彼は犬だ、彼は子羊だ
「彼は犬だ、彼は羊だ」は、ウィリアム・ダンバーがスコットランドのマーガレット・チューダー女王に宛てた詩である。[ 1 ] [ 2 ]
この詩のテーマは、同じ作者の作品「ジェームズ・ドッグについて」に由来しています。ダンバーは、女王の同名の召使の失礼な振る舞いについて不満を述べています。彼は衣装係として働き、時には手紙を運んでいました。[ 3 ]ジェームズ・ドッグは「危険な犬」と呼ばれていました。
「彼は犬であり、彼は羊である」の中で、ダンバーは「危険な犬」に対する以前の見解を放棄したと宣言する。どうやら、その犬は詩人にとって有益だったようだ。その後、ジェームズ・ドッグは羊に例えられる。
しかし、理由は説明されていないものの、ダンバーの心変わりは不誠実であることは明らかだ。詩人はドッグの善良さと親切さを大げさに称賛する一方で、以前よりもはるかに不快な新たな侮辱を繰り出している。
この詩のテキストはメイトランド・フォリオ写本「前述のジェームズ・ドッグについて」に掲載されており、その写本には「ダンバーがジェームズに言ったこと」という追記がある。
詩
ダンバーは女王に「忠実な兄弟」を大切に扱うよう訴えた。[ 1 ] [ 2 ]
- 慈悲深い君主たちよ、導きと美しさよ、
- あなたの配偶者であるジェームズによくしてあげてください。
- 私はフェイスフル・ブルーダー・マイスト・フレンドです。
- 彼は犬だ、彼は子羊だ。
彼は、ジェームズ・ドッグと詩の中で冗談を言ったものの、悪意はなかったと主張している。ただ女王を楽しませたかっただけだ。[ 1 ] [ 2 ]
- 私はバレエで彼とボルデをしました、
- 悪意の渦の中で、私は一言も言わない、
- とにかく、私の奥さん、あなたをゲームさせるためです。
- 彼は犬だ、彼は子羊だ。
- あなたのハイネスはメーターを取得できません、
- あなたのワードローブを秘密に保つために、
- ロビーとドレスをリニューアルします。
- 彼は犬だ、彼は子羊だ。
そして、彼が称賛したばかりの男に対する偽りの同情から、夫を殴っていると思われるドッグの妻が「ダムで溺れろ」と祈る。[ 1 ] [ 2 ]
夫に対しても不貞を働いたドッグ夫人は「レールで徹底的に殴打される」べきである。[ 1 ] [ 2 ]
ダンバーはその後、シームレスに「従順な」ジェームズ・ドッグへの賛美に戻り、詩を締めくくっています。[ 1 ] [ 2 ]
- 彼は私に従うつもりはない、
- すべてがうまくいくよう祈ります
- その悲哀が彼を悲劇に導いた。
- 彼は犬だ、彼は子羊だ。
参考文献
