ハインリヒ（ハインツ）・ヴァルター・カッシーラー（1903年8月9日 - 1979年2月20日）は、カント派の哲学者であり、有名なドイツの哲学者エルンスト・カッシーラーの息子である。ユダヤ人であったカッシーラー一家は1930年代にナチスから逃れた。難民学者として、ハインツはグラスゴー大学に行き、 H・J・ペイトン教授のもとで研究し、同教授からカントの第三批判である判断力批判に関する本を書くよう説得された。ペイトンに従ってハインツはオックスフォードに移り、コーパスクリスティ・カレッジで教鞭を執り、アイリス・マードックらを指導した（Weitzman: 1999）。1946年にグラスゴー大学に戻り、常任講師に任命され、1960年に退学して新たに見つけた聖書への関心に集中するまでそこに留まった。
彼はカント思想の著名な学者であり、カール・バルトのカント理解を高く評価していました。「カントの翻訳者であり解釈者でもあったカッシーラーは、『なぜこのスイスの神学者は、私がこれまで出会ったどの哲学者よりもカントをはるかによく理解しているのだろうか？』と自問したと伝えられています」（Gunton 2002: xvi）。グラスゴー在学中、スコットランド社会を観察した彼は、「『ハイランドの狂言』――全くの幻想に執着する強迫観念」について語りました（Weitzman 1997: 30）。
中年期に初めて新約聖書を読んだカッシーラーは、聖パウロの倫理に関する著作に衝撃を受けました。学ぶうちにキリスト教の信仰に目覚め、 1955年に英国国教会で洗礼を受けました。[1]彼はギリシャ語原典から新約聖書を翻訳し、 『神の新しい契約：新約聖書訳』と題した翻訳を著しました。彼の翻訳は、その丁寧な言葉遣いでも知られています。以下はマタイによる福音書7章24-25節の抜粋です。
では、わたしのこれらの言葉を聞いてそれを実行する人は、誰であろうと、どのような人でしょうか。その人は、岩の上に家を建てた思慮深い人のようです。雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に襲い掛かりましたが、倒れませんでした。岩の上に基礎が築かれていたからです。
カッシーラーの翻訳作業は、パウロの手紙を40のカテゴリーに分類し、テーマに基づいて整理することから始まりました。この作業は数回にわたって改訂され、カテゴリーの見出しの一覧は『神の新しい契約：新約聖書翻訳』（493～494ページ）の末尾に掲載されています。カッシーラーは晩年には、ソポクレスの最後の戯曲『コロノスのオイディプス』の翻訳も完成させました。
ハインツ・カッシーラーの著作
- 1927年。「Des Nicolaus Cusanus Schrift vom Geist」、つまりニコラ・オブ・クサの『デ・メンテ』のドイツ語訳。E. Cassirer, Individuum und Kosmos in der Philosophie der Renaissanceの付録として収録。ライプツィヒとベルリン: ヴァールブルク図書館。
- 1932年。アリストテレスのシュリフト「フォン・デア・ゼーレ」と「アリストテレス哲学の内部の理解」。 JCB モール: テュービンゲン。
- 1938年。カントの判断力批判に関する注釈。ロンドン：メシューエン。
- 1954年、『カント第一批判』ミュアヘッド哲学図書館、ロンドン：アレン・アンド・アンウィン。
- 1989年、『神の新しい契約：新約聖書翻訳』グランドラピッズ：エールドマンズ。
- 1988年、『恵みと律法：聖パウロ、カント、そしてヘブライの預言者たち』グランドラピッズ：エールドマンズ。
- 1998年、『実践理性批判』、イマヌエル・カント著。H・W・カッシーラーによる新訳。ミルウォーキー：マルケット大学出版局。（R・ワイツマン、GH・キング編）
参考文献
- ^ ポール・ウィリアム・E（2003年）『英語聖書翻訳協会』マクファーランド社、47ページ。ISBN 9780786414253。
出典
- チャンバーリン、ウィリアム. 1991. 『英語聖書翻訳目録：書籍、部分、旧約聖書外典、新約聖書外典を含む版と版の分類書誌』 グリーンウッド・プレス.
- ガントン、コリン. 2002. 『19世紀プロテスタント神学入門：その背景と歴史』 （カール・バルト著）グランドラピッズ：エールドマンズ.
- ポール、ウィリアム. 2003.英語聖書翻訳者協会. ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド・アンド・カンパニー.
- ワイツマン、ロナルド。 1997年、エディンバラ・フェスティバルでのマクミランの「イネス・デ・カストロ」。テンポNo.199：29-32。
- ワイツマン、ロナルド. 1999. J. ジャネット（マードックの伝記作家ピーター・コンラディの研究助手）宛の手紙。キングストン大学アーカイブ所蔵、参照番号 KUAS6/2/7/3。
外部リンク
- HW カッシーラー：デジタルコレクション（シェフィールド大学）
- ヒトラー以後のカッシーラー - 散らばった世代。
