ハロルド・S・ウィリアムズ

1938年7月6日の大洪水災害後の神戸トールホテルの正面玄関の写真（ハロルド・S・ウィリアムズ）

ハロルド・スタネット・ウィリアムズ（1898年 - 1987年）、OBEは、オーストラリア人で、成人してからの人生のほとんどを日本で過ごしました。ビクトリア州ホーソーンに生まれ、メルボルン大学で医学を学びました。父親のすすめで、地元でクリーニング店を営んでいた稲垣氏から日本語のレッスンも受けました。1919年、ハロルド・ウィリアムズは日本語を上達させるために休暇で日本を訪れましたが、外資系企業であるフィンドレー・リチャードソン社で興味深い仕事を見つけたため、オーストラリアへの帰国を延期しました。これをきっかけに、彼は日本で非常に成功した商業的キャリアを追求していきました。1935年の休暇中にニュージーランドを訪れ、そこでジーンとして知られるガートルード・フォーチュン・マクドナルドと出会い結婚しました。二人は一緒に日本に戻り暮らしました。彼は1987年1月15日、真夜中過ぎに神戸の自宅で亡くなりました。

軍歴

第二次世界大戦中、ハロルド・ウィリアムズは軍人として輝かしい経歴を残した。ジーンと幼い娘は1940年12月にメルボルンに戻り、開戦が迫る中、1941年8月、彼もオランダ船でジャワ島を経由してメルボルンに戻った。彼はすぐに入隊し、オーストラリア、アフリカ、太平洋、ビルマで功績を挙げ、少佐に昇進した。 1945年、彼は占領軍とともに日本に戻り、東京のダグラス・マッカーサー司令部に配属された。そこで、彼の日本と日本語に関する知識は非常に役立った。1949年、彼はビジネス界に復帰し、最初はA・キャメロン・アンド・カンパニーの専務取締役、後に経営者となった。

外国人が日本の生活に貢献した資料を展示する図書館

ハロルド・ウィリアムズは、 60年以上にわたる日本での滞在期間中、 19世紀半ばの西洋への開国以来の日本における外国人居留地に関する書籍、原稿、絵画、定期刊行物、その他の資料を収集し、膨大な蔵書を築き上げました。1969年に国立図書館長サー・ハロルド・ホワイトに宛てた手紙には、「私の目的は、外国人が日本の生活と文化に果たした貢献、彼らが日本の歴史に及ぼした影響、そして外国人居留地に関するあらゆる事柄について、可能な限り多くの情報を収集することであった」と記されています。

著作

ウィリアムズは日本に関する著書や記事を数多く執筆しました。出版されたモノグラフには、 『Tales of the Foreign Settlements in Japan』（1958年）、『Shades of the Past, or Indiscreet Tales of Japan』（1959年）、『Foreigners in Mikadoland』 （1963年）などがあります。画家であった妻のジーンは、これらのタイトルの各章末に挿絵を添えました。数多くの雑誌や新聞記事に加え、毎日新聞に「Shades of the Past」と題する長期連載記事を寄稿しました。この連載の最初の記事は1953年に掲載され、最終回はウィリアムズの死後、1987年2月16日に出版されました。この中で、ウィリアムズは過去の記録を丹念に記録することへのこだわりを次のように説明しています。「戦前の日本、特に初期の外国人居留地時代の出来事について正確な記録を残す必要性は、当時発表されていた驚くほど表面的な記述から明らかでした。」

ウィリアムズが執筆した「Shades of the Past（過去の影）」という記事の一つは、瀬戸内海の讃岐島に埋葬されたフランク・トゥービー・レイクの墓に関するものでした。ウィリアムズは1967年にこの島を訪れ、墓と島での生活に関する膨大なメモは、オーストラリア国立図書館に所蔵されているアーカイブの一部となっています。

オーストラリア国立図書館のハロルド・S・ウィリアムズ・コレクション

1960年代後半、ウィリアムズは増大するコレクションを保管し、将来の研究に役立てるため、オーストラリアの図書館に寄贈することを決意しました。当時オーストラリア国立大学（シドニー・クロウカー）の日本語教授であり、ウィリアムズと長年の知り合いであったクロウカーは、国立図書館長のハロルド・ホワイト卿に接触しました。ホワイト卿は1969年4月にウィリアムズに手紙を書き、このコレクションを「オーストラリア国立図書館が日本、そしてアジアの大部分に関して急速に構築しているコレクション」と関連付けたいと強く希望しました。翌月、ホワイト卿は神戸市塩屋にあるハロルド・ウィリアムズとジーン・ウィリアムズの自宅を訪れました。6月、ウィリアムズは「書籍、写真、関連資料からなる彼の蔵書を寄贈」することを決定したと手紙に記しました。また、コレクションの開発と維持のために永久信託を設立しました。

ハロルド・ウィリアムズとジーン・ウィリアムズは、その後もオーストラリア国立図書館と緊密な関係を維持しました。1972年3月、ケン・マイヤーは国立図書館評議会を代表して日本を訪れ、ハロルド・ウィリアムズを訪ねました。マイヤーは評議会に対し、ハロルド・ウィリアムズについて「日本における外国人の活動に関する研究に全身全霊を捧げる、非常に興味深く精力的な人物」と報告しました。この功績が認められ、1972年6月の女王誕生日リストにおいて、ハロルド・ウィリアムズは歴史研究への貢献が認められ、大英帝国勲章オフィサー（OBE）を授与されました。同年12月、ハロルド・ウィリアムズとジーン・ウィリアムズは初めて国立図書館を訪れました。2度目の訪問は1981年3月でした。

コレクションの書籍の大部分は1978年にオーストラリア国立図書館に送られました。ハロルド・ウィリアムズによる詳細な索引が付いた約2,000冊の書籍が入った44箱のカートンが受領されました。この委託品に含まれる日本に関する書籍は、オーストラリア国立図書館が1981年に発行したマイクロフィッシュ目録「日本：ハロルド・S・ウィリアムズ・コレクション所蔵書籍」に主題別に掲載されています。さらに、一部書籍を含む23箱のカートンが1982年にキャンベラに到着しました。主に原稿、写真、アルバム、研究資料で構成されていました。この2回目の委託品に含まれる書籍は、マイクロフィッシュ目録の印刷された付録に掲載されました。近年、コレクションに含まれるすべての出版物が図書館のオンライン目録に掲載され、オーストラリア全土の研究者や読者が容易にアクセスできるようになりました。

寄贈者のご意向により、ハロルド・S・ウィリアムズ・コレクションの蔵書はすべてアジアコレクションエリアにまとめて保管されています。原稿、写真、その他の資料は写本セクションに収蔵されています。コリン・コリンズ編『オーストラリア国立図書館所蔵ハロルド・S・ウィリアムズ文書ガイド』は、2000年にオーストラリア国立図書館より出版され、ご要望に応じて入手可能です。

コレクションの維持と発展は、ジーン・ウィリアムズの多大な支援によって支えられました。彼女は自身の膨大な日本と中国の美術書コレクションを寄贈し、その寛大なご厚意により、国立図書館は西洋と日本の接触や日本への移住に関する英語と日本語の出版物をさらに購入し、ハロルド・S・ウィリアムズ・コレクションに加えることができました。夫の死後、彼女は夫妻の著作をまとめた二巻本『西洋と東洋の出会い：日本の外国人体験』（1992年）も出版しました。彼女のご支援により、コレクションに収められた35枚の写真をカラーマイクロフィルムに複製することが可能になりました。ハロルド・ウィリアムズはこれらのアルバムを「日本のものに関する（どれも珍しい、珍しいものも多い）素晴らしい写真コレクション」と呼んでいました。写真の主題は、ハロルド・ウィリアムズが内藤宏と共著した『鎌倉大虐殺』（1971年）で取り上げた二人のイギリス人将校殺害事件から、神戸、長崎、横浜の外国人コミュニティの平和な風景まで多岐にわたります。

1989年、ジーン・ウィリアムズは、オーストラリアの著名人の生涯を記録する国立図書館の大規模な口述歴史プログラムの一環として、録音されたインタビューを受けました。晩年はクイーンズランド州に住み、1999年に同地で亡くなりました。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Harold_S._Williams&oldid=1182512931」より取得