タンティ・アウグリ
「タンティ・アウグリ」
ラファエラ・カラのシングル
アルバム『ラファエラ』より
B面「アモア」
リリース1978年3月4日 （1978年3月4日）
記録された1978年1月31日 （1978年1月31日）
ジャンル
長さ3:46​​
ラベルCBSイタリアーナ
作曲家パオロ・オルミ
作詞家
プロデューサージャンニ・ボンコンパーニ
ラファエラ・カラのシングル年表
「黒猫」（1978年） 「タンティ・アウグリ」（1978年） 「E salutala per me」（1979）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Tanti auguri」

「タンティ・アウグリ」（イタリア語発音：[ˈtanti auˈɡuːri, ˈtantj -]、「幸運を祈る」または「幸運を祈る」）は、イタリアのポップシンガー、ラファエラ・カッラの17枚目のシングルで、1978年にCBSレコード・インターナショナルのイタリア支社から出版され、シュガー・ミュージックによって配給された。[ 1 ]カッラの代表曲の一つであり、イタリアで常に人気のある曲であり、LGBTのアンセムでもある。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

歴史と内容

「Tanti auguri 」は、物議を醸したRete 1のテレビ番組Ma che seraのオープニングテーマとして使用され、そのミュージックビデオ（Carràの初のカラー作品）は、リミニのItalia in Miniaturaで撮影されました。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

歌詞はイタリア人女性の自由な性習慣を描写し、「都会でも田舎でも」（in campagna ed in città）イタリア全土での「愛し合い」を称えている。コーラスの冒頭の「come è bello far l'amore da Trieste in giù 」（「トリエステから南へ向かって愛し合うのはなんと美しいことか」）は、イタリア人にとって忘れられないものとなっている。[ 3 ] [ 4 ]

この曲はマノロ・ディアス・マルティネスによってスペイン語に翻訳され「Hay que venir al sur」（南へ来なければならない）となり、カッラも演奏してスペイン語圏でヒットした。[ 8 ] [ 9 ]カバー曲もいくつか録音されており、エストニア語ではアンネ・ヴェスキによる「 Jätke võtmed väljapoole」（鍵は外に置いておけ）が、フィンランド語ではパウラ・コイヴニエミによる「 Astun aurinkolaivaan」（太陽の船に乗り込む）が、リトアニア語ではアスタ・ピリパイテ feat.ギンタレ・カラリウナイテによる「 Debesėlis」（雲）が録音されている。 [ 9 ] [ 10 ]

2021年にカラが亡くなった後、このシングルは復活を遂げ、Spotifyで2500万回以上再生され、 YouTubeでは2000万回以上再生され、35,000枚を売り上げて死後ゴールド認定を獲得した。[ 11 ]

トラックリスト

イタリア語版

7インチシングル – イタリア( CBS 6133)
  1. 「タンティ・アウグリ」(パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ダニエレ・パーチェ)  – 3:50
  2. 「アモア」（パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ダニエレ・パーチェ）  – 3 : 25
7インチシングル – ヨーロッパ(CBS 6133)
  1. 「タンティ・アウグリ」（パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ダニエレ・パーチェ）  – 3:50
  2. 「カリフォルニア」 （パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、アン・リード・コリン、フランコ・ブランカルディ）  – 3:58

スペイン語版

7インチシングル – スペイン(CBS 6090)
  1. 「Hay que venir al sur」(パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ダニエレ・パーチェ)  – 3:46
  2. 「ソイ・ネグラ」 (パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ダニエレ・パーチェ、マノロ・ディアス)  – 3:43
7インチシングル – メキシコ(CBS 8035)
  1. 「Hay que venir al sur」（パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ダニエレ・パーチェ、マノロ・ディアス）  – 3 : 23
  2. 「ローラ」（パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ルイス・ゴメス・エスコラール）  – 3:00

チャート

イタリア語版

「タンティ・アウグリ」 の週間チャート・パフォーマンス
チャート（1978年） ピーク位置
イタリア ( Musica e dischi ) [ 12 ]9
西ドイツ（GfK）[ 13 ]45
「タンティ・アウグリ」 の年末チャート・パフォーマンス
チャート（1978年） 位置
イタリア ( Musica e dischi ) [ 14 ]83

スペイン語版

「 Hay que venir al sur」 の週間チャートパフォーマンス
チャート（1978年） ピーク位置
スペイン（プロムジカエ）[ 15 ]27

認定資格

「タンティ・アウグリ」 の認定
地域 認証認定ユニット数/販売数
イタリア（FIMI）[ 11 ]金 35,000 ‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

参考文献

  1. ^ “Carrà、discografia ITA 45 giri” .ラファエラ・カラ・フォーエバー（イタリア語）。2021 年9 月 27 日に取得– AlterVista 経由。
  2. ^コヴィエッロ、モニカ (2023 年 6 月 19 日)。「Raffaella Carrà、le 10 canzoni più famose」。Vanity Fair Italia (イタリア語) 。2025 年6 月 24 日に取得。
  3. ^ a bモレッティ、カルロ (2023 年 6 月 18 日)。「Raffaella Carrà、ecco le sue dieci canzoni da non perdere。E sono state al top in ogni parte del mondo」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2025 年6 月 24 日に取得。
  4. ^ a b “Tanti auguri Raffaella Carrà! 5 canzoni che l'hanno resa immortale” .ラジオ 105 (イタリア語)。 2025 年 6 月 18 日。2025 年6 月 24 日に取得。
  5. ^ “Carrà、tve: Ma che sera (1978)” .ラファエラ・カラ・フォーエバー（イタリア語）。2021 年10 月 5 日に取得– AlterVista 経由。
  6. ^ “ヴァリエタ 1978” .ライ・テッケ（イタリア語）。ライ。2021 年8 月 18 日に取得。
  7. ^ “ラファエラ・カラ、「マ・チェ・セラ」（イタリア語）。RAI。2022年7月7日。2025年6月24日閲覧。
  8. ^セラーノ、ナチョ (2021年7月5日)。「ラス・メホレス・カンシオネス・デ・ラファエラ・カラ」。ABC (ヨーロッパ系スペイン語) 。2025 年6 月 24 日に取得。
  9. ^ a b “パオロ・オルミ、ジャンニ・ボンコンパーニ、ダニエレ・パーチェによって書かれたタンティ・アウグリのオリジナル版” . SecondHandSongs。2025 年6 月 24 日に取得。
  10. ^ “アスタ・ピリパイテ feat. ギンタレ・カラリウナイテ – Debesėlis” .スイスのシングルチャート。2025 年6 月 24 日に取得。
  11. ^ a b「イタリアのシングル認定 – Raffaella Carrà – Tanti auguri」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2025 年6 月 25 日に取得。
  12. ^ 「クラシフィッシュ」 . Musica e dischi (イタリア語) 。2024 年7 月 20 日に取得。「シンゴリ」に「Tipo」を設定します。次に、「Titolo」フィールドで「Tanti auguri」を検索します。
  13. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語） . GfK Entertainmentチャート. チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2024年7月19日閲覧。
  14. ^ "Top Annuali: 1978" . Hit Parade Italia (イタリア語) . 2025年6月24日閲覧。
  15. ^ “Muere Rafaella Carrà: 5 de sus canciones en español que la convirtieron en una estrella en America Latina” . BBC ニュース ムンド(スペイン語)。BBC。 2021 年 7 月 5 日。2024 年7 月 20 日に取得。「シンゴリ」に「Tipo」を設定します。次に、「Titolo」フィールドで「Tanti auguri」を検索します。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tanti_auguri&oldid=1310101207」から取得