ハインリヒ・クラウレン
ハインリヒ・クラウレン | |
|---|---|
 リトグラフ | |
| 生まれる | カール・ゴットリーブ・サミュエル・ヒューン （1771年3月20日）1771年3月20日 |
| 死亡 | 1854年8月2日（1854年8月2日）（83歳） |
| ペンネーム | ハインリヒ・クラウレン |
| 職業 | 著者 |
| 言語 | ドイツ語 |
カール・ゴットリープ・サミュエル・ホイン（1771年3月20日 - 1854年8月2日）は、ハインリッヒ・クラウレンというペンネームで知られるドイツの作家である。[ 1 ] [ 2 ]
バイオグラフィー
1771年3月20日、下ラウジッツ地方ドーベルルグに生まれる。プロイセンの官僚となり、余暇に執筆活動を行った。H.クラウレン（カール・ホインのアナグラム）というペンネームで出版活動を行い、19世紀前半に中流階級向けの小説で最も人気のある作家の一人となった。[ 2 ] [ 3 ]
1825年、ヴィルヘルム・ハウフはヒューンの小説のパロディ『Der Mann im Monde（「月の中の男」）』を出版し、彼のスタイルを模倣し、ペンネームH. クラウレンで出版した。ヘウンはハウフに対して訴訟を起こして勝訴し、ハウフは別の本『Kontroverspredigt über H. Clauren und den Mann im Mond』（1826年）を執筆することになり、ヘウンの作品の評判を失墜させることに成功した。翌年、カール・ヘルロスゾーンもまた、クローレンの名前で小説『エミー・オーダー・デア・メンシュ・デンクト・ゴット・レンク』 （1827年）を出版することでクラウレンをパロディし、 『シルダの空軍兵団』 （1827年）ではクローレンの戯曲を嘲笑した。[ 4 ]
ホインの全集は1851年に『Gesammelte Schriften』として25巻で出版された。彼は1854年8月2日にベルリンで亡くなった。[ 2 ] [ 3 ]
影響
ヒューンの短編小説の一つ『灰色の小枝』は、フランスの怪談アンソロジー『ファンタスマゴリアナ』 （1812年）に翻訳された。『ファンタスマゴリアナ』は、1816年（夏のない年）にスイスのコロニーにあるヴィラ・ディオダティで、バイロン卿、メアリー・シェリー、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・ウィリアム・ポリドリ、クレール・クレアモントに読まれ、彼らにインスピレーションを与えた『吸血鬼』（1819年）や『フランケンシュタイン』（1818年）など、ゴシックホラーのジャンルを形成することになる怪談を書くきっかけを与えた。[ 5 ] AJデイは、 『フランケンシュタイン』の多くのテーマやアイデアが『ファンタスマゴリアナ』の反映であると述べ、ヒューンの『灰色の小枝』の一節を用いて、小説と、シェリーが序文でインスピレーションを得た回想録を比較している。[ 6 ]
彼の別の短編小説『泥棒城』は、エドガー・アラン・ポーの『アッシャー家の崩壊』（1839年）のインスピレーションの源の一つになったと考えられている。この小説はジョセフ・ハードマンによって『強盗の塔』としてブラックウッド誌に翻訳された。[ 7 ]
トーマス・マンの『ブッデンブローク家の人々』（1901年）では、若いアントニー・ブッデンブローク嬢がクラウレンの小説『ミミリ』を読んでいる。[ 8 ]
翻訳
クラウレンの作品の多くは英語に翻訳されています。
- 「Nordische Liebe」と「Die Launen der Liebe 」は、ジョン・コルツによって『4 人のドイツ紳士の興味深い回想録』の中で「北の愛」と「愛のユーモア」として翻訳されました(1819 年)
- 『デア・ヴェールマン』は、 1821年に『芸術の記録』で匿名で『幻影』として翻訳された。
- 『ヴェネツィアの緑のマントル』は、匿名で『ヴェネツィアの緑のマントル：真実の物語』として翻訳され、1821年から1822年にかけて『芸術の宝庫』に掲載された。
- 「リーズリーとシュヴィーツの教会墓地」は、1823年にフレデリック・ショーベルによって『忘れな草』の中で「シュヴィーツの教会墓地」として翻訳され、その後ジェームズ・デイヴィッド・ハースによって『リーズリー：スイスの物語』（1826年）として再び翻訳された。
- 「ミミリ」は1824年に『忘れな草』に匿名で翻訳された[ 9 ]。
- 『紙職人の棺』は、エディンバラ文学雑誌（1828年）で匿名で『製紙業者の棺』と翻訳された。
- 「Das Raubschloß 」は、ジョセフ・ハードマンによってブラックウッド誌（1828年）で「The Robber's Tower」と自由に翻訳され、ダン・ラティマーによってSouthern Humanities Review 24（1990年）で「The Robber's Castle」とより正確に翻訳されました[ 10 ]。
- 「Die Großmutter」は、ジョージ・ゴッドフリー・カニンガムによって『外国の物語と伝統』（1829年）の中で「私の祖母」と翻訳されました。
- 『灰色の小部屋』の最初の部分は、マージョリー・ボーエンによって『グレート・テイルズ・オブ・ホラー』 （1933年）に『灰色の部屋』として翻訳され、レナード・ウルフによって『エッセンシャル・フランケンシュタイン』 （1993年）に『灰色の部屋：実話』として再び翻訳された。 [ 11 ]物語の両部分は、AJデイによって『ファンタスマゴリアナ：死者の物語』（2005年）に『灰色の部屋』として翻訳され、アンナ・ジーゲルホフによって『ファンタスマゴリアナ・デラックス』 （2023年）に『灰色の部屋：実話』として再び翻訳された。
- 『プロイセンの歌』はパメラ・セルウィンによって『プロイセンのナポレオン戦争再考』（2015年）の中で「プロイセン人の歌」として翻訳された[ 12 ] 。
参照
- クリスチャン・ケーラー、芸術家、元々はホインの厩務員
参考文献
- ^ヤコブ・アキレス・マーリー (1876)。。アルゲマイネ・ドイツ伝記（ドイツ語）。 Vol. 4. ライプツィヒ：ダンカーとフンブロ。281～ 282ページ 。
- ^ a b cリヒター、カール (1957)。「クラウレン、ハインリヒ」。Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)。 Vol. 3. ベルリン：ダンカーとフンブロ。267～ 268ページ （全文オンライン）。
- ^ a b『オックスフォード・ドイツ文学全集』オックスフォード大学出版局、2005年。
- ^コンスタンティン・フォン・ヴルツバッハ：「ヘルロスゾーン、ゲオルグ・カール・レジナルド」所蔵: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (オーストリア帝国の伝記辞典)。 パート 8 Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei、ウィーン 1862、p. 370–377 (デジタル化)。
- ^マクドナルド、DL;シャーフ、キャスリーン (2008)。 "導入"。ヴァンパイアとエルネストゥス・ベルヒトルト。または、現代の ādipus。ピーターバラ: ブロードビュー版。 p. 10.
- ^ Day, AJ (2005). 「ミューズを探して」.ファンタスマゴリアナ; 死者の物語. セント・アイヴス: ファンタスマゴリアナ・プレス. pp. 147– 148.
- ^ハンセン、トーマス・S.（1992年春）「ポーの『アッシャー家の崩壊』における『ドイツ語』資料：アルノ・シュミットとの関連」サザン・ヒューマニティーズ・レビュー26 ( 2): 101–13 .
- ^マン、トーマス(1901). 「第6章」.バッデンブローク家の人々 .
- ^ハリス、キャサリン・D. (2015). 『忘れな草：1823-1835年の英国文学年鑑の興隆』ヴィクトリア朝研究シリーズ.オハイオ大学出版局. ISBN 978-0-8214-4520-4。
- ^ルイス、ダービー（2008年）『ダブル・ビジョン：18世紀と19世紀の文学パリンプセスト』レキシントン・ブックス、251頁。ISBN 978-0-7391-2569-4。
- ^ 「付録B：ファンタスマゴリアーナからの抜粋」『エッセンシャル・フランケンシュタイン』ウルフ・レナード訳。プルーム社。1993年。305 ～ 309頁 。ISBN 0452269687。
- ^ハーゲマン、カレン（2015年）『プロイセンのナポレオン戦争再考』ケンブリッジ大学出版局、152頁。ISBN 978-0-521-19013-8。
