים במוות, זוועה והשפלה. גם "חרבו דרבו" לא ישנה את זה」 [一ヶ月間、私たちは死と恐怖と屈辱の中で泳いでいます。 「ハルブ・ダルブ」でさえそれを変えることはできない]。Ynet (ヘブライ語)。2023 年 11 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 4 日に取得。
  9. ^ a bモアレム、ドル・メール (2023 年 11 月 16 日)。「חרבו דרבו: סוף סוף אפשר להפסיק לקנא בחמאס」。マコ。2023 年 11 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 4 日に取得。
  10. ^ Alsharif, Mirna (2023年10月30日). 「ネタニヤフ首相、ガザでの地上作戦拡大に関する演説で『アマレク』物語を引用」 NBCニュース. 2023年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月4日閲覧。
  11. ^シェチニク、ラズ (2024 年 1 月 4 日)。」「ספגנו איומים、אבל אם אנחנו מרימים את המורל במדינה - זה שווה את זה」「。イネット（ヘブライ語）」
  12. ^ "כל כלב ביג'י יומו"、ויקימילון (ヘブライ語)、2023年8月2日、 2023年12月5日取得。
  13. ^チェハブ、マリアム (2023 年 12 月 4 日)。" أأعلى استماعا في إسرائيل.. أغنية تدعو إلى قتل نصرالله وهنية والضيف وميا خليفة وبيلا حديد」 [イスラエルで最も聴かれている曲。ナスララ、ハニヤ、アル・デイフ、ミア・ハリファ、ベラ・ハディッドの殺害を呼びかける曲]。ユーロニュース（アラビア語）。2023年12月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 8 日に取得。
  14. ^ガリア州タマン (2023 年 12 月 6 日)。「イスラエルのナンバーワンソング『ハルブ・ダルブ』はパレスチナ人やドゥア・リパなどの殺害を呼びかけている」スクープエンパイア。
  15. ^ピタ、アントニオ (2023 年 12 月 10 日)。"Todos con la guerra en Israel"。エル・パイス（スペイン語）。
  16. ^ Jalal, Mahnoor (2023年12月2日). 「イスラエルでナンバーワンソングはベラ・ハディッドとデュア・リパの殺害を訴えている」 . The Current .
  17. ^ a bライアン・スミス (2023年12月4日). 「ミア・カリファ、殺人を訴える歌に反応」 .ニューズウィーク. 2023年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月4日閲覧。
  18. ^ a b c「パレスチナ支持者の殺害を訴えるイスラエルの歌が音楽チャートでトップに」 Global Village Space 2023年12月6日。
  19. ^ a b cブラウン、ハンナ（2023年12月16日）「イスラエルの若者は『ハルブ・ダルブ』に表現された怒りを受け入れている」「エルサレムポスト」
  20. ^ a b Boker, Ran (2023年12月6日). 「アルジャジーラからグレイズ・アナトミーのスターへ：イスラエルの歌がアラブ世界で激しい非難を浴びる」Ynet .
  21. ^ 「ジェノサイド音楽：シャルブ・ダルブ」。ミドル・イースト・アイ。2023年12月4日。2023年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月8日閲覧。
  22. ^ Dillz, Kosha (2023年12月8日). 「このプレイリストでハヌカを祝おう：ハイム、レメディ、マティスヤフなどの曲」 . Billboard .
  23. ^ Mia K. [@miakhalifa] (2023年12月2日). 「イスラエル国防軍に私とベラとデュアを殺せと叫ぶあの歌はドリルビートに乗せられてる。彼らは自分の文化圏でジェノサイドを叫ぶことすらできない。それを1位にするには何かを植民地化する必要があったんだ」（ツイート）– Twitterより。
  24. ^ 「המצעד השבועי של מדיה פורסט」（ヘブライ語）。メディアの森。2023年5月22日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 10 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Harbu_Darbu&oldid=1333820158」から取得