ハリヴァラサナム

ハリヴァーラサナム(ഹരിവരാസനം) は、インドのケーララ州にあるサバリマラ スリー ダルマ サスタ寺院でアイヤパン卿への子守唄として歌われるサンスクリット語のマラヤーラム語^[1] アシュタカムです。この曲は、ハリハラトマジャシュタカム( ഹരിഹരാത്മജാഷ്ട്ടകം )として知られるキールタナムの最初のスタンザを通じて人気になりました。

伝統的な歌は、毎日行われる寺院の閉門式典の際に寺院内で歌われます。また、一般向けの歌も同時に信者のために演奏されます。^[1]

背景

ハリヴァーラサナームの最初の歌手は、カラダイクリチのバジャン歌手であり、その後はプラカットゥ アナンデスワラムシヴァ寺院でした。カラダッコッタム(カラダイクリチの人々)として知られる信者たちがこの歌をケーララ州のいたるところで歌い、州全体に人気が広がり始めました。

この歌の正確な起源は不明瞭で、異論もある。最も古い説では、作曲者はカンバンクディ・クラトゥ・アイヤーとされており、彼はこの歌を含む「ハリヴァラサナム・ヴィシュワモハナム」という宗教歌集を著した。後者の説では、作曲者はコンナカトゥ・ジャナキ・アマとされており、彼女がこのキールタナムをアイヤッパ神への捧げ物として作曲し、当時のサバリマラ・ メルシャンティ（首席僧侶）であった父アナンタクリシュナ・アイヤーに提出したとされている。^[1]

元TDB会長であり、コンナカトゥ・ジャナキ・アンマの子孫でもあるア・パドマクマール氏は、著者を証明するために一族が著者の手書きのオリジナルメモを所有していると主張した。これらの記録にはすべて、スリニヴァサ・アイヤーがサンバダカン（編纂者）として記載されている。これは、当時、寺院に供物として創作物を捧げる際に、人々が自分の名前を書かなかったためと考えられている。^[1]

1950年代初頭、サバリマラで初めてキールタナムを唱えたのはスワミ・ヴィモチャナンダだと信じられています。このキールタナムは、アヤパ神を眠りに誘うために、一日の儀式の最後に唱えられることが慣習となっており、この伝統は今も続いています。^[1]

この歌は、1975年に有名なマラヤーラム語映画「Swami Ayyappan」に使われて、南インド全土で大人気となりました。この歌は、カルナータカ歌手兼プレイバックシンガーのKJ Yesudasによって歌われ、作曲家の故G. DevarajanによってMadhyamavatiラーガで作曲されました。

歌詞

歌詞はもともとマラヤーラム語の文字で作曲され書かれました。

マラヤーラム語	タミル語	テルグ語	デーヴァナーガリー文字
ഹരിവരാസനം വിശ്വമോഹനം ഹരിദധീശ്വരം ആരാധ്യപാദുകം അരി വിമര്‍ദ്ദനം നിത നര്‍ത്തനം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേശരണ കീര്‍ത്ത ഭക്തമാനസം ഭരണലോലുപം നര്‍ത്തനാല അരുണഭാസുരം ഭൂതനായകം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ പ്രണയസത്യകം പ്രാണനായകം പ്രണതകല്പകം സുപ്രഭാഞ്ചിതം പ്രണവ മന്ദിരം കീര്‍ത്തനപ്രി യം ഹരിഹരാത്മ ദേവമാശ്രയേ തുരഗവാഹനം സുന്ദരാനനം വരഗദായുധം よろしくお願いします。よろしく お願いします 。 ദേവതാത്മകം ത്രിനയനം പ്രഭും ദിവ്യദേശികം よろしくお願いします 。 ദേവമാശ്രയേ ഭവഭയാവഹം ഭാവുകാവഹം ഭുവനമോഹനം ഭൂതിഭൂഷണം ധവളവാഹനം ദിവ്യവാരണം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ കളമൃദുസ്മിതം സുന്ദരാനനം കളമളം ഗാത്രമോഹനം കളഭകേസരി വാജിവാഹനം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ശ്രിതജനപ്രിയം ചിന്തിതപ്രദം ശ്രുതിവിഭൂഷണം സാധുജീവനം ശ്രുതിമനോഹരം ഗീതലാലസം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ശരണമയ്യപ്പാ സരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ	ஹரிவராசனம் விஸ்வமோகனம்0 ஹரிததீஸ்வரம் ஆராத்யபாதுகம் அரிவிமர்த்தனம் நித்யநர்த்தனம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே சரணகீர்த்தனம் பக்தமானஸம் பரணலோலுபம் நர்த்தனாலயம் அருணபாசுரம் பூதநாயகம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே フォロー するசுப்ரபாஞ்சிதம் பிரணவமந்திரம் கீர்த்தனப்பிரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே துரகவாகனம் சுந்தரானனம்வரகதாயுதம் தேவவர்ணிதம் フォローする ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே திரிபுவனார்ச்சிதம்ログイン してください。 フォローする ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே பவபயாபகம் பாவுகாவகம் புவனமோகனம் பூதிபூசணம் தவளவாகனம் திவ்யவாரணம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே களம்ருதுஸ்மிதம்フォロー する களபகேசரி வாஜிவாகனம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே ச்ரிதஜனப்ரியம் சிந்திதப்ரிதம் フォロー するகீதலாலசம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே சரணம் ஐயப்பா ログイン して翻訳を 追加 する சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா	హరివరాసనం విశ్వమోహనం హరిదదిస్వరం ఆరాధ్యపాదుకం అరివిమర్థనం నిత్యనర్తనం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే శరణకీర్తనం భక్తమానసం భరణలోలుపం నర్తనాలసం అరుణభాసురం భూతనాయకం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే ప్రణయసత్యకం ప్రాణనాయకం ログインして ください。 కీర్తనప్రియం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే తురగవాహనం సుందరాననం వరగదాయుధం వేదవర్ణితం గురు కృపాకరం కీర్తనప్రియం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే ログイン して翻訳を 追加するదివ్యదేశికం త్రిదశపూజితం చిన్తితప్రదం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే భవభయాపహం భావుకావహం భువనమోహనం భూతిభూషణం ధవలవాహనం దివ్యవారణం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే కళ మృదుస్మితం సుందరాననం కలభకోమలం గాత్రమోహనం కలభకేసరి వాజివాహనం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే శ్రితజనప్రియం చిన్తితప్రదం శృతివిభూషణం సాధుజీవనం శృతిమనోహరం గీతలాలసం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప	हरिदधीश्वरमाराध्यपादुकम् । अरिविमर्दनं नित्यनर्तनम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ १॥ चरणकीर्तनं भक्तमानसम् भरणलोलुपं नर्तनालसम् । अरुणभासुरं भूतनायकम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ २॥ प्रणयसत्यकं प्राणनायकम्प्र णतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम् । प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ ३॥ तुरगवाहनं सुन्दराननम् वरगदायुधं वेदवर्णितम् । गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ ४॥ त्रिभुवनार्चितंदेवतात्मकम् त्रिनयनप्रभुं दिव्यदेशिकम् । त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ ५॥ भवभयापहं भावुकावकम्भु वनमोहनं भूतिभूषणम् । धवलवाहनं दिव्यवारणम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ ६॥ कलमृदुस्मितं सुन्दराननम् ログイン して翻訳を追加する हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ ७॥ श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदम् श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम् । श्रुतिमनोहरं गीतलालसम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ ८॥ ॥ इति श्री हरिहरात्मजाष्टकं ॥ ログイン して翻訳を追加する

英語の翻字 英語の意味[2] ハリヴァラサナム・ヴィシュワモハナム ハリダディースワラム アアラディヤパドゥカム アリ・ヴィマルダナム・ニティヤナルタナム ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ ハリの恩恵の保管庫、宇宙の魔法使い、 ハリの恵みの真髄、その聖なる足は崇拝される。 善い考えで敵を殺す者、日々宇宙のダンスを踊る者、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ シャラナキルタナム バクタマナサム バラナロルパム・ナルタナラサム アルナバスラム・ブータナヤカム ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ 避難所の歌を好む者、信者の心の中にいる者、 偉大な統治者であり、ダンスを愛する者であり、 昇る太陽のように輝く者、すべての存在の王である者、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ プラアナヤサティヤカム プラアナナヤカム プラナタカルパカム スプラバンチタム プラナヴァマンディラム・ケルタナプリヤム ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ 真実の愛を持つ者、魂の最愛の人、 宇宙を創造した者、光り輝く後光を持つ者、 「OM」の神殿である彼、歌を愛する彼、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ Thuragavahanam Sundarananam バラガダユダム・ヴェーダヴァルニタム グルクルパカラム・ケルタナプリヤム ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ 馬に乗る者、美しい顔をした者、 祝福された棍棒を武器とする者、ヴェーダによって讃えられた者 教師のように恵みを与え、歌を愛する者、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ トリブヴァンアルキタム デヴァタットマカム トリナヤナム プラブム ディヴィヤデシカム トリダシャプージタム チンティタプラダム ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ 三界に崇拝される者、すべての神々の魂である者、 彼は三つ目の神（シヴァ）であり、神々に崇拝されている 一日に三度崇拝される者、その思考自体が満たされる者、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ バヴァバヤパハム バヴカヴァハム ブヴァナモハナム・ブーティブーシャナム Dhavalavahanam Divyavaranam ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ 恐怖を打ち砕く者、繁栄をもたらす者、 宇宙の魔法使いであり、聖なる灰を装飾品として身に着けている者であり、 白い高貴な象に乗る者、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ カラムリドゥスミタム・スンダラナナム カラバコマラム・ガトラモハナム カラバケサリ・ヴァージヴァハナム ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ 魅惑的な笑顔で祝福する者、美しい顔を持つ者、 サンダルの皮で飾られた人、美しい体格の人、 王者のライオンと虎に乗る者、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ シュリタジャナプリヤム チンティタプラダム シュルティヴィブシャナム サドゥジーヴァナム シュルティマノハラム ジータララサム ハリハラトマジャム・デヴァマシュライエ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ スワミー シャラナム アイヤッパ 信者に愛される人、その思考自体が満たされる人、 歌で讃えられる者、苦行の人生を送る者、 甘美な音楽を聞くことの本質である者、神聖な音楽を楽しむ者、 ハリとハラの息子よ、私はあなたに身を委ねます、主よ 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたにあります、アイヤッパ、 私の避難所はあなたの中にあります、アイヤッパ マンガラ・ストゥティ パンチャドリシュワリ・マンガラム ハリハラプレマクルテイ・マンガラム ピンチャラムクルタ・マンガラム プラナマターム チンタマネ マンガラム パンチャシアドワジャ・マンガラム トゥルジャガダハマディヤプラブー マンガラム パンチャストロパマ・マンガラム シュルティシロランカーラ サンマンガラム

ハリヴァラサナム賞

ハリヴァラサナム賞は、ケーララ州政府とトラヴァンコール・デーヴァスワム委員会が共同で設立した賞です。この賞は、音楽を通してサバリマラの世俗主義、平静さ、そして普遍的な兄弟愛の普及に貢献した人々に授与されます。 ^{[3] 2012年から授与されています。ハリヴァラサナム賞は毎年、サバリマラで開催される}マカラヴィラク祭に先立ち発表されます。^[4]

ハリヴァラサナム100周年記念式典

ハリヴァラサナムは1923年に作曲され、2023年にはサバリマラ・アイヤッパ・セヴァ・サマジャム（インド全土で100周年記念行事）が行われました。タミル・ナードゥ州知事によって祝賀行事が開始され^[5]、マエストロ・イラヤラジャが祝賀行事の全国委員会委員長に選出されました。

参照

• アイヤッパン
• シャスタ
• サバリマラ
• マヒシャスラマルディニ・ストトラ

参考文献

1. PTI (2017 年 11 月 19 日)。 「このサバリマラの季節、アイヤッパン卿への子守唄が更新されました。」ヒンドゥー教。ISSN  0971-751X 。2023 年12 月 25 日に取得。
2. Ltd, Celextel Enterprises Pvt (2018年7月11日). 「Vedanta Shastras Library」. Vedanta Shastras Library . 2025年3月16日閲覧。
3. 「著名な音楽作曲家イライヤラージャ氏がケーララ州政府から2020年のハリヴァラサナム賞を受賞」VajiramIAS.com 2020年1月16日。2020年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月9日閲覧。
4. “イライヤラジャに対するハリヴァラサナム賞”.タイムズ・オブ・インディア。 2019年12月28日。2021年1月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 9 日に取得。
5. Chennaivision (2022年6月13日). 「知事らがハリヴァラサナム建国100周年記念式典を開会」.タミル・ナードゥ州ニュース、チェンナイ・ニュース、タミル映画ニュース、タミル・ニュース、タミル映画ニュース、チェンナイの停電、チェンナイのガソリン・軽油価格. 2022年8月19日閲覧。