ハリスのレパートリー

ハリス・レパートリーは、アメリア・ハリスとジェーン・ハリスの姉妹によって書かれた2つの写本から構成されています。それぞれ29曲と59曲のバラードと歌曲が収録されており、19世紀のバラード収集の礎を築いた作品の一つです。2つ目の写本は、フランシス・ジェームズ・チャイルド（1825–1896）の代表作『イングランドとスコットランドのポピュラー・バラッド』（通称チャイルド・バラッド）に使用されました。

歴史

1859年、アメリア・ハリスはエディンバラ大学教授のウィリアム・エドモンストゥーン・エイトゥーンに、29のバラードを含む原稿を送った。彼女は1855年にラーウィックで彼がこのテーマについて講演するのを聞き、彼自身が『古代バラード集』を2巻出版していることを知っていた。彼女は同封した手紙を受け取った。この手紙はバラード研究において有名になった。それは、彼女と妹のジェーンが知っていたバラードの起源を示すだけでなく、読み書きのできない人々から読み書きのできる人々へとバラードが伝わったという難問を提示しているからだ。姉妹はバラードを知り、愛し、歌っていた。物語を再現するのではなく、知っていることを歌い、「聞いた通りに正確に書き写し、単語や行に疑問がある場合は空白を残した」^{[ 1 ] 。}

エイトゥーンはこの写本を高く評価し、姉妹に謝辞を述べた。これはジェーン・ハリスが残した抜粋からわかる。^{[ 2 ]}彼はまた、アバディーン出身の弁護士ノーヴァル・クラインなど、連絡を取り合っていた他の収集家にも伝えた。 ^{[ 3 ]}クラインはハリス姉妹版の「サー・パトリック・スペンス」に興味を持っていた。それは、デイヴィッド・レインが提唱し、ロバート・チェンバースが広めた、このバラードの作者は実際にはウォードロー夫人であるという、盛んに議論を呼んだ「ウォードロー夫人異端説」に対する反証となるからである。ハリス姉妹版のバラードを含むエイトゥーンの手紙は、クラインがチェンバースの主張を反駁する本文に含めるには遅すぎたが、ジェームズ・ハットン・ワトソンはハリス版の資料を使用し、エイトゥーンがクラインに宛てた手紙を全文引用した。

検索

エイトゥーンはハリスの写本資料を出版しようと考えていたが、バラッド集の第3巻を執筆するまでには至らなかった。しかし、クラインはハリスのバラッド資料を念頭に置いていた。エディンバラのジェネラル・レジスター・ハウスのジョン・スチュアート博士から連絡を受けた際、フランシス・ジェームズ・チャイルドから英国におけるバラッド収集に関する助言と情報提供の依頼を受けた。クラインはチャイルドに対し、「Notes and Queries」誌に資料とその所在に関する要請を掲載するよう助言した。クライン自身もチャイルドの調査に積極的に関わり、彼と文通した。出版者のジョン・ブラックウッド、同じくバラードが好きだったエイトゥーンの姉妹、そして彼の家族と「仲が悪かった」エイトゥーンの未亡人に手紙を書き、原稿を送ったときにハリス姉妹が住んでいたニューバーグで手がかりを追ったが、クラインは何も見つけられなかった。 ^{[ 4 ]}原稿は消えており、1873年、クラインとチャイルドは原稿が失われ、それを書いた女性たちを追跡することはできないと諦めた。

2番目の原稿

クラインがチャイルドに1859年のバラッド原稿とその作者である女性たちを追跡できなかったことについて手紙を書いたのと同じ日に、ジェーン・ハリスはエディンバラ大学でエイトゥーンの後任として修辞学の教授となったデイヴィッド・マッソン教授に手紙を書いていた。彼女はチャイルドの「ノートと質問」の訴えについては言及しなかったが、姉妹がバラッドについて誰かに連絡を取ろうとしたきっかけは、彼女たちがバラッドと歌に二度目の注釈を付けていたことだったかもしれない。この手紙はエディンバラ近郊のラスウェイドのローレル・バンクから送られたもので、クラインがニューバーグでそれらを見つけられなかった理由を説明している。^{[ 5 ]}

マッソンはジェーン・ハリスの手紙をチャイルドに送り、チャイルドはクラインに知らせた。クラインはマッソンに手紙を書いたハリス嬢こそがニューバーグの謎の女性だと推測し、連絡を取った。1873年8月26日、クラインはハリス姉妹と茶会をし、チャイルドにとって重要な連絡先を確保した。クラインは、ジェーンがマッソンに新しい原稿について手紙を書いた一方で、楽譜はジェーンが書き、詩は妹のアメリアが書き下ろしたことを突き止めた。ハリス姉妹はバラードの出所を明確に理解していた。彼女たちは母親からバラードを学び、母親はそれを「年老いた乳母」から受け継いだのである。^{[ 6 ]}これにより、これらのバラードは18世紀の出自であることがわかった。また、彼女たちがピーター・バカンとエイトゥーンにもバラードを数曲送っていたことも判明した。

ジェーン・ハリスが原稿には価値があるかもしれないと丁重に提案したことを受けて、クライン氏とチャイルド氏はいくらかの金額について合意する必要があることに同意した。1873年9月15日付の手紙の中で、アメリア・ハリスは、チャイルド氏が1873年の夏にロンドンで滞在していたフレデリック・ジェームズ・ファーニヴァル氏[7]から電報を受け取ったと記しており、原稿^{代として15}ポンドの小切手が送られてきたことを知らせている。彼女は、その日の午後にバラードの原稿を、翌日には音楽の原稿を送ることを約束している。チャイルド氏はアメリカへ出発するところだった。マクマス氏との書簡の中で、「16日以降はアメリカで私に宛てた方が安全だ」と記していたからである^{[ 8 ]} 。原稿は製本されていたことが分かっており、支払われた15ポンドに加えてさらに6シリングの費用がかかった。シリング建ての費用から、この作業はイギリスで行われたことが示唆されており、ファーニヴァルが責任を負った可能性もあるようです。その後、この写本はハーバード大学のチャイルドに送られました。この写本はアメリカのホートン図書館（MS 25241.17*）に所蔵されており、現在も3/4栗色のモロッコ革と大理石模様の板紙で製本されています。

「紛失・発見」された原稿

チャイルドもクラインも最初の写本を発見することはなかった。エイトゥーンの死後、その経緯は不明瞭で不明確である。しかし、 1955年にヒラリー・コーク氏がエディンバラの書店兼保管庫で発見した。フォーブス艦長の蔵書の中に含まれていた。この製本された本の見返しには「シーバンク海軍 フォーブス艦長」と記されている。フォーブス艦長の蔵書は1939年以前に保管されており、当時から1955年までの間、手を加えられることはなかった。この写本には本文のみが収録されていた。アメリア・ハリスが歌曲の書き取りについて言及していることを踏まえ、保管庫で歌曲の写本を徹底的に捜索したが、見つからず、現在も行方不明となっている。

この写本も製本されており、おそらくエイトゥーンの指示によるものと思われる。栗色の表紙で、背表紙には「MS OLD SCOTTISH BALLADS」の文字が刻まれ、マーブル模様の見返しと、表紙の内側にはヒラリー・コークの蔵書票が貼られている。エディンバラ大学で中世英文学の講師を務めていたヒラリー・コークは、この発見の価値に気づき、チャイルドがハーバード大学図書館所蔵と記載していたハリス写本に関する情報を求めてハーバード大学に手紙を送った。この手紙はホートン図書館の学芸員に渡された。この「失われた」写本の重要な発見は、1977年にエディンバラ大学スコットランド研究学校のエミリー・ライル博士によって初めて印刷されたが、彼女はそれより数年前からヒラリー・コークと連絡を取っていた。^{[ 9 ]}

集められた原稿

エミリー・ライルは、アン・デュー・マクルーカスとケイ・マカルパインと共に、 『アメリアとジェーン・ハリスの歌曲集』と題する出版物を出版した。これは、ハリス写本2冊のテキストを1冊にまとめたもので、各バラードに1ページずつ割り当てることで、テキストの同時学習を容易にしている。ジェーン・ハリスの旋律とベース音は、1873年版の各バラードの冒頭に、編集版は1859年版の冒頭に掲載されている。編集者らはまた、姉妹の包括的な伝記、写本に関する詳細な説明、そしてジェーン・ハリスの音楽を現代の音楽家にとって聴きやすいものにするために行われた手順についても記している。

参考文献

1. この手紙は1859年の原稿の冒頭に綴じられており、現在エディンバラ大学が所蔵している。
2. これは、ハーバード大学ホートン図書館に所蔵されている1872年の原稿（25241.17*）
3. ハリス書簡集第3号所蔵。「ハリス写本に関する手紙と書類」ハーバード大学ホートン図書館、25241.41*
4. この情報は、Child MSS: 33 vols. Houghton University Harvard University, 25241.47*, nos 1726-7 に掲載されています。
5. この手紙はハリス書簡第6号として注釈が付けられている。
6. ハリス・レターズ第6号
7. ハリスレターズ、No.
8. JD Reppert著『 FJ Child and the Ballad』、チャイルドとマクマスの間の往復書簡1104点を収録。52ページ。これはハーバード大学の博士論文で、エディンバラ大学スコットランド研究学部図書館に所蔵されている。
9. アメリアとジェーン・ハリスの歌曲集、スコットランド・テキスト協会、pp. xxx-xxxi

• エミリー・ライル、アン・デュー・マクルーカス、ケイ・マカルパイン（編）（2002年）『アメリアとジェーン・ハリスの歌曲集』スコットランド・テキスト協会、第4シリーズ、30ページ。ISBN 1-897976-17-8
• キャサリン・キャンベルが歌うアメリアとジェーン・ハリスの歌の CD は、2004 年にSpringthyme Recordsによって制作されました。