ヘッドバード

『ベオウルフ』におけるヘアドバードの言及

ヘアズバード族（古英語：Heaðubeardan、古ザクセン語：Headubarden 、「戦争のひげ」）は、おそらくランゴバルド族の分派であり、^{[ 1 ]}彼らの名前はドイツのニーダーザクセン州にある地名バルデンガウに残っている可能性がある。^{[ 1 ]}

彼らは『ベーオウルフ』と『ウィドシース』の両方で言及されており、デーン人との対立が描かれている。しかし、北欧の伝承では、ヘアズバード家（ハドゥバードとも呼ばれる）は忘れ去られていたようで、この対立は家臣間の確執として描かれている^{[ 2 ]}。あるいは、ヘアズバード家に代わってデーン人がサクソン人との対立として描かれている^{[ 3 ] 。}

ベオウルフ

『ベオウルフ』では、ヘアズバード家はデーン人との戦争に巻き込まれる。ベオウルフがデンマークでの冒険を王フグレイクに報告する際、フロズガルにはフレアワルという娘がいたと述べる。^{[ 4 ]}フロダがデーン人に殺されたため、フロズガルはフレアワルをインゲルドと結婚させようとしたが、争いを終わらせようとはしなかった。^{[ 5 ]}ある老戦士がヘアズバード家に復讐を促し、^{[ 6 ]}ベオウルフはフグレイクにインゲルドが義父のフロズガルに敵対するだろうと予言する。^{[ 7 ]}デンマークの年代記『デンマークの王』のバージョンでは、老戦士はスタルカドとして登場し、インゲルドを花嫁と離婚させ、その家族に敵対させることに成功した。^{[ 3 ]} 『ベオウルフ』の詩の冒頭で、詩人はヘオロットの館が最終的に火事で破壊されたことを語っています。^{[ 8 ]}引用（グメール訳^{[ 9 ]}）を参照。

Sele hlīfade hēah と horn-gēap: heaðo-wylma bād, ラーザン・リーゲス。 ne wæs hit lenge þā gēn þæt se ecg-hete āðum-swerian 後は、ウォルニーズを叱りましょう。

....そこにはホールがそびえ立ち、 高く、広い切妻屋根、熱い波が待っている 激しい炎の。その日はそう遠くなかった 父と義理の息子が対立していたとき 再び目覚めた戦争と憎しみのために。

ソフス・ブッゲを含む多くの学者は、インゲルドとの新たな戦争がヘオロットの館の焼き討ちにつながったと解釈している。^{[ 1 ]}

幅

ベオウルフはインゲルドとの戦いの結果について決して詳しく述べていないが、おそらくより古い詩『ウィドシース』では、ヘオロットでフロズガルとフロズウルフがヘアズバード族を破ったと書かれている。^{[ 10 ]}

フロズヴルフ・オン・フロズガル・ヘルドン・レンゲスト sibbe ætsomne​​ suhtorfædran, siþþan hy forwræcon wicinga cynn ond Ingeldes ord forbigdan, forheowan æt Heorote Heaðobeardna þrym。

フロズルフとフロズガルが最も長く 叔父と甥よ、共に平和を ヴァイキング一族を撃退したので ヘオロット・ヘアドバルズの名声を記念して作られた。 そしてインゲルドは槍の先端に弓を作り、

参考文献

1. Nordisk familjebokの記事Hadubarder (1909)。
2. 『フロルフのサーガ・クラカとビャルカリムールとベオウルフの関係』（1916年、プロジェクト・グーテンベルク）
3. Nordisk familjebokのStarkad の記事(1909 年)。
4. 2000行目～2069行目。
5. 2027-2028行目。
6. 2042行目～2067行目。
7. 2067-2069行目。
8. 80行目～85行目。
9. フランシス・バートン・ガミアによる現代英語訳
10. 45～49行目。