ごめんなさいと言うのは難しい
シカゴの1982年のシングル

「ごめんなさいと言うのは難しい」
イタリアのピクチャースリーブ
シカゴのシングル
アルバム「シカゴ16」より
B面「ソニー・シンク・トワイス」
リリース1982年5月17日
ジャンルソフトロック[1] [2]
長さ
  • 5 : 06 (アルバムバージョン、「Get Away」収録)
  • 3:42（シングルバージョン）
ラベルフルムーン、ワーナーブラザース
ソングライターピーター・セテラ、デヴィッド・フォスター
プロデューサーデビッド・フォスター
シカゴのシングル年表
「ソング・フォー・ユー」
（1980年） 		「ごめんなさいを言うのは難しい」
（1982年） 		「ラブ・ミー・トゥモロー」
（1982年）
ミュージックビデオ
YouTubeで「ごめんなさいを言いにくい」

「ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー」は、アメリカのロックバンド、シカゴによる1982年のパワーバラードである。この曲は、ベーシストのピーター・セテラ（この曲ではリードボーカルも担当）とプロデューサーのデイヴィッド・フォスターによって書かれた。[3]この曲は、アルバム『シカゴ16』からのリードシングルとして1982年5月17日にリリースされた。同年9月11日には、ビルボードホット100で2週間1位を獲得した。[4] [5]この曲は、シカゴにとって2枚目の1位シングルとなった。[6]この曲は、1978年の「ノー・テル・ラヴァー」以来となるトップ50ヒットとなり、ビルボードホット100のトップ5に12週間ランクインした。[7]

このシングルはグラミー賞のボーカル付きデュオまたはグループによる最優秀ポップパフォーマンス部門にノミネートされ、 [8]同年9月に全米レコード協会（RIAA）からゴールドディスクに認定された。 [9]アメリカ作曲家著作家出版者協会（ASCAP）の会員であるソングライターのセテラは、この曲でASCAPポップミュージックアワードの最多演奏曲部門を受賞した。[10]「ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー」は、バンドにとってフルムーン・レコードとワーナー・ブラザース・レコードからリリースされた最初のシングルでもある。

この曲は映画『サマー・ラヴァーズ』のエンディングテーマとサウンドトラックにも採用された。[11] 1982年の映画『サマー・ラヴァーズ』は監督・脚本はランドール・クライザー、主演はピーター・ギャラガー、ダリル・ハンナ、ヴァレリー・クエンネッセンで、ギリシャのサントリーニ島で撮影された。[12]

歴史

この曲、そして収録アルバムは、シカゴの伝統的なソフトロック、ホーンを主体としたサウンドから大きく逸脱し、洗練されたモダンな雰囲気を醸し出しています。ホーンを控えめに抑えたこの曲は、よりレイヤー化されたシンセサイザーと、より重厚なディストーションギターが特徴的で、1980年代のパワーバラード風となっています。第2楽章「Get Away」ではシカゴのホーンが際立っており、ロバート・ラムとの共作です。[13]

シカゴのアルバム制作ではバンドメンバーが主に演奏するという慣例とは異なり、「ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー」では複数のセッション・ミュージシャンが参加している。プロデューサーのデヴィッド・フォスターがピアノを担当し、アメリカのロックバンドTOTOのメンバー3人、スティーヴ・ルカサーがエレキギターで参加、デヴィッド・ペイチとスティーヴ・ポーカロがシンセサイザーで参加している。ボーカルはピーター・セテラが担当し、彼はアコースティックギターも担当している。セテラ以外でシカゴのメンバーとして演奏したのは、ドラマーのダニー・セラフィンのみである。[14]

「ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー」は、 1979年初頭の「ノー・テル・ラヴァー」以来、ビルボードホット100のトップ50にランクインした最初のシングルとなり、同チャートで13枚目のトップ10シングルとなった。最後にトップ10に入ったのは1977年の「ベイビー、ホワット・ア・ビッグ・サプライズ」だった。 [15]

批評家の反応

英国の音楽誌『ミュージック・ウィーク』は、この曲について「シカゴが『イフ・ユー・リーヴ・ミー・ナウ』やチャート入りはしなかったものの傑作『ジャスト・ユー・アンド・ミー』のようなヒット感を模索している」と評した。また、「ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー」を「スローでメロディアス、そして豪華」と評した。[16] ビルボード誌は「いつもよりオーケストラの広がりが際立つ」「堂々としたポップバラード」と評した。[17]同誌は、この曲をシカゴのベストソング50で第2位にランクインさせた。[18]

ミュージックビデオ

シカゴはこの曲のミュージックビデオを制作した。セテラによると、「Hard to Say I'm Sorry」と「 Love Me Tomorrow 」のビデオは同じ日に撮影されたという。[19]バンドは壁にダイヤモンドが飾られた黒い部屋に登場する。

チャート

認定と販売

「ごめんなさいを言いにくい」認定資格
地域 認証 認定ユニット数/販売数
オーストラリア（ARIA）[40] 金 50,000 ^
カナダ（ミュージックカナダ）[41] 金 50,000 ^
日本（RIAJ）[42] 金 10万*
ニュージーランド（RMNZ）[43] 金 15,000 ‡
スペイン（PROMUSICAE）[44] 金 30,000 ‡
イギリス（BPI）[45] 銀 25万^
アメリカ合衆国（RIAA）[46] 金 1,000,000 ^

*販売数は認証のみに基づいています。
^出荷数は認証のみに基づいています。
‡販売+ストリーミング数は認証のみに基づいています。

Az Yetバージョン

「ごめんなさいと言うのは難しい」
Az Yet featuring Peter Ceteraのシングル
アルバム「Az Yet」より
リリース1997年2月3日 （1997年2月3日）
ジャンルR&B
長さ3時17分
ラベル
ソングライターピーター・セテラ、デヴィッド・フォスター
プロデューサーベイビーフェイス
Az Yetシングル年表
「ラスト・ナイト」
（1996年） 		「ごめんなさいを言うのは難しい」
（1997年） 		「あなたはインスピレーションだ」
（1997年）
ミュージックビデオ
YouTubeで「ごめんなさいを言いにくい」

アメリカのR&Bグループ、 Az Yetは、1996年のデビューアルバム『ベイビーフェイス』に「Hard to Say I'm Sorry」のカバーを収録した。[47]デヴィッド・フォスターによるリミックス版[48]は、1997年2月3日にシングルとしてリリースされ、ピーター・セテラがボーカルとして参加している。[48] [49]フォスターはこのバージョンでBMIポップ賞を受賞した。[50]この曲は、全英シングルチャートで7位、ビルボードホット100で8位に達した。[51]この曲はプラチナディスクに達し[52]、R&Bグループまたはデュオによる最優秀パフォーマンス（ボーカル付き）のグラミー賞にノミネートされた。[53] [54]デヴィッド・フォスターのリミックスの他に、アルバムバージョン（セテラなし）、アカペラバージョン、エクステンデッドリミックスが シングルに収録されている。

トラックリスト

CDシングル

  1. 「Hard to Say I'm Sorry」（デヴィッド・フォスター・リミックス featuring ピーター・セテラ）3:18
  2. 「ごめんなさいとは言いにくい」（アルバム・バージョン）3:14
  3. 「ごめんなさいとは言いにくい」（アカペラ）3:14
  4. 「ごめんなさいとは言いにくい」（チェイス・エクステンデッド・ミックス）5:14

チャート

週足チャート

チャート（1997年） ピーク
位置
オーストラリア（ARIA）[55] 5
カナダのトップシングル（RPM）[56] 26
カナダ・アダルト・コンテンポラリー（RPM）[57] 27
ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）[58] 64
ドイツ（GfK）[59] 72
オランダ（オランダトップ40）[60] 3
オランダ（単独トップ100）[61] 3
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[62] 1
スコットランドシングルス（OCC）[63] 30
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [64] 59
イギリスシングル（OCC）[65] 7
UKヒップホップ/R&B（OCC）[66] 3
米国ビルボードホット100 [67] 8
アメリカアダルトコンテンポラリー（ビルボード）[68] 14
アメリカのホットR&Bシングル（ビルボード）[69] 20
米国リズミックトップ40（ビルボード）[70] 9

年末チャート

チャート（1997年） 位置
オーストラリア（ARIA）[71] 31
オランダ（オランダトップ40）[72] 11
オランダ（単独トップ100）[73] 28
ニュージーランド（RIANZ）[74] 13
米国ビルボードホット100 [75] 19
アメリカのホットR&Bシングル（ビルボード）[76] 60
米国リズミックトップ40（ビルボード）[77] 20
米国トップ40/メインストリーム（ビルボード）[78] 31

認定資格

地域 認証 認定ユニット数/販売数
オーストラリア（ARIA）[79] 白金 70,000 ^
ニュージーランド（RMNZ）[80] 白金 10,000 *
アメリカ合衆国（RIAA）[82] 白金 110万[81]

*販売数は認証のみに基づいています。
^出荷数は認証のみに基づいています。

リリース履歴

地域 日付 フォーマット ラベル 参照
アメリカ合衆国 1997年1月7日 （1997年1月7日） リズミカルな現代ラジオ
[83]
1997年2月3日 （1997年2月3日）
  • 12インチのビニール
  • CD
  • カセット
 [要引用]
イギリス 1997年6月9日 （1997年6月9日） [84]

他のバージョン

参照

参考文献

  1. ^ アーレウィン、スティーブン・トーマス. 「シカゴ – ザ・コレクション」. AllMusic . 2016年1月26日閲覧。
  2. ^ Go, Justin (2012年2月1日). 「ジャズ・ロック・フュージョン・グループ、シカゴが45年間のキャリアを振り返る」ナショナル・ポスト. 2016年1月26日閲覧。
  3. ^ シカゴ16（オーディオCDライナーノーツ）. Rhino Entertainment Company. 2006. R2 74090.このアルバムは、Full Moon/Warner Bros. #23689（1982年5月26日）として初版が発行されました。
  4. ^ “The Hot 100 - 1982 Archive | Billboard Charts Archive”. Billboard . 2017年2月8日閲覧。
  5. ^ ab "Chicago – Awards". Allmusic . Rovi Corporation . 2012年8月17日閲覧。
  6. ^ Grein, Paul (1985年1月19日). 「チャートビート：スプリングスティーンの『USA』が『パープル・レイン』に続きトップに返り咲く」. Billboard . 第97巻第3号. ニューヨーク：Billboard Publications, Inc. p. 6. 2019年5月12日閲覧。
  7. ^ 「The Hot 100 Chart」.ビルボード. 2021年4月24日閲覧。
  8. ^ "シカゴ". Grammy.com . 2017年5月14日. 2017年7月23日閲覧。
  9. ^ 「Gold & Platinum - RIAA: Artists: Chicago」RIAA . 2017年7月23日閲覧。
  10. ^ ドブリン、グレゴリー（1984年5月19日）「ASCAP、創立70周年を記念し初のポップ・アワード・ディナーとガラを開催」（PDF） .キャッシュボックス. 第46巻第50号. ジョージ・アルバート. pp. 14, 29. 2019年3月5日閲覧– AmericanRadioHistory.comより。
  11. ^ DeKnock, Jan (1986年8月1日). 「Cetera At No. 1 With 'Glory Of Love'」. tribunedigital-sunsentinel . 2017年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月16日閲覧。
  12. ^ 「AFI：サマー・ラヴァーズ」Afi.com . アメリカ映画協会. 2017年7月23日閲覧。
  13. ^ Fortes, Michael (2013年3月29日). 「The Popdose Guide to Chicago」. Popdose.com . PopDose . 2019年6月29日閲覧。
  14. ^ 「シカゴのカムバックヒット曲『Hard to Say I'm Sorry』の背景にある物語と意味。バンドメンバーの半数が疎外された」americansongwriter.comアメリカン・ソングライター2025年10月7日閲覧。
  15. ^ Grein, Paul (1982年7月31日). 「Big Mac Back On Track; Chicago Loops Into Top 10」(PDF) . Billboard . 6ページ. 2025年11月16日閲覧– World Radio Historyより.
  16. ^ 「Select Singles」（PDF） . Music Week . 1982年7月24日. p. 10. 2025年11月16日閲覧– World Radio History経由.
  17. ^ 「Top Single Picks」. Billboard . 1982年6月5日. p. 67. 2023年1月27日閲覧。
  18. ^ オリヴィエ、ボビー (2019年4月25日). 「The 50 Best Chicago Songs: Critics' Picks」. Billboard . 2025年11月16日閲覧。
  19. ^ Grein, Paul (1985年1月26日). 「年間最優秀レコード：シカゴの持続的なカムバックの勢い」. Billboard . 第97巻第4号. ニューヨーク：Billboard Publications, Inc. pp. 6, 79. 2017年7月23日閲覧。
  20. ^ ケント、デイビッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. ISBN 0-646-11917-6。
  21. ^ 「シカゴ – ごめんなさいと言いにくい – Austriancharts.at」。Austrianncharts.at （ドイツ語）。Hung Medien 。 2013年1月15日閲覧。
  22. ^ 「Ultratop.be – Chicago – Hard to Say I'm Sorry」. Ultratop (オランダ語). Hung Medien . 2013年1月15日閲覧。
  23. ^ “50 Singles”. RPM . 36 (4). 1982年9月11日. ISSN  0033-7064. 2012年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月15日閲覧。
  24. ^ 「Item Display - RPM - Library and Archives Canada」Collectionscanada.gc.ca . 1982年8月28日. 2018年3月10日閲覧。
  25. ^ “Top 100 Single”. Charts.de (ドイツ語). Media Control . 2014年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月15日閲覧。
  26. ^ 「The Irish Charts – Search Results – Hard to Say I'm Sorry」.アイルランドシングルチャート. 2017年7月11日閲覧。
  27. ^ 「クラシフィッシュ」。Musica e Dischi (イタリア語) 。2022 年5 月 28 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定し、「Artista」フィールドで「Chicago」を検索します。
  28. ^ 「Charts.org.nz – Chicago – Hard to Say I'm Sorry」. charts.nz . Hung Medien . 2013年1月15日閲覧。
  29. ^ 「SA Charts 1965–March 1989」 . 2018年9月2日閲覧。
  30. ^ 「シカゴ – ごめんなさいと言いにくい – Hitparade.ch」Hitparade.ch（ドイツ語）Hung Medien . 2013年1月15日閲覧。
  31. ^ 「1982年10月9日 トップ40 オフィシャルUKシングルアーカイブ | オフィシャルチャート」。オフィシャルチャートカンパニー。 2013年1月15日閲覧。
  32. ^ 「シカゴチャートの歴史（ホット100）」ビルボード。
  33. ^ 「1982年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート、1983年1月3日。 2023年1月22日閲覧– Imgur経由。
  34. ^ 「フォーラム – ARIAチャート：スペシャル・オケージョン・チャート – 1982」。Australian-charts.com。Hung Medien 。 2017年4月17日閲覧。
  35. ^ “Item Display - RPM - Library and Archives Canada”. collectionscanada.gc.ca . 2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  36. ^ 「Top Annuali Single 1982」 . 2022年1月31日閲覧。
  37. ^ “シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1982”.スイスチャート.com 。2021 年4 月 24 日に取得。
  38. ^ リース、ダフィッド、ラゼル、バリー、ジョーンズ、アラン (1983). 「The Top 100 UK Singles」.チャートファイル第2巻. ロンドン、イギリス: ヴァージン・ブックス. pp.  80– 81. ISBN 0-907080-73-1。
  39. ^ 「1982年のトップ100ヒット/トップ100ソング」Musicoutfitters.com . 2016年10月31日閲覧。
  40. ^ 「Platinum and Gold Singles 1982」. Kent Music Report . 1983年2月28日. 2021年11月10日閲覧– Imgur経由.
  41. ^ 「Canadian single certifications – Chicago – Hard to Say I'm Sorry」. Music Canada . 2023年6月21日閲覧。
  42. ^ “日本のデジタルシングル認定 – 生徒 – 素直になれなくて” (日本語).日本レコード協会。2023 年12 月 5 日に取得。 ドロップダウン メニューから2014 年 2 月を選択します
  43. ^ 「ニュージーランドの独身証明書 - シカゴ - ごめんなさいと言いにくい」ラジオスコープ。 2024年12月18日閲覧。 「検索:」フィールドに 「Hard to Say I'm Sorry」と入力し、Enter キーを押します。
  44. ^ “スペインのシングル認定 – シカゴ – ごめんなさいとは言いにくい”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年12 月 5 日に取得。
  45. ^ 「英国のシングル認証 - シカゴ - Hard to Say I'm Sorry」.英国レコード産業. 2023年6月21日閲覧。
  46. ^ 「アメリカのシングル認証 - シカゴ - Hard to Say I_m Sorry」アメリカレコード協会. 2023年6月21日閲覧。
  47. ^ ブロンソン、フレッド（1997年3月8日）「Az Yet Not Sorry It Redid Chicago Hit」ビルボード誌第109巻第10号。ハワード・ランダー著、p. 78。2017年8月16日閲覧- Googleブックス経由。
  48. ^ ab Taylor, Chuck (1997年7月12日). 「元シカゴのクルーナー、セテラにとって、ヒット曲を作ることはなかなかやめられない習慣」. Billboard . BPI Communications, Inc. p. 85. 2017年8月16日閲覧– Google Books経由.
  49. ^ ブロンソン、フレッド（1997年10月25日）「チャートビート：ジャクソンが『ロープ』でNo.1を獲得」ビルボード誌第109巻第43号、102ページ - Googleブックス経由。
  50. ^ 「ASCAP Honors Gordy; BMI Throws 46th Pop Awards Fete」Billboard、ハワード・ランダー、1998年6月27日、p. 55。2019年3月6日閲覧– Google Books経由。
  51. ^ 「1997年5月3日のホット100」ビルボード。ビルボード。 2017年2月7日閲覧。
  52. ^ 「Gold & Platinum - RIAA Artist: Az Yet Label: LaFace」RIAA . 2017年2月7日閲覧。
  53. ^ “Az Yet”. Grammy.com . 2017年5月14日. 2017年8月16日閲覧。
  54. ^ 「第40回グラミー賞のノミネート候補、ベイビーフェイスがトップ」シンシナティ・エンクワイラー紙、AP通信、1998年1月7日、p. E6 。2017年8月16日閲覧– Newspapers.com経由。無料アクセスアイコン
  55. ^ 「Az Yet feat. Peter Cetera – Hard To Say I'm Sorry」. ARIAトップ50シングル.
  56. ^ 「トップRPMシングル：第3259号」RPM。カナダ図書館・文書館。2021年8月25日閲覧。
  57. ^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 3275」RPM . Library and Archives Canada . 2021年8月25日閲覧。
  58. ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第14巻第19号. 1997年5月10日. p. 16. 2021年8月25日閲覧。
  59. ^ 「Az Yet feat. Peter Cetera – Hard To Say I'm Sorry」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年8月15日閲覧。
  60. ^ 「オランダ トップ 40 – 1997 年第 16 週」（オランダ語）。オランダのトップ40。
  61. ^ 「Az Yet feat. Peter Cetera – Hard To Say I'm Sorry」（オランダ語）。シングルトップ100。
  62. ^ 「Az Yet feat. Peter Cetera – Hard To Say I'm Sorry」。トップ40シングル。
  63. ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年8月25日閲覧。
  64. ^ 「Az Yet feat. Peter Cetera – Hard To Say I'm Sorry」。シングルトップ100。
  65. ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  66. ^ 「オフィシャル・ヒップホップ＆R&Bシングルチャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年8月25日閲覧。
  67. ^ “Billboard Hot 100”. Billboard . 1997年5月3日. 2023年8月24日閲覧。
  68. ^ 「アダルト・コンテンポラリー」ビルボード1997年8月16日. 2023年8月24日閲覧。
  69. ^ 「Hot R&B/Hip-Hop Songs」ビルボード1997年4月19日2023年8月24日閲覧。
  70. ^ 「Rhythmic Airplay」 . Billboard . 1997年5月10日. 2023年8月24日閲覧。
  71. ^ 「ARIA 1997年トップ100シングル」オーストラリアレコード協会. 2020年3月6日閲覧。
  72. ^ “トップ 100 – Jaaroverzicht van 1997”.オランダのトップ40 。2020 年3 月 6 日に取得。
  73. ^ “Jaaroverzichten – Single 1997” (オランダ語).メガチャート。2020 年3 月 6 日に取得。
  74. ^ “End of Year Charts 1997”. Recorded Music NZ. 2017年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月4日閲覧。
  75. ^ “Billboard Top 100 – 1997”. billboardtop100of.com . 2021年4月19日閲覧。
  76. ^ “Hot R&B/Hip-Hop Songs – Year-End 1997”. Billboard . 2015年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月20日閲覧。
  77. ^ 「ベスト・オブ'97：リズミック・トップ40シングル」エアプレイ・モニター誌第5巻第52号、1997年12月28日、42ページ。
  78. ^ 「ベスト・オブ'97：トップ40/メインストリーム・シングル」エアプレイ・モニター誌第5巻第52号、1997年12月28日、38ページ。
  79. ^ 「ARIAチャート – 認定 – 1997年シングル」(PDF)オーストラリアレコード協会
  80. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - Az Yet - Hard to Say I'm Sorry」Recorded Music NZ . 2024年11月20日閲覧。
  81. ^ 「1997年のベストセラーレコード」。ビルボード誌、第110巻第5号、1998年1月31日、p.76。ISSN 0006-2510 。 2015年5月26 日閲覧。
  82. ^ 「アメリカのシングル認証 - Az Yet - Hard to Say I」アメリカレコード協会。
  83. ^ 「New Releases」（PDF） . Radio & Records . No. 1177. 1996年12月20日. p. 44. 2021年8月25日閲覧。
  84. ^ 「ニューリリース：シングル」（PDF） . Music Week . 1997年6月7日. p. 33. 2021年8月25日閲覧。
  85. ^ 「Aquagen | 公式チャート全履歴 | Official Charts Company」。公式チャート。
  86. ^ パートン、クリス（2015年8月10日）「ティム・マグロウによるシカゴ名曲のバックステージ・ジャムを見る」ローリングストーン誌。 2017年2月8日閲覧。
  87. ^ Katzowitz, Josh (2017年1月21日). 「ロジャー・フェデラーがボーイバンドを始めるべきではないことを証明する動画をツイート」The Daily Dot . 2017年2月8日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hard_to_Say_I%27m_Sorry&oldid=1322815674」より取得