私にその権利はあるのでしょうか？
ハニカムズの1964年のシングル
「私に権利があるか？」
西ドイツのピクチャースリーブ
ハニカムズのシングル
B面「もう二度と偽らないでください」
リリース1964年6月23日
スタジオRGMサウンド、ロンドン
ジャンルポップ[1]
長さ2:57​​
ラベルパイ（英国）
インターフォン（米国）
ソングライターケン・ハワード、アラン・ブレイクリー[2]
プロデューサージョー・ミーク
ハニカムズのシングル年表
「私に権利はあるか？」
（1964年） 		「それはなぜか」
（1964年）
公式オーディオ
YouTubeの「私に権利はあるか？」

「Have I the Right? 」は、イギリスのバンド、ハニカムズのデビューシングルであり、最大のヒット曲でした。この曲は、ケン・ハワードとアラン・ブレイクリーによって作曲されました。彼らは、当時ロンドンを拠点に活動し、シェラトンズ[3]という名で活動していたハニカムズと、イズリントンのボールズ・ポンド・ロードにあるマイルドメイ・タバーンで公演を行った際に連絡を取りました。ハワードとブレイクリーは、ハニカムズのリードボーカル、デニス・デルと、女性ドラマーのアン（通称ハニー）・ラントリーの存在に感銘を受けました。彼らはレコードプロデューサーの ジョー・ミーク[ 4]とのオーディションに向けて、ハワードとブレイクリーから渡された曲を演奏しました。ミークはその中の1曲、「Have I the Right?」をその場で録音することに決めました。B面の「Please Don't Pretend Again」は、ミーク自身が作曲しました。[5]

音楽評論家のトム・ユーイングは『フリーキー・トリガー』に寄稿し、この曲がポストパンクを「発明した」と評し、「つまり、このレコードのインストゥルメンタル・ブレイクを聴くと、明るいギターと鋭いキーボードが互いに無旋律的な音の塊を切り分けているが、私が聞いているのは1964年ではない」と述べている。[6]この曲は『ホールド・ザ・サンセット』のオープニングテーマとして使用された。

歌の録音

ミークはイズリントン（ロンドン北部）のホロウェイ・ロード304番地にある自宅のアパートをレコーディング・スタジオとして利用していた。そこでは3曲のイギリス・ナンバー1ヒットが制作された。 1961年のジョン・レイトンの「 Johnny Remember Me」 、1962年のトルネードスの「Telstar」、そして最後の1曲である1964年の「Have I the Right?」である。[7]

「Have I the Right?」で際立っているのは、曲を支えているドラムの存在感です。メンバーがスタジオへの木製の階段を踏み鳴らすことで、ドラムの効果がさらに高まりました。ミークは、自転車のクリップで手すりに固定した5本のマイクで音を録音しました。仕上げに、誰かがタンバリンを直接マイクに叩きつけました。録音はややスピードアップされていたと伝えられており、デニス・デルはステージでこの音を再現できないことを残念に思っていました。[4]

人事

  • デニス・デル – ボーカル
  • マーティン・マレー – ギター
  • アラン・ワード - ギター
  • ジョン・ラントリー – ベースギター
  • ハニー・ラントリー– ドラム
  • クレジットなし - タンバリン

チャートでの成功

「Have I the Right?」はミークによっていくつかの大手レコード会社に提案されたが、いずれも断られた。イギリスでは1964年6月23日にパイ・レコードから発売された。[8] [9]後にパイの会長となる ルイス・ベンジャミンは、ドラマーの名前と彼女の美容師助手という職業をもじって、グループをハニカムズと改名した。[10]シングルの売り上げは伸び悩んだが、7月末までにはイギリスのシングルチャートで上昇し始めた。8月末には1位に達した。[2]イギリス国外でも「Have I the Right?」は大成功を収めた。この曲はオーストラリア、カナダ[11]、スウェーデンで1位になった。 [12]アメリカではこのレコードは5位[11]に達し、オランダでは2位[13]となった。1964年8月、ハニカムズはイギリスでシングル25万枚を売り上げ、ディスク誌からシルバーディスク賞を受賞した。 [14]そして1964年10月までに「Have I the Right?」は世界中で約100万枚を売り上げた。[8] [15]

訴訟

1965年7月、イギリスの音楽雑誌NMEは、ロンドン高等法院で「Have I the Right?」がハワードとブレイクリーの著作であるとの判決が下されたと報じた。作曲家のジェフ・ゴダードは、この曲を書いたのは彼であり、彼らではないという主張を取り下げることに同意した。[16]ゴダードはミークの主要なソングライターだったが、二人は不和になっていた。彼はこの曲は以前の曲「Give Me The Chance」をアレンジしたものだと主張したが、法廷で証言するには恥ずかしさが大きかった。[16]

ドイツ語版

ハニカムズはこの曲のドイツ語バージョン「Hab ich das Recht?」 (Deutsche Vogue, DV 14210) も録音した。英語バージョンとドイツ語バージョンはどちらもドイツのチャートで21位に達した。英語バージョンは1964年10月、ドイツ語バージョンは11月にヒットした。[17]ドイツ語バージョンでは、グループが階段を踏み鳴らしたり、スピードを上げたりすることなく録音された。1行が省略されているため、ドイツ語バージョンは英語バージョンよりも短い。

後のバージョン

この曲は13年後の1977年に、スコットランドのボーイズバンド、 デッド・エンド・キッズによって録音された。彼らのバージョンはイギリスのシングルチャートで6位まで上り詰め、アイルランドのポップチャートで2週間トップを飾った。[要出典]。オーストラリアでも36位まで上り詰めた。[18] デッド・ケネディーズは1970年代のコンサートでこの曲を演奏した。ライブアルバム『Live at the Deaf Club』にはそのバージョンが収録されている。オフ・ブロードウェイは1997年のアルバム『 Fallin' In』にこの曲を収録した。この曲はクリス・スペディングとロバート・ゴードンによる2006年のライブアルバム『Rockin' the Paradiso』に収録されている。

チャート

チャート（1964～1965年） ピーク
位置
オーストラリア（ケント音楽レポート）[19] 1
カナダのトップシングル（RPM）[20] 1
フィンランド ( Suomen virallinen lista ) [21] 20
ドイツ（GfK）[22] 21
アイルランド（IRMA）[23] 3
オランダ（単独トップ100）[24] 3
ニュージーランド（レバーヒットパレード）[25] 1
ノルウェー（VG-lista）[26] 7
スウェーデン（クヴェルストッペン）[27] 1
イギリスシングル（OCC）[28] 1
米国ビルボードホット100 [29] 5

注釈と参考文献

  1. ^ ブレイハン、トム (2018年5月9日). 「ザ・ナンバー・ワンズ：ザ・トルネードスの『テルスター』」.ステレオガム. 2023年6月10日閲覧。…ミークは、ジョン・レイトンの「ジョニー・リメンバー・ミー」やハニーカムズの「ハヴ・アイ・ザ・ライト」といった奇妙で傷ついたポップソングを作ることで、自らの天職を見つけた…
  2. ^ ab ライス、ジョー (1982). 『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）. エンフィールド、ミドルセックス: ギネス・スーパーラティブズ社. pp.  82–4 . ISBN 0-85112-250-7。
  3. ^ リッチー・ウンターバーガー. 「ザ・ハニカムズ | バイオグラフィー」. AllMusic . 2014年4月5日閲覧。
  4. ^ ab 「The JOE MEEK Page | Joe Meek: A portrait – 5. Hits and musicians」. Joemeekpage.info. 2012年7月27日. 2014年4月5日閲覧。
  5. ^ 「Please don't pretend again」は「Meek & Lawrence」の名義です。LawrenceはMeekの別名義の一つでした。Wayback Machineに2010年8月22日アーカイブ。
  6. ^ Ewing, Tom (2005年1月16日). 「THE HONEYCOMBS – "Have I The Right?"」. Freaky Trigger . 2017年6月13日閲覧。
  7. ^ ロバーツ、デイヴィッド (2001). 『ブリティッシュ・ヒット・シングルス（第14版）』 ロンドン: ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド. p. 36. ISBN 0-85156-156-X。
  8. ^ ab Anon. (1964年10月24日). 「Honeycombs hit a Million!」(PDF) . Disc . p. 5. 2025年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2025年11月17日閲覧– WorldRadioHistory経由.
  9. ^ 匿名 (1964年6月30日). 「『これまでの最高のディスク』とローリング・ストーンズが語る」.サネット・タイムズ. 10ページ. …パイの新レコーディング・グループ、ハニカムズ… 先週リリースされたこのグループの初レコーディングは「Have I The Right?」というタイトルで、ジョー・ミークの「Please Don't Pretend Again」という曲で再び登場する。  
  10. ^ New Musical Express、「チャートトップのライフライン：ハニカムズ」、1964年8月28日、9ページ。
  11. ^ ab 「1964年の歌」Tsort.info . 2014年4月5日閲覧。
  12. ^ ステファン・ハン。 「フォーラム – スウェーデンのナンバーワン 1962–75 (Allmänt)」。スウェーデンチャート.com 。2014 年 4 月 5 日に取得。
  13. ^ “SIXTIES – 1964”. 2012年7月29日. 2012年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月5日閲覧。
  14. ^ Walsh, Alan (1964年8月29日). 「信じられない！チャートトップのHONEYCOMBSと言ってくれ」（PDF） . Disc . p. 4. 2025年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2025年11月17日閲覧– WorldRadioHistory経由。
  15. ^ マレルズ、ジョセフ (1978). 『ゴールデンディスクの書』（第2版）. イギリス:バリー＆ジェンキンス. pp.  176– 177, 400. ISBN 0-214-20512-6. OCLC  62561852 –インターネットアーカイブ経由.
  16. ^ ab トブラー、ジョン (1992). NME Rock 'N' Roll Years (第1版). ロンドン: Reed International Books Ltd. p. 148. CN 5585.
  17. ^ 「The JOE MEEK Page | Joe Meek records in Germany: 3. Recordings in German language」Joemeekpage.info . 2014年4月5日閲覧。
  18. ^ ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト入り）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 85. ISBN 0-646-11917-6。
  19. ^ ケント、デイビッド(2005).オーストラリアチャートブック 1940–1969 . オーストラリアチャートブック社, トゥラマラ, ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-44439-5。
  20. ^ 「トップRPMシングル：第4680号」RPM、カナダ図書館・文書館。
  21. ^ “Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit HEN - HON”.シサルタヒティン。 2015 年 8 月 13 日。2022-05-07に取得。
  22. ^ 「The Honeycombs – Have I the Right」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
  23. ^ 「アイリッシュ・チャート – 検索結果 – Have I the Right」アイルランド・シングル・チャート。
  24. ^ 「The Honeycombs – Have I the Right」（オランダ語）。シングルトップ100。
  25. ^ 「Flavour of New Zealand - Search lever」. www.flavourofnz.co.nz . 2022年5月7日閲覧。
  26. ^ 「ハニカムズ ― 私には権利があるか？」VG-lista。
  27. ^ “Have I The Right av Honeycombs”. NostalgiListan (スウェーデン語) . 2022年5月7日閲覧。
  28. ^ 「ハニカムズ：アーティストチャートの歴史」オフィシャルチャートカンパニー。
  29. ^ ホイットバーン、ジョエル (1994).ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 1955–1993 . レコード・リサーチ. p. 280. ISBN 9780898201048。
  • 「Have I the Right?」の歌詞と追加情報
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Have_I_the_Right%3F&oldid=1326516506」より取得