 | |
| 著者 | チャールズ・トリッテン |
|---|---|
| 原題 | ハイジとその子供たち |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 児童文学 |
発行日 | 1939 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1939 |
| 先行 | ハイジの国 |
| に続く | ハイジおばあちゃん |
『ハイジの子供たち』（ Heidi et ses enfants）は、ヨハンナ・シュピリの『ハイジ』シリーズの続編4部作のうちの2作目であり、シュピリのフランス語と英語への翻訳者であるチャールズ・トリッテンによって1939年に執筆された。フランス語版は1939年にパリのフラマリオン社から出版され、 [1]ニューヨークのグロセット・アンド・ダンラップ社からも1939年に出版された。 [2]
この本に先立って出版されたのは『Heidi Grows Up: A Sequel to Heidi』と『Au pays de Heidi』で、その後に『Heidi grand'mère』と『Le sourire de Heidi』が出版されました。
プロット
ハイジはペーターと幸せな結婚生活を送っており、第一子を妊娠中です。学校時代の友人ジャンヌ＝マリー（ジェイミー）は今も地元の学校で教師を務めており、ドルフリにある医者の家で二人と暮らしています。ジェイミーの妹マルタからの手紙をきっかけに、マルタはハイジに、ハイジを自分たちの家に住まわせてもらえないかと尋ねます。ハイジの両親は、マルタとジェイミーの祖母が亡くなって以来、ハイジの感情の爆発の頻度と激しさが増しており、それに対処しようと苦慮しています。ジェイミーは、もし自分を助けてくれる人がいるとしたら、それはハイジだと考えています。
ハイジは当然同意し、マルタはドルフリへと旅立ちます。臆病で臆病な子供だったマルタは、質素なスイスの農民の生活に馴染めずに苦労します。厳格なアルムおじさんを恐れていましたが、勉強を手伝ってくれるうちに、徐々に彼を愛するようになっていきます。おじさんは年老いて、衰えを感じ始めていました。時折、以前の生活について話すこともありますが、彼の過去には多くの謎が残っており、特にハイジの祖母である妻の正体については謎に包まれています。
イチゴが咲き誇る中、ハイジは一人っ子ではなく双子を産みます。男の子と女の子で、祖父の提案でトビアスとマルタと名付けられました。トビアスとマルタリは、マルタをはじめ、皆から可愛がられます。
ドルフリで過ごしたマルタは、多くのことを学びました。忘れられない出来事の一つは、マルタが学校の仲間たちとイチゴ狩りに出かけたことです。ハイジは、マルタが何をすればいいのか分からなくなるのではないかと心配していたので、他の子たちの真似をするように言いました。おじさんはマルタがいなくて寂しがり屋で、ハイジがイチゴ狩りに行ったと聞くと、甘いイチゴの味を楽しみにしていました。日が暮れてもマルタが帰ってこないので、皆は心配し始めました。しばらくして、マルタは他の子たちとマイエンフィールドへイチゴを売りに行って、元気そうに帰って来ました。おじさんは激怒し、マルタに「おばあちゃんみたいにお金に執着しているな」と怒鳴りつけました。おじさんはマルタに、コインを噛んでイチゴと同じくらい甘いかどうか確かめるように言いました。
叔父はその後まもなく亡くなります。叔父が亡くなる間、マルタは赤ん坊たちと庭にいて、空から大きな手が伸びてくるのを想像します。ハイジは叔父がマルタに残した小さな包みを彼女に渡しますが、マルタがそれを開けると、中身は空でした。彼女の信仰は完全に揺らぎ、彼女の行動は元に戻り始めます。マルタとジェイミーの両親が訪ねてきても、状況は改善しません。マルタは、彼らが自分を連れ戻しに来たのではないかと恐れます。
皆がマルタの両親を歓迎している間、子供たちは庭で発見をします。マルタの祖母から受け継いだロケットのもう片方の半分である金の十字架の半分です。これは叔父が残した小包の中に入っていたもので、「TH - MK - Tobias Halm and Marta Kruse」という文字が刻まれていました。
祖父の物語が展開する。オーストリア出身の祖父は、ヤミーとマルタの祖母と出会い結婚するが、祖母は高級品や裕福な生活に慣れており、祖父はそれを維持できなかった。祖父は妻を幸せにするためにあらゆる手を尽くしたが、祖母は祖父のもとを去り、幼い息子（ヤミーとマルタの父親）を連れて実家に帰った。長男（ハイジの父親）は祖父の家に残った。ハイジとヤミーは従兄弟同士だと知り、一家は再会を喜ぶが、マルタはそれを理解できない。
マルタはハイジとペーターのもとに残ることを許される。夏の間、彼らはアルム山地の別荘に移り住み、ペーターはそこでチーズ工場を構える。ジャミーは両親と共にヴォー州へ行き、そこで両親を通して知り合った地元の地質学者マックスと結婚する。しかしマルタは、再び手が伸びてきて愛する人々を奪い去ってしまうのではないかと常に不安に駆られ、幸せを感じられずにいた。
ハイジはマルタを助けようと、自分の「魔法の庭」へハイキングに連れて行きます。ハイジはマルタにおじさんの話を聞かせ、彼女はついに理解します。シャレーに戻ると、マルタが行方不明になっていることに気づきます。辺りは暗くなりつつありましたが、マルタは少女を探しに出かけます。山腹を何時間も捜した後、彼女は雨の日の岩の下に避難し、そこで眠っているマルタを見つけます。マルタは怖がって叫び始めます。彼女を落ち着かせようとしたマルタは、自分が母親にとってどれほど扱いにくい存在だったかを悟り、夏の間、両親の元へ行くことを決意します。
参考文献
- ^ Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen; Bibliographie de traductions françaises d'auteurs de langue allemande; L. ビル、K. エプティング著。ウォルター・デ・グルイテル、1987
- ^ 「ハイジの子供たち」カタログ記録、米国議会図書館
