メリーリトルクリスマスをお過ごしください
1943 song by Hugh Martin and Ralph Blane

「メリーリトルクリスマスを」
1944年のミュージカル『セントルイスの恋』のジュディ・ガーランド[1]の歌
アルバム『Meet Me in St. Louis』より
出版1944年、Leo Feist, Inc. (1944)
ジャンルクリスマス音楽
作曲家ヒュー・マーティン
作詞家ラルフ・ブレーン

「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」は、ヒュー・マーティンとラルフ・ブレーンによって1943年に書かれた曲で[2] [3] [4] 、 1944年のMGMミュージカル『セントルイスの恋』でジュディ・ガーランドによって紹介された。フランク・シナトラは後に歌詞を変更したバージョンを録音した。2007年、ASCAPは、過去5年間でASCAP会員によって書かれたクリスマスソングの中で3番目に多く演奏された曲にランク付けした。 [5] 2004年には、AFIによる北米映画のトップソングのランキング「 100 Years...100 Songs」 で76位にランクインした。

セントルイスで会いましょう

この曲は1943年[2] [3] [4]に書かれたもので、MGM社がマーティンとブレーンに数曲の作曲を依頼した映画『セントルイスの恋人たち』のために書かれたものである。 [4]マーティンはアラバマ州バーミングハムのサウスサイド地区にある家で休暇を過ごしていたが、そこは父親のヒュー・マーティンが母親のために新婚旅行用の別荘として設計したもので、マーティンの出生地からすぐのところにあり、その後1923年にマーティンと彼の家族の家となった。[6]この曲が初めて登場するのは、待ちに待った1904年の世界博覧会が始まる直前に、父親が昇進のためにミズーリ州セントルイスの愛する家を後にし、ニューヨーク市へ移住する計画に家族が取り乱している場面である。クリスマスイブのシーンでは、ジュディ・ガーランド演じるエスターが、マーガレット・オブライエン演じる5歳の妹トゥーティを元気づけるためにこの歌を歌います。[7]

歌詞と改訂

マーティンのオリジナルの歌詞の一部は、撮影開始前に却下された。[8] [9]原案が提示された際、ガーランド、共演者のトム・ドレイク、そして監督のヴィンセント・ミネリは、この曲が暗いと批判し、マーティンに歌詞の変更を求めた。マーティンは当初抵抗したものの、最終的にいくつかの変更により、曲はより明るいものになった。例えば、「これが君の最後の歌かもしれない／来年は皆、過去に生きているかもしれない」という歌詞は、「心を軽くして／来年は全ての悩みが見えなくなるだろう」に変更された。ガーランド版はデッカ・レコードからシングルとしてもリリースされ、第二次世界大戦に従軍したアメリカ軍兵士の間で人気を博した。ハリウッド・キャンティーンでの彼女のパフォーマンスは、多くの兵士の涙を誘った。[10]

1957年、フランク・シナトラがマーティンにこの曲のレコーディングを依頼した際、彼はより明るいテーマに歌詞を改訂するよう依頼した。特に「それまでは何とかやりくりしなければならないだろう」という歌詞を批判し、「私のアルバムのタイトルは『陽気なクリスマス』だ。この歌詞を陽気にアレンジしてくれないか？」とコメントした。 [9]マーティンが改訂した歌詞は「一番高い枝に輝く星を吊るす」だった。マーティンは他にもいくつかの変更を加え、未来形を現在形に変更することで、この曲の焦点はより良い未来への期待ではなく、現在の幸福を祝うことにあるとした。[11]（ただし、シナトラは元の曲の歌詞を1948年にすでに録音していた。）『ジュディ・ガーランド・ショー・クリスマス・スペシャル』で、ガーランドはシナトラが改訂した歌詞で、娘のジョーイとローナ・ラフトにこの曲を歌った。[12]

1980年代から時折、宗教団体のピアニストとして活動していたマーティンは、2001年にジョン・フリックと共に「Have Yourself a Blessed Little Christmas」の歌詞を全く新しく書き下ろした。これは世俗的なクリスマスの定番曲の宗教バージョンである。この曲は女性ゴスペル歌手デル・デルカーによって録音され、マーティンはピアノ伴奏で参加した。[13]

2002年のインタビューで、ニューソングのリードシンガー、マイケル・オブライエンは、「主が許すなら、歳月を経ても私たちは皆一緒だろう」という歌詞は元々この曲にはあったが、リリース時に宗教的な要素を取り除くために「運命が許すなら」に差し替えられたと主張している。オブライエンは、1990年にカリフォルニアの教会で牧師をしていた頃、オブライエンが夕方奉仕していた教会でピアノを弾いていたマーティンと出会った際、「これは私が最初に書いた歌だから、君にもこの歌い方をしてほしい」と言われたと述べている。[14]

協力論争

マーティンの曲の多くではラルフ・ブレーンが作曲したとされているが、マーティンは自伝の中で『セントルイスで会いましょう』に収録されている曲はすべて作詞作曲したと述べ、「マーティンとブレーンの曲（ 『ベスト・フット・フォワード』を除く）はすべて、ラルフや他の誰の助けも借りずに、私が（ソロで）書いた」と述べている。[15]ブレーンに同等のクレジットを与えた理由について、マーティンは次のように説明している。「この奇妙な状況は、主に私の世間知らずでひどいビジネス感覚の欠如によって引き起こされたため、彼に同等のスクリーンクレジット、楽譜クレジット、ASCAP印税などを与えることに私は十分満足していた。」[15]

カバーバージョン

ジュディ・ガーランドの1944年版はビルボードチャートで27位に達した。[16]

1960年、エラ・フィッツジェラルドはホリデーアルバム『Ella Wishes You a Swinging Christmas』のためにこの曲を録音しました。

カーペンターズは1978年のクリスマスアルバム『クリスマス・ポートレート』にこの曲を収録しました。このバージョンはクリスマス音楽ラジオで広く受け入れられ、2025年11月には20以上の異なるバージョンの中で最も多く再生されました。[17]

トーリ・エイモスは、 1998年のシングル「Spark」の B面としてこの曲のアコースティックバージョンを収録した。

1993年、山下達郎がオーケストラを収録したアルバム『Season's Greetings』でカバーバージョンを歌った。

シカゴは19枚目のスタジオアルバム『シカゴXXV：ザ・クリスマス・アルバム』でこの曲をカバーし、チャンプリンとシェフがボーカルを務めた。このアルバムは2003年に『What's It Gonna Be, Santa?』として再発された[18] [19]。

また、2003年にホイットニー・ヒューストンは、彼女にとって初にして唯一のホリデーアルバム『One Wish: The Holiday Album』のためにこの曲を録音した。

2007年、リライアントKは2枚目のクリスマスアルバム『Let It Snow, Baby... Let It Reindeer』のためにこの曲を録音した。[20]彼らのバージョンは、米国のホット・クリスチャン・ソング・チャートで11位に達した。[21]

2009年、キーシャ・コールはこの曲のバージョンで、米国のホットR&B/ヒップホップソングチャートで58位に達した。 [22]

2011年、マイケル・ブーブレのバージョンはトップ100チャートで98位に達しました。[23]このバージョンは2023年に41位という新たな最高位に達しました。

2014年、イギリスの歌手サム・スミスがカバーバージョンをリリースし、ビルボードホット100で初登場90位を記録した。これはこの曲のバージョンがビルボードのリストにランクインした初めてのケースであった。[24] [25]この曲はアメリカとカナダのアダルトコンテンポラリーチャートでトップ10にランクインし、アメリカのホリデーチャートでもトップ10にランクインした。また、フィンランド、ノルウェー、スウェーデン、デンマーク、スロバキア、チェコ共和国、スイスでもトップ40にランクインした。

2016年、ジョシュ・グローバンはこの曲のバージョンでアメリカのアダルト・コンテンポラリー・チャートで1位を獲得した。[26]

2017 年 12 月には、この曲の少なくとも 2 つの新しいバージョンがリリースされました。

2018 年には、この曲の少なくとも 3 つの新しいバージョンがリリースされました。

2023年には、元フィフス・ハーモニーのメンバーであるアリー・ブルックとダイナ・ジェーンがこの曲の新しいカバーバージョンをリリースした。[30]

ローナ・ルフト版

「メリーリトルクリスマスを」
ローナ・ラフトとジュディ・ガーランドによるシングル
リリース1995年12月4日
ジャンル休日
長さ3時16分
ラベルカールトンサウンズ
ソングライター
プロデューサーゴードン・ロレンツ
ローナ・ラフトのシングル年表
「ボーン・アゲイン」
（1989年） 		「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」
（1995年） 		『星に願いを』
（2011年）

1995年、ジュディ・ガーランドの娘でアメリカの歌手ローナ・ラフトは、「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」のカバーを録音し、母ジュディ・ガーランドとの「バーチャル・デュエット」として再録した。ゴードン・ロレンツがプロデュースし、イギリスのカールトン・サウンズ・レーベルからCDシングルとしてのみリリースされた。ミュージックビデオでは、ラフトがスタジオでこの曲を歌う様子と、1963年のCBSバラエティ番組『ジュディ・ガーランド・ショー』のクリスマス回でガーランドが当時11歳のラフトに歌を歌う貴重な映像が、同じスクリーンに映し出された。[31]

ラフトのバージョンは1995年12月16日にイギリスのシングルチャートで100位に達した。 [32]

トラックリスト
  1. 「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス（ラジオ・エディット）」 – 3:16
  2. 「私と私の影 / あなたの近くに」 – 4:38
  3. 「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス（エクステンデッド・エディット）」 – 4:02

チャート

ジュディ・ガーランド版

チャート（2018年） ピーク
位置
ラトビア（DigiTop100）[33] 45

エラ・フィッツジェラルド版

チャート（2011年） ピーク
位置
米国ホリデーデジタルソング（ビルボード）[34] 49

フランク・シナトラ版

チャート（2022～2024年） ピーク
位置
オーストラリア（ARIA）[35] 46
カナダ（カナディアン・ホット100）[36] 32
ドイツ（GfK）[37] 92
グローバル200（ビルボード）[38] 53
ギリシャインターナショナル（IFPI）[39] 44
アイルランド（IRMA）[40] 39
リトアニア（アガタ）[41] 36
オランダ（単独トップ100）[42] 63
ポルトガル（AFP）[43] 141
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [44] 73
イギリスシングル（OCC）[45] 45

マイケル・ブーブレ版

チャート（2014～2024年） ピーク
位置
オーストラリア（ARIA）[46] 48
グローバル200（ビルボード）[47] 52
イタリア（FIMI）[48] 20
イギリスシングル（OCC）[49] 78
米国ビルボードホット100 [50] 41
USホリデー100（ビルボード）[51] 24
米国ローリングストーン誌トップ100 [52] 25

クリスティーナ・アギレラバージョン

チャート（2011～2018年） ピーク
位置
リトアニア（アガタ）[53] 84
オランダ（単独トップ100）[54] 95
USホリデー100（ビルボード）[55] 31
米国ホリデーデジタルソング（ビルボード）[56] 18
アメリカのホリデーストリーミングソング（ビルボード）[57] 14
USホットリングマスターズ（ビルボード）[58] 31

サム・スミスバージョン

チャート（2014～2023年） ピーク
位置
オーストラリア（ARIA）[59] 47
オーストリア ( Ö3 オーストリアトップ40 ) [60] 48
ベルギー（フランダースの泡立つ超先端）[61] 53
カナダ（カナディアン・ホット100）[62] 66
カナダAC（ビルボード）[63] 8
カナダ・ホットAC（ビルボード）[64] 49
チェコ共和国 (シングルデジタルトップ100 ) [65] 36
デンマーク (トラックリスト) [66] 33
フィンランド ( Suomen virallinen lista ) [67] 14
フランス（SNEP）[68] 95
ドイツ（GfK）[69] 41
グローバル200（ビルボード）[70] 106
ギリシャインターナショナル（IFPIギリシャ）[71] 70
ハンガリー（ストリームトップ40）[72] 19
アイルランド（IRMA）[73] 46
ラトビア（DigiTop100）[33] 54
リトアニア（アガタ）[74] 38
オランダ（単独トップ100）[75] 30
ノルウェー（VG-lista）[76] 16
ポルトガル（AFP）[77] 46
ポルトガル・エアプレイ（AFP）[78] 93
スコットランドシングルス（OCC）[79] 57
スロバキア (シングルデジタルトップ100 ) [80] 34
韓国外国人（丸）[81] 54
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [82] 26
スイス（シュバイツァー・ヒットパレード）[83] 38
イギリスシングル（OCC）[84] 53
米国ビルボードホット100 [85] 90
アメリカアダルトコンテンポラリー（ビルボード）[86] 6
USホリデー100（ビルボード）[87] 9

リライアントK

認定資格

フランク・シナトラ版

地域 認証 認定ユニット数/販売数
イギリス（BPI）[92] 白金 60万‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

エラ・フィッツジェラルド版

地域 認証 認定ユニット数/販売数
ニュージーランド（RMNZ）[93] 金 15,000 ‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

サム・スミスバージョン

地域 認証 認定ユニット数/販売数
オーストラリア（ARIA）[94] 白金 70,000 ‡
カナダ（ミュージックカナダ）[95] 白金 80,000 ‡
デンマーク（IFPIデンマーク）[96] 白金 90,000 ‡
ニュージーランド（RMNZ）[97] 金 15,000 ‡
ポルトガル（AFP）[98] 金 10,000 ‡
イギリス（BPI）[99] 白金 60万‡
アメリカ合衆国（RIAA）[100] 金 50万‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

マイケル・ブーブレ版

地域 認証 認定ユニット数/販売数
デンマーク ( IFPI デンマーク) [101] 金 45,000 ‡
イタリア（FIMI）[102] 白金 10万‡
ニュージーランド（RMNZ）[103] 金 15,000 ‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

参照

参考文献

  1. ^ スタッドウェル、ウィリアム・エメット (1995). 「Have Yourself a Merry Little Christmas」.クリスマス・キャロル読本. ラウトレッジ. p. 136. ISBN 1-56023-872-0。
  2. ^ ギルバート、ソフィー（2015年12月22日）「『ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス』：季節の憂鬱への頌歌」アトランティック誌。2019年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月4日閲覧。…「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」は、第二次世界大戦中の1943年、ヒュー・マーティンとラルフ・ブレーンによって映画撮影開始前に書かれた。
  3. ^ ab “Meet Me In St Louis, Production Notes”. Thejudyroom.com . The Judy Room. 2019年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月4日閲覧。 1943年12月4日：ジュディが「Have Yourself A Merry Little Christmas」を事前録音。
  4. ^ abc マーティン、ヒュー（2010年）『隣の少年』トロリー・プレス、ISBN 978-0-615-36507-7。
  5. ^ 「ASCAPがホリデーソングのトップ25を発表」（プレスリリース）ASCAP、2007年11月12日。 2007年12月21日閲覧。
  6. ^ マーティン、ヒュー（2010年）『隣の少年』トロリー・プレス、  9～ 10頁。ISBN 978-0-615-36507-7。
  7. ^ ダークス、ティム (1996). 「Meet Me in St. Louis (1944)」.グレイテスト・フィルムズ. 2007年12月21日閲覧。
  8. ^ マーティン、ヒュー（2010年）『隣の少年』エンシニタス、カリフォルニア州：トロリー・プレス、pp.  196– 197、ISBN 978-0-615-36507-7。
  9. ^ ab ウィルマン、クリス (2006年12月22日). 「There's Something About Merry」. Entertainment Weekly . 2007年12月21日閲覧。
  10. ^ コリンズ、エース（2001年）『クリスマスの最も愛された歌の裏話』グランドラピッズ、ミシガン州：ゾンダーヴァン、pp. 78–79、ISBN  0-310-23926-5。
  11. ^ 「最高のクリスマスソングは？」マクリン誌、トロント、2019年12月18日。 2019年12月26日閲覧。
  12. ^ 「クリスマス・スペシャル」。ジュディ・ガーランド・ショー。シーズン1。エピソード15。ロサンゼルス。1963年12月22日。開始1分54秒。CBS。CBSテレビジョンシティ。
  13. ^ 「大工と王」『預言の声』 。2010年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月11日閲覧。
  14. ^ “The Christmas Shoes”. CBS.COM . 2004年. 2007年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ ab マーティン、ヒュー(2010). 『The Boy Next Door』 トロリー・プレス. pp.  390– 392. ISBN 978-0-615-36507-7。
  16. ^ ホイットバーン、ジョエル (1986). ジョエル・ホイットバーンのポップ・メモリーズ 1890-1954. ウィスコンシン州、アメリカ合衆国: レコード・リサーチ社. p. 170. ISBN 0-89820-083-0。
  17. ^ ロス、ショーン (2025年11月11日). 「Have Yourself a Merry Little Christmas, But Which One?」. RadioInsight . 2025年11月12日閲覧。
  18. ^ Curley, John (2023年11月13日). 「シカゴがクリスマスの人気曲をリリース」goldminemag.com . 2024年9月14日閲覧。
  19. ^ Marchese, Joe (2023年10月6日). “Merry Christmas, Happy Holidays: Chicago Collects "Greatest Christmas Hits"”. theseconddisc.com . 2024年9月15日閲覧。
  20. ^ “Relient K Bring Christmas Early”. IGN . 2007年8月20日. 2007年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月2日閲覧。
  21. ^ 「Hot Christian Songs: Week of January 5, 2008」. Billboard . 2008年1月5日. 2025年7月12日閲覧。
  22. ^ “Hot R&B/Hip-Hop Songs”. Billboard . 2017年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月30日閲覧。
  23. ^ ライアン・ギャビン（2014年12月20日）「ARIAシングル：マーク・ロンソンとブルーノ・マーズがNo.1を維持」Noise11 . Noise Network . 2014年12月20日閲覧。
  24. ^ 「iTunes – ミュージック – Have Yourself a Merry Little Christmas – シングル by Sam Smith」. iTunes Store (米国). 2014年12月5日.
  25. ^ Gary, Trust (2014年12月19日). 「Hot 100チャート動向：サム・スミスが『メリー・リトル・クリスマス』を初めてチャートに登場」Billboard . 2014年12月20日閲覧。
  26. ^ 「アダルト・コンテンポラリー」.ビルボード. 2016年12月24日. 2016年12月13日閲覧。
  27. ^ 「フィービー・ブリジャーズが『ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス』を幽霊のようなホリデー・リフレクションに変えた」2017年11月7日。 2025年10月31日閲覧。
  28. ^ 「アダルト・コンテンポラリー」.ビルボード. 2018年12月22日. 2018年12月17日閲覧。
  29. ^ 「Have Yourself a Merry Little Christmas、ベス著」
  30. ^ ハンナ・ウィックス (2023年11月30日). 「OMG: フィフス・ハーモニー再結成？アリー・ブルックが実現を「試みている」、ダイナ・ジェーンとクリスマス・シングルでコラボ」. j-14.com . 2023年11月30日閲覧。
  31. ^ 「Luftが母ガーランドとのデュエット曲を録音」Variety誌、1995年10月20日。 2020年3月28日閲覧。
  32. ^ 「UKシングルチャート」. オフィシャル・チャート・カンパニー. 1995年12月16日. 2020年3月28日閲覧。
  33. ^ ab ""DIGiTop100" gada izskaņas topā svētku dziesmas uzvar teju visus muzikālos smagsvarus" [クリスマスソングは年末のDIGiTop100の音楽界の重鎮のほぼ全てを破った] (ラトビア語)。スカティーズ.lv  [lv]。 2018 年 1 月 3 日。2025 年4 月 17 日に取得。
  34. ^ 「エラ・フィッツジェラルドのチャート推移（ホリデー・デジタル・ソング・セールス）」ビルボード。 2025年12月12日閲覧。{{cite magazine}}: CS1 maint: url-status (link)
  35. ^ 「ARIAトップ50シングルチャート」オーストラリアレコード協会2024年12月30日. 2024年12月27日閲覧。
  36. ^ 「フランク・シナトラのチャート履歴（カナディアン・ホット100）」ビルボード。2024年12月31日閲覧。
  37. ^ 「Frank Sinatra – Have Yourself a Merry Little Christmas」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2024年12月28日閲覧。
  38. ^ 「フランク・シナトラのチャート履歴（グローバル200）」ビルボード。2024年12月31日閲覧。
  39. ^ “Official IFPI Charts Digital Singles Chart (International) – Εβδομάδα: 52/2024”. 2025年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月2日閲覧。
  40. ^ 「Official Irish Singles Chart Top 50」. Official Charts Company . 2024年12月27日閲覧。
  41. ^ “2024 52-os savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語).アガタ。 2024 年 12 月 27 日。2024 年12 月 29 日に取得。
  42. ^ 「Frank Sinatra – Have Yourself a Merry Little Christmas」（オランダ語）。シングルトップ100。 2024年12月28日閲覧。
  43. ^ 「フランク・シナトラ – ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」AFPトップ100シングル. 2024年12月28日閲覧。
  44. ^ “Veckolista Singlar、vecka 52、2024”.スヴェリゲトプリスタン。2025 年1 月 3 日に取得。
  45. ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年12月27日閲覧。
  46. ^ 「ARIAトップ50シングルチャート」オーストラリアレコード協会2022年1月3日. 2021年12月31日閲覧。
  47. ^ 「マイケル・ブーブレのチャート履歴（グローバル200）」ビルボード。2021年1月1日閲覧。
  48. ^ 「トップ シンゴリ – Classifica settimanale WK 52」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2024 年12 月 31 日に取得。
  49. ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年12月27日閲覧。
  50. ^ 「マイケル・ブーブレのチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。2024年1月3日閲覧。
  51. ^ 「マイケル・ブーブレのチャートヒストリー（ホリデー100）」ビルボード. 2021年1月1日閲覧。
  52. ^ “Top 100 Songs”. Rolling Stone . 2020年12月24日. 2021年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月1日閲覧。
  53. ^ “2018 52-os SAVAITĖS (gruodžio 21-27 d.) SINGLŲ TOP100” (リトアニア語).アガタ。 2018年12月28日。2020年10月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 11 日に取得。
  54. ^ “Christina Aguilera – Have Yourself a Merry Little Christmas”.シングルトップ100. 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月11日閲覧。
  55. ^ “Christina Aguilera Chart History (Holiday 100)”. Billboard . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月11日閲覧。
  56. ^ “Christina Aguilera Chart History (Holiday Digital Song Sales)”. Billboard . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月11日閲覧。
  57. ^ “Christina Aguilera Chart History (Holiday Streaming Songs)”. Billboard . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月11日閲覧。
  58. ^ “Christina Aguilera – Awards”. AllMusic . Rovi Corp. 2013年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月15日閲覧。
  59. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」. ARIAトップ50シングル. 2018年12月29日閲覧。
  60. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」（ドイツ語）. Ö3 オーストリア トップ40. 2019年1月3日閲覧。
  61. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」（オランダ語）Ultratip . 2017年9月27日閲覧。
  62. ^ 「サム・スミスのチャート履歴（カナディアン・ホット100）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
  63. ^ 「サム・スミスのチャート履歴（カナダAC）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
  64. ^ 「サム・スミスのチャート履歴（カナダ・ホットAC）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
  65. ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – デジタル トップ 100 オフィシャルサイト。 IFPI チェコ共和国。注: 51、52 ​​を選択します。日付セレクターの týden 2018。 2019 年 2 月 9 日に取得。
  66. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」. Tracklisten . 2019年1月2日閲覧。
  67. ^ 「サム・スミス：Have Yourself A Merry Little Christmas」（フィンランド語）Musiikkituottajat . 2018年12月31日閲覧。
  68. ^ “Top Singles (Week 52, 2022)” (フランス語). SNEP . 2023年1月2日閲覧。
  69. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」（ドイツ語）GfK Entertainmentチャート。2018年12月28日閲覧。
  70. ^ 「サム・スミスのチャート履歴（グローバル200）」ビルボード。2021年9月28日閲覧。
  71. ^ 「デジタル シングル チャート (インターナショナル) Εβδομάδα: 51/2018」 (ギリシャ語)。IFPIギリシャ。2018 年12 月 31 日に取得。
  72. ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ストリーミング トップ 40 スラガーリスタ。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2019 年 1 月 4 日に取得。
  73. ^ 「Irish-charts.com – Discography Sam Smith」.アイルランド・シングル・チャート. 2018年12月29日閲覧。
  74. ^ “2022 52-os savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語).アガタ。 2022 年 12 月 30 日。2022 年12 月 31 日に取得。
  75. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年12月29日閲覧。
  76. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」. VG-lista . 2018年12月29日閲覧。
  77. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」AFPトップ100シングル. 2019年1月4日閲覧。
  78. ^ “TOP 100 - Lista”. Audiogest . 2023年2月8日閲覧。
  79. ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2017年9月27日閲覧。
  80. ^ "ČNS IFPI" (スロバキア語)。 Hitparáda – シングル デジタル トップ 100 オフィシャルナ。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 51.týden 2018 を選択します。 2019 年 2 月 9 日に取得。
  81. ^ 「Circle Chart: Week 1 2015」. Circle Music Chart . 2025年12月12日閲覧。
  82. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」.シングルトップ100. 2018年12月29日閲覧。
  83. ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」.スイス・シングル・チャート. 2018年12月31日閲覧。
  84. ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年12月25日閲覧。
  85. ^ 「サム・スミスのチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
  86. ^ 「サム・スミスのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
  87. ^ 「サム・スミス – チャート結果：ホリデー100」ビルボード。 2015年8月11日閲覧。
  88. ^ ab 「Cross Rhythms – Year-End 2007」. Cross Rhythms . 2025年7月12日閲覧。
  89. ^ 「Relient K チャート履歴 (Christian AC エアプレイ)」.ビルボード. 2025年7月12日閲覧。
  90. ^ 「Relient K Chart History (Hot Christian Songs)」. Billboard . 2025年7月12日閲覧。
  91. ^ “Year-End 2008: Top Christian AC Songs”. Radio & Records . 2009年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年7月23日閲覧。
  92. ^ 「イギリスのシングル認証 - フランク・シナトラ - ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」.英国レコード産業. 2025年1月3日閲覧。
  93. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - エラ・フィッツジェラルド - メリー・リトル・クリスマスを」Radioscope . 2025年12月11日閲覧。 「検索:」フィールドに「 Have Yourself a Merry Little Christmas」と入力し、Enter キーを押します。
  94. ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2024年シングル」(PDF) .オーストラリアレコード産業協会. 2024年2月7日閲覧。
  95. ^ 「カナダのシングル認証 - サム・スミス - Have Yourself a Merry Christmas」.ミュージック・カナダ. 2025年2月28日閲覧。
  96. ^ 「デンマークのシングル認証 - サム・スミス - メリー・リトル・クリスマスを」IFPIデンマーク. 2022年1月11日閲覧。
  97. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - サム・スミス - ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」ラジオスコープ。 2024年12月28日閲覧。 「検索:」フィールドに「 Have Yourself a Merry Little Christmas」と入力し、Enter キーを押します。
  98. ^ 「ポルトガル語の独身認定 – サム・スミス – 楽しいクリスマスをお過ごしください」(PDF) (ポルトガル語)。ポルトガル フォノグラフィカ協会。2023 年2 月 7 日に取得。
  99. ^ 「英国のシングル認証 - サム・スミス - ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」.英国レコード産業. 2025年12月12日閲覧。
  100. ^ 「アメリカのシングル認証 - サム・スミス - ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」アメリカレコード協会. 2020年2月11日閲覧。
  101. ^ 「デンマークのシングル認証 - マイケル・ブーブレ - メリー・リトル・クリスマスを」IFPIデンマーク. 2024年1月4日閲覧。
  102. ^ 「イタリアのシングル認証 – マイケル・ブーブレ – Have Yourself a Merry Little Christmas」（イタリア語）.イタリア音楽産業連盟. 2024年1月10日閲覧。
  103. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - マイケル・ブーブレ - ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」. Radioscope . 2025年12月11日閲覧。 「検索:」フィールドに「 Have Yourself a Merry Little Christmas」と入力し、Enter キーを押します。
  • ウェイバックマシンで人気のホリデーソングの歴史（2020年5月21日アーカイブ） - 3つの異なるバージョンを含む、曲の歌詞の歴史
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Have_Yourself_a_Merry_Little_Christmas&oldid=1327120413"