ハインリヒ・ヨーゼフゾーン（ヘブライ語: צבי יאזאפזאהן; 1770年頃- 1840 年頃）は、プラハ出身のヘブライ語聖書翻訳者、詩人、劇作家であった。彼はビウリストとメアスフィムのメンバーであり、モーゼス・メンデルスゾーンやベルリンのヘブライ文学者たちのヘブライ文学活動を継承した。[1]
ヨセフソンは、同時代の人々、特にダヴィド・フリードレンダー、イサーク・サタノフ、ヘルツ・ホンベルクよりも哲学に熱心だった。彼は、プラハのセム語学者で検閲官であったカール・フィッシャーの検閲と署名を受けた、ユダヤ・ドイツ語訳のメイール・オボルニクを添えたメンデルスゾーン風の『イザヤ書に関するベウル』の写本を作成した。ヨセフソンはこの写本の序文でフリードレンダーを痛烈に批判しているが、残念ながら、この写本は出版の意図と努力（おそらくは弾圧によるもの）にもかかわらず、出版されることはなかった。[2]この写本は現在、ペンシルベニア大学図書館にUPenn CAJS Rar Ms. 537として所蔵されている。[3]ヨーゼフゾーンはハインリヒ・グレーツのような陣営に属していたようで、フリードレンダーとは正反対だった。フリードレンダーはドイツのユダヤ人をルター派に改宗させようとしていた。[4]これが、詩人、聖書翻訳者、解説者、作家としての才能にもかかわらず、今日ではヨーゼフゾーンが弾圧され無名である理由かもしれない。ウィリアム・ツァイトリンはヨーゼフゾーンの聖書作品を引用する際に、彼のことを知らなかった。 [5]これは、ダーヴィト・フリードレンダーと同輩だった人々による弾圧の可能性を示唆している。
ヨゼフゾーンの作品の中で現在唯一印刷されているのは、二部構成の小説『フェグフォイアーのジーベン・アブタイランゲン/シヴァ・ミドレ・ゲヒノム（地獄の七段階）』である。これは、1870年にオデッサでヨゼフゾーンが死去した後に出版された（この印刷にはヤシのヤコブ・ノイザッツというパトロンがいた）。[1]物語はしばしば詩の形で中断され、その後再開される（オペラ風）。ヨゼフゾーンはこのスタイルの西洋風マスカレードへの翻案を完璧に成し遂げたと思われる。[6]
参考文献
- ^ ab ヨーゼフソン、H. (1870)。シヴァ・メドレ・ゲヘノム＝フェグフォイアーのジーベン・アブトヘイルンゲン。フェグフォイアーのジーベン・アブトアイルンゲン。オデッサ: M. ベリンゾーン。
- ^ 「イザヤ書。ユダヤ・ドイツ語訳、ヘブライ語解説付き」www.kestenbaum.net . 2022年3月9日閲覧。
- ^ ユダヤ・ドイツ語のイザヤ書とベウル書。
- ^ Lowenstein, Steven M.: The Jewishness of David Friedländer and the crisis of Berlin Jewry. Ramat-Gan, Israel: Bar-Ilan Univ., 1994. (Braun lectures in the history of the Jewishs in Prussia ; no. 3) .
- ^ ウィリアム・ザイトリン (1891)。キリヤット・セフェル。 Bibliotheca hebraica post-Mendelssohniana。未知の図書館。ライプツィヒ、KFケーラー。 p. 162.
- ^ ゼドナー、ヴァン・シュトラレン（1897年）『大英博物館所蔵ヘブライ語書籍目録』 110ページ。
