困難はもう二度と来ない

「困難な時代はもう来ない」
1854年の楽譜カバー
歌
出版	1854
ソングライター	スティーブン・フォスター

「もう二度とない」（ハード・タイムズ・カム・アゲイン・ノー・モア、または「ハード・タイムズ」）は、スティーヴン・フォスターが作曲したアメリカの社交歌である。1854年にニューヨークでファース・ポンド社からフォスターのメロディー第28号として出版された。当時^[1]アメリカとヨーロッパの両方でよく知られ人気があった^{[ 2]}この歌は、幸運な人々に恵まれない人々の窮状に思いを寄せるよう訴えており、フォスターのお気に入りのイメージの一つである「青白く垂れ下がった乙女」が登場する。

最初の音声録音は、 1905年にエジソン製造会社によってワックスシリンダー（エジソン・ゴールド・モールド9120）に録音されたものです。 ^[4]それ以来、何度も録音され、演奏されてきました。この曲はラウド・フォークソング・インデックス#2659に収録されています。

この曲はアメリカ南北戦争の7年前に発表され、南北戦争中に苦しみと苦難を表現した曲として大きな人気を博し、兵士の食事に関する風刺バージョン「Hard Tack Come Again No More」も広く流布されるほどになった。

歌詞

オリジナル楽譜

人生の喜びの中に立ち止まり、たくさんの涙を数えましょう、
私たちは皆、貧しい人々とともに悲しみを分かち合います。
私たちの耳に永遠に残る歌があります、
ああ！ 困難な時代はもう来ないで。

コーラス：
それは疲れた人の歌、ため息です、
困難な時代、困難な時代はもう来ないで。
あなたは多くの日を私の小屋のドアの周りにぶらぶらしていました、
ああ！ 困難な時代はもう来ないで。

私たちが喜びと美しさと明るく楽しい音楽を求めているとき、
ドアの前で気を失っている弱々しい姿があります。
声は静かであっても、その懇願するような表情は、
ああ！ 困難な時代はもう来ないでと言っているでしょう。
コーラス

青白く泣く人生を働く乙女がいます、
心は疲れ果て、より良い日々は過ぎ去りました。
彼女の声は陽気であろうとも、一日中ため息をついています、
ああ！ 困難な時代はもう来ないで。
コーラス

それは荒波を越えて漂うため息、
それは岸辺に聞こえる嘆き
、それは低い墓の周りでささやかれる哀歌。
ああ！困難な時代はもう二度と来ない。
コーラス

録音

ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドは、 2009年のワーキング・オン・ア・ドリーム・ツアーの中心曲として「ハード・タイムズ」を演奏した。

「Hard Times Come Again No More」は、以下の作品に収録されています。

• ジェニファー・ウォーンズ、1979年のアルバム『Shot Through The Heart』より。
• ドリー・パートンは1980 年の曲「Hush-A-Bye Hard Times」を、その曲のアカペラの詩で始めます。
• ノースカロライナ州のバンド、レッド・クレイ・ランブラーズは、1981年のアルバム『ハード・タイムズ』でこの曲をフィーチャーした。
• アイルランドの歌手メアリー・ブラックが1984年のアルバム『Collected』に収録した。
• 矢野顕子は1989年のアルバム「Welcome Back」でこの曲を歌っています。
• シド・ストローの1989年のデビューアルバム『サプライズ』で、ストローとXのフロントマンでありソロアーティストでもあるジョン・ドウがこの曲のバージョンを録音した。
• スコットランドのグループ、ザ・プロクレイマーズによる1989 年のBBCラジオ セッション。
• 1991 年の「Songs of the Civil War」コレクションについて、 Kate & Anna McGarrigleが歌っています。
• エミルー・ハリスの1992年のライブアルバム『At the Ryman』に収録されている。
• ボブ・ディランが1992年に発表したアルバム『Good as I Been to You』の主題歌。
• 1992 年のThe Lost Dogsのデビュー アルバム、Scenic Routesの最後から 2 番目のトラックです。
• ハーヴェイ・リードは、1994 年のアルバム『Chestnuts』でアコースティック ギターを演奏しています。
• 「トランスアトランティック・セッションズ」シリーズ1（1995年）では、ケイトとアンナ・マクギャリグル、ルーファス・ウェインライト、エミルー・ハリス、メアリー・ブラック、カレン・マセソン、ロッド・パターソンからなるアンサンブルによってこの曲が演奏された。^{[5] [より良い情報源が必要]}
• 1995年の映画『ジョージア』でメア・ウィニンガムが歌った。^{[6] [7] [8]}
• 1995 年の映画「ネオン バイブル」はトーマス ハンプソンが演じました。
• ナンシー・グリフィスが1998 年の作品「Other Voices Too (A Trip Back to Bountiful)」について語る。
• アンバサダーズ・オブ・ハーモニーは、 2000年のアルバム「Sing Sing Sing!」でアカペラの男性コーラスによるバーバーショップアレンジを演奏している。^[9]
• 2000 年のアパラチアン ジャーニーは、エドガー マイヤー(ベース)、ジェームス テイラー(ボーカル) 、マーク オコナー(バイオリンまたはフィドル)、ヨーヨー マ(チェロ)による声とピアノのための作品です。
• Eastmountainsouth (別名 Peter Bradley Adams & Kat Maslich) は、2003 年にこの曲を彼らの名を冠したアルバムに録音しました。
• ジョニー・キャッシュのAmerican Recordingsシリーズのアウトテイクと別バージョンを収録した2003 Unearthedボックス セットのRedemption Songsディスク。
• メイヴィス・ステイプルズは、グラミー賞を受賞したアルバム『Beautiful Dreamer』（2004年）のためにこの曲を録音した。
• ランディ・ヴァンウォーマーは、 2005 年のアルバム「Randy VanWarmer Sings Stephen Foster」でこの曲を録音しました。
• 2005年、この曲はイーストマウンテンサウスによって演奏され、キャメロン・クロウ監督の映画『エリザベスタウン』のサウンドトラックに収録された。
• 2005年のホイットニー・ハミルトン監督の映画『My Brother's War』。
• マシュー・ペリーマン・ジョーンズは2006年のアルバム『Throwing Punches in the Dark』にこの曲を収録した。
• アンドル・ベミスは2006年のアルバム『Rail to Reel』でこの曲を録音した。
• 第97連隊弦楽団のアルバム「Raise a Ruckus」より。
• ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドの2009年の「ワーキング・オン・ア・ドリーム・ツアー」と、大不況の真っ只中にあった2010年にリリースされたコンサート・ビデオ「ロンドン・コーリング：ライブ・イン・ハイド・パーク」に収められています。
• 2010 年の「Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief」テレソンに出演したメアリー J. ブライジとザ・ルーツ。
• 同名のドラマ「Parenthood」シーズン2最終話では、この曲はBrett Dennenによってサウンドトラックに提供されました。
• 2012年ザ・チーフタンズの『Voice of Ages』、パオロ・ヌティーニと共演。
• エストニアのフォークポップ グループ Folkmill の2012 年Eesti Kullafondコレクション。 ^[10]
• Iron & Wine のパフォーマンスが、 BBC Americaの2012 Copperテレビ シリーズのプロモーション用コマーシャルで紹介されました。
• 2014年のアルバム『Last Call』に収録されているBlack 47。
• 2014年9/11メモリアル記念式典（バグパイプ編）
• クリスティン・チェノウェスは2014年のライブアルバム『Coming Home』でこの曲を披露した。
• ケイティ・トレハーンは2015年のアルバム『スピーチレス』の『ウエストエンド・ハズ・フェイス』でこの歌をティアファンドで歌っている。[ 11 ^]
• ジョエル・プラスケットの2015年のアルバム『The Park Avenue Sobriety Test』。
• アニー・モーゼス・バンドは2015年のアルバム『アメリカン・ラプソディ』でこの曲を演奏した。
• オーストラリアのアーティスト、ポール・ケリーとチャーリー・オーウェンは、 2016年のアルバム『Death's Dateless Night』にこの曲を収録した。
• 『シヴィライゼーション VI』ではこの歌がアメリカ文明のライトモチーフとして使用されている。 ^[12]
• マデレーヌ・ペルーはアルバム「Secular Hymns (2016)」でこの歌を歌った。
• スウィングルスはアルバム『フォークロア』（2017年）でこの曲を歌った。
• シュリ・ナタンはヘブライ語でそれを歌いました。^[13]
• ダン・ローマーは、2018年のゲーム『ファークライ5』でホープカウンティ中のさまざまなNPCが歌っているのを聞くことができるこの曲のアコースティックバージョンを演奏しました。
• メイヴィス・ステイプルズのバージョンは、ケン・バーンズの2019年のPBSドキュメンタリーミニシリーズ『カントリーミュージック』の第2話の冒頭で流れる。
• ビル・フリゼールは2019年のアルバム『ハーモニー』にこの曲を収録した。ペトラ・ヘイデンが歌っている。
• アーロ・ガスリー、ヴァネッサ・ブライアン、ジム・ウィルソンは2020年7月31日にこの曲のトラックをリリースした (C) 2020 Rising Son Records & Jim Wilson. ^[14]
• ザ・ロンゲスト・ジョンズは2022年のアルバム『スモーク・アンド・オーカム』の最初のシングルとして2021年にこの曲のレコーディングをリリースした。
• ディキンソンシーズン 3、エピソード 5では、ヘイリー スタインフェルドがエイドリアン ブレイク エンスコーとともにピアノを演奏しました。
• アンドレア・フォン・カンペンは映画『偶然の出会い』（2022年）でこの歌を歌った。

参考文献

1. RJ「六月の野原」。サザン・リテラリー・メッセンジャー、第21巻、第8号（1855年8月）バージニア州リッチモンド、503ページ：「これらの中に、フォスターの悲しく物憂げな美しいメロディー『苦難は二度と来ない』が挙げられるでしょう。聞いたことがありますか？なんと深い悲しみがこだましているのでしょう！それは疲れた人のため息の歌です。／苦難よ！苦難よ！／あなたは幾日も私の小屋のドアの周りにとどまってきた。／しかし苦難は二度と来ない！」
2. サンドフォード、ヘンリー『ミセス・ガールズ・リーディングブック』ロンドン：W.&R.チェンバース（1876年）、201ページ：「綿花飢饉の後半、ランカシャーの裁縫学校で、よく知られた歌『辛い時、辛い時、もう二度と来ないで！』が初めて私の耳に馴染んだ。」
3. ハバード、WL（編）『アメリカ音楽史』ニューヨーク：アーヴィング・スクワイア（1908年）、80ページ：「プランテーション・メロディーと呼ばれるもの以外にも、多かれ少なかれ情感にあふれた歌が次々と彼の手から生まれ、アメリカだけでなくヨーロッパでも広く人気を博した。『Hard Times Come Again No More』のような歌は、多くの国籍の人々に親しまれてきた。」
4. キャンベル、ポール (2013年2月7日). 「オールドミュージック：スティーヴン・フォスター – ハード・タイムズ（カム・アゲイン・ノー・モア）」.ガーディアン. 2024年3月2日閲覧。
5. “Hard Times Come Again No More”. YouTube.com . 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
6. デイブ・カーガー（2010年1月22日）「『Hope For Haiti Now』：テレソンのベストパフォーマンス10選」EW.com 。 2021年10月20日閲覧。
7. ジョンソン、マルコム (1996年4月12日). 「『ジョージア』は、心のこもった歌声と演技で、長く心に残る」courant.com . 2021年10月20日閲覧。
8. トゥラン、ケネス（1995年12月8日）「映画レビュー：『ジョージア』は心と魂に満ちている」ロサンゼルス・タイムズ。 2021年10月20日閲覧。
9. “Sing Sing Sing!”. aoh.org . 2016年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月24日閲覧。
10. “フォークミル – エスティ・クラフォンド”.レーザー加工.ee 。2016 年5 月 15 日に取得。
11. “Speechless”. amazon.com . 2016年5月14日閲覧。
12. 「『ハード・タイムズ』の忍耐…」Songs of America . 2024年3月2日閲覧。
13. " זמן חשוך אל תשוב לכאן סטפן פוסטר נוסח עברי אהוד מנור שולי נתן 「」。 2021 年 12 月 19 日にオリジナルからアーカイブ – www.youtube.com 経由。
14. TIDALとSpotifyのストリーミングサービス

外部リンク

• 「Hard Times Come Again No More」、エジソン・メイル・カルテット（エジソン・ゴールド・モールド 9120、1905 年）—シリンダー保存およびデジタル化プロジェクト。
• 「Hard Times Come Again No More」は、2012年4月6日にヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のWayback Machineにアーカイブされました。