ユダヤ古典文献の電子コレクション

トーラーデータベース（ヘブライ語：מאגר תורני）は、ユダヤ教の宗教文書を電子形式で収集したコレクションであり、特にイスラエルでは「伝統的なユダヤ教の書棚」（ヘブライ語：ארון הספרים היהודי ）と呼ばれることが多い。これらの文書は原語（ヘブライ語またはアラム語）で収録されている。通常、翻訳や二次的な研究資料・参考資料ではなく、一次資料のコレクションを指す。

これらのデータベースには、キー入力されたデジタルテキスト、または印刷版のページ画像コレクションが含まれています。ユダヤ教におけるトーラー研究は、数千年にわたって書かれた数百ものテキストの広範な引用と相互参照を伴うため、多くのトーラーデータベースではハイパーテキストリンクも多用されています。

デジタルテキストソフトウェアパッケージ

[編集]

バル・イラン・レスポンサ・プロジェクト

[編集]

最初のデータベースは、 1963年にイスラエルのワイツマン研究所で始まり、その後すぐにバール・イラン大学に移行し、 1967年に稼働したバール・イラン・レスポンサ・プロジェクトでした。1979年には大学の端末からタイムシェアリングモードで利用できるようになり、 1990年にはCD-ROMに移行し、2000年代半ばにはフラッシュドライブに移行し、バージョン1.0は1992年に一般向けに販売されました。現在のバージョンは32または32+です（「プラス」バージョンには重要な二次参考文献であるタルムディート百科事典が含まれています）。[ 1 ]

レスポンサ・プロジェクトは、電子テキストを最も正確な印刷版に基づいて作成するよう努めています（ただし、著作権上の配慮からそれができない場合もあるようです）。そして、それらの版に基づく比較的誤りのない電子テキストで高い評価を得ています。また、データベース内の様々なコレクション間の約36万のハイパーテキストリンクに加え、シュルハン・アルーフと選定されたレスポンサのトピック別ハラハー索引も提供しています。設立当初から、ヘブライ語テキスト専用に設計された高度な検索エンジンを採用しています。

近年（少なくとも2002年のバージョン10以降）、Responsaプロジェクトは年に一度、通常は過ぎ越しの祭りとシャブオットの祭りの間にアップデートを公開していますが、時期は大きく異なります。ハヌカの祭りの後やプリムの祭りの後にアップデートを公開することもあります。これは、プロジェクトの進捗状況によって異なります。

2007年1月、レスポンサ・プロジェクトはオンライン版で利用可能になりました。[ 2 ] 2007年4月、レスポンサ・プロジェクトはイスラエル・ユダヤ研究賞を受賞しました。

現在（2024年現在、バージョン32以降）、彼らのリストによると、掲載されているセフォリムの数は[ 3 ] 1,000を超えています（検索のみ可能なチャゾン・イシュを除く）。カバラのセクションには、ゾハルとオツァル・ハミドラシムに収載されているいくつかの作品のみが含まれています。しかし、他のセクションにも多くの必須かつ重要なセフォリムが含まれています。

DBSマスターライブラリ

[編集]

DBS は、規模で Bar-Ilan Responsa プロジェクトに匹敵します。Halakha の全体的な領域では少なく、 responsaも少ないですが、ユダヤ哲学と Mussar では Bar Ilan の Reponsa プロジェクトに匹敵します。現在までに、最新の Bar Ilan 版と最新の DBS 版は、これらの領域のテキスト数ではほとんど同等です。Bar Ilan は、 Talmud Bavliの注釈、reponsa、Mishneh Torahの注釈などで DBS を上回っています。DBS は、 HasidutとKabbalahの領域で Bar Ilan を上回っています。近年、Bar Ilan には、ほぼ正確で、ほぼエラーがないと考えられる多数のテキストが含まれており、あらゆる Torah データベースのゴールド スタンダードとなっています。DBS は遅れをとっていますが、Kabbalah セクションは素晴らしいものの、どのテキストが使用されたか、その正確さ、提示されたテキストが正確かどうかは明らかではありません。

DBSには、母音（ niqqud）を含むヘブライ語テキストが多数収録されています（下記参照）。批判点：様々な大規模コレクション間に広範なハイパーテキストリンクが設けられておらず、テキストは不正確で、誤りが含まれている可能性がある。バル・イランと比較すると、多くの点で網羅性に欠ける。

ソンチーノ・クラシックス・コレクション

[編集]

ダフカ社が制作したソンチーノ・クラシックス・コレクション[ 4 ]には、

  1. ソンチーノによるタナハ、バビロニア・タルムード、ミドラーシュ・ラバ、ゾハルの英語訳。
  2. タナハ、バビロニア・タルムード、ミドラシュ・ラバ、ゾハルのヘブライ語とアラム語のテキスト、およびラシによるタルムードの解説。

Soncino Classics Collection は商用ソフトウェアです。

トーラーの本棚（「ハラミッシュ」）

[編集]

Otzar ha-Poskim (下記も参照) は、ヘブライ語で「Halamish」(Ha-Sifriyah ha-Toranit) と呼ばれる基本テキストの大規模なデジタル コレクションである「The Torah Bookshelf」を制作しており、現在はバージョン 3.0 となっています。

アリエル

[編集]

Ariel (現在バージョン 2.1) は、Otzar ha-Poskim の「Torah Bookshelf」と同じソフトウェアを使用しており、範囲も類似しています (大規模な基本コレクション) が、2 つのコレクションのタイトルの多くは同じではありません。

ミクラオト・ゲドロット・ハケテル

[編集]

バール・イラン大学がミクラオト・ゲドロットの全く新しい批評版を制作するプロジェクトは、印刷版[ 6 ]に加えて電子版[ 5 ]でも公開されている。 このプロジェクトは4つの主要な要素から構成されている。

CD-ROM は現在バージョン 2.0 (ベータ版) です。

(注: このプロジェクトもバル・イラン大学の支援を受けていますが、バル・イラン・レスポンサ・プロジェクトとは無関係です。)

母音付きヘブライ語デジタルテキスト（Niqqud）

[編集]

タナハ

[編集]

上記のすべてのソフトウェア パッケージでは、 Tanakh は、キー入力による母音付きデジタル ヘブライ語テキスト ( niqqud )として利用できます。

母音とカンティレーション記号の両方を備えたタナハは、ミクラオト・ゲドロット・ハケテル・パッケージ、およびメホン・マムレ、ヘブライ語ウィキソース、Base HaSefer（下記の後者3つを参照）からオンラインフリーウェアとして入手可能です。これらのバージョンはすべてアレッポ写本に基づいていますが、メホン・マムレ版はラビ・モルデカイ・ブロイアーの編集手法に基づいており、ミクラオト・ゲドロット・ハケテル版とは細部において若干異なります。ヘブライ語ウィキソースはこれら両方のバージョンに類似しており（詳細な説明を参照）、Base HaSeferのテキストはヘブライ語ウィキソースのテキストに基づいています。

タルグム

[編集]

トーラーに関するタルグム・オンケロスとネヴィームに関するタルグム・ヨナタンは、ミクラオト・ゲドロット・ハケテルのデジタルテキストにおいて、イエメン写本に基づいて母音化されています。 タルグム・オンケロスは、ユダヤ教書籍棚パッケージ、およびMechon Mamre、ヘブライ語Wikisource、Al Hatorah、Base HaSeferのオンラインフリーウェアで母音化されています。これらの版のほとんどはタージ・マハルの初版から引用されています。

ミシュナ

[編集]

上記の一般的なソフトウェアパッケージには、いずれもミシュナーが母音付きのヘブライ語デジタルテキストとして収録されています。「ハラミッシュ」パッケージの母音は、アルベック版ミシュナー（ミシュナー参照）に基づいているようです。

シッドゥールと典礼

[編集]

シッドゥール：母音表記（様々な慣習による）のデジタル・シッドゥールは、DBS（アシュケナズ、セファルド、セファラディ／エド・ミズラ）、ユダヤ書棚（アシュケナズ、セファルド）、およびアリエル（アシュケナズ、セファルド、セファラディ／エド・ミズラ）に収録されています。DBSの最新バージョン（バージョン10）には、マゾリム、セリホト、そして過ぎ越しの祭のハガダーも収録されています。

アル・ハトーラーには多くの注釈が付いたシッドゥールとハッガーダーが含まれていますが、祈りに使うシッドゥールとしてはあまり役に立ちません。

[編集]

人気のある倫理的著作は、出版版では通常母音化されています。DBSのそのような著作コレクションでは、電子版でも母音化されています。

[編集]

これらのうちいくつかは DBS でも母音化されます。

ページイメージソフトウェアパッケージ

[編集]

オツァル・ハホクマ

[編集]

このプロジェクト[ 7 ]は、スキャンされた128,200冊のユダヤ教書籍のページ画像に基づいています。Mosad Harav Kook、Machon Yerushalayim Publications、Ahavat Shalom Publishers、Kehot Publication Societyなどのライブラリを追加することも可能です。さらに、ユーザーはトピック別に書籍を検索できます。このシステムには、学習ツールとして活用できる機能が備わっています。

オツァル・ハ・シュト

[編集]

Otzar ha-Poskim は、「Otzar ha-Shut」（シュルハン・アルーフの順序に従って索引付けされた個々のレスポンサのハイパーリンク画像）を作成します。このパッケージには、「Halamish」（上記参照）も含まれています。

CD-ROM 上のシュタインザルツ タルムード

[編集]

シュタインザルツ・タルムードは、CD-ROMに検索可能なPDF画像として収録されています。印刷版のすべての資料が含まれていますが、画像としてのみコピー＆ペーストでき、デジタルテキストとしてコピー＆ペーストすることはできません。

ウィキメディアのトーラー研究プロジェクト

[編集]

ウィキソースのテキスト研究プロジェクトでは、ボランティアによる入力と編集を通じて、ウィキメディアの無料コンテンツであるトーラーデータベースの構築に協力していただくことができます。多くの場合、これらのプロジェクトは英語よりもヘブライ語で進行する方がはるかに速いことにご留意ください。

無料のトーラー図書館

[編集]

デジタルテキストや古い書籍のパブリックドメイン画像を一般向けに無料で公開しているオンライン プロジェクトもいくつかあります。

  • アル・ハトーラー[ 8 ] - これは聖書と注釈のデータベースとして始まりましたが、現在ではタルムード、シュルハン・アルーフ、シッドゥール、そしてユダヤ思想に関するいくつかの作品も含まれ、すべて注釈とともに提供されています。
  • Base Hasefer [ 9 ] –コンテンツが暗黙的にリレーショナルデータベースを形成しているかのように、 Sifrei Kodeshの検索と分析を可能にします。これには、 TanachとTargum Onkelosの全文が含まれています。ワイルドカード文字を無制限に使用して、母音、カンティレーションマーク、語根、アナグラム、正規表現、ゲマトリア、単語の位置を検索できます。分析ツールには、Targumやその他の関連コンテンツを含む並列列で表示される元のヘブライ語テキスト、強力な辞書、カンティレーションルールで分類された詩の対話型解析ツリー、頻度を表示するためのタグクラウド、Tanachの2つの異なる選択を比較および分析するためのツールが含まれます。
  • ゲニザ[ 10 ] – タルムード・バブリの各ページのテキスト異体
  • ヘブライ語ウィキソース– 何千ものトーラテキストを収録したデジタルライブラリ。ボランティアによって継続的に拡張・改善されています。
  • HebrewBooks.org [ 11 ] – 絶版または流通していない古いアメリカのヘブライ語書籍を保存するために設立されましたが、その使命は「これまでに印刷されたすべてのトーラー・セフォリム（＝書籍）」を含めることへと拡大されました。6万冊以上の絶版書籍やジャーナルが、メインサイトとベータ版からPDF画像としてダウンロードできます。[ 12 ]さらに、このウェブサイトへの掲載のために、原作者またはその家族から提出された著作権のある作品も多数あります。彼らはスキャン画像をOCR処理し、全文検索を可能にする作業を開始しています。
  • ユダヤ書籍共同アーカイブ( אוצר הספרים היהודי השיתופי ) [ 13 ] – 律法文献の共同編集のために 2018 年に立ち上げられたボランティアベースの MediaWiki プラットフォーム。聖書の注釈、ハラフ語の著作、タルムードの注釈など、母音を使用して入力されたテキストが特徴です。 2025 年の時点で、CC-BY-NC-SA ライセンスの下で利用可能なコンテンツを含む 210,000 ページ以上が含まれています。
  • メホン・マムレ[ 14 ] –タナハ、ミシュナー、トセフタ、エルサレム・タルムード、バビロニア・タルムード、マイモニデスのミシュネ・トーラーへの無料アクセスを提供します。
  • Sefaria – 公開されている情報源から収集された、またはボランティアの翻訳者によって作成されたインタラクティブなバイリンガルテキストが含まれています
  • アシュケナズの賢者- 様々なアシュケナズの賢者を紹介しているが、2024年現在サイトは閉鎖されている[ 15 ][アップデート]
  • Seforim Online [ 16 ] – 数百の古典的なラビのテキストのPDF画像を提供します。すべてパブリックドメインです。
  • Sifrei Kodesh Search – テキスト検索用のFirefoxアドオン
  • ダアト図書館[ 17 ] –ヨセフ・カフィフ（「カパチ」）の版やその他の批判的な版を含む、さまざまな一次資料

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  1. ^ 「Judaic Responsa - Bar-Ilan University Responsa Global Jewish Database」 。2006年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ 「オンラインResponsaプロジェクト - 膨大なユダヤ人の情報源」www.responsa.co.il。
  3. ^ 「データベース一覧」 .
  4. ^ 「Soncino Classics Collection」 。2001年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ ミクラオット・ゲドロト・ヘケテル オンライン。
  6. ^ 「Mikraot Gedolot Haketer」 .
  7. ^ 公式サイト
  8. ^ アル・ハトーラー
  9. ^ ベース・ハセファー
  10. ^ ゲニザ
  11. ^ ヘブライ語書籍。
  12. ^ ヘブライ語ブックス ベータ版 引用
  13. ^ ユダヤ人書籍共同アーカイブ
  14. ^ メコン・マムレ
  15. ^ 「アシュケナズの賢人」。アシュケナズの賢人データベース。2021年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月13日閲覧。
  16. ^ セフォリムオンライン
  17. ^ ダアト図書館
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Torah_database&oldid=1320100517#HebrewBooks.org_(public_domain_images)」から取得