ヘイ・ソコリー
ポーランド・ウクライナ民謡

トマシュ・パドゥーラ（1801-1871）は、この歌の作者と考えられている作曲家の一人である。
マチェイ・カミェンスキ（1734-1821）は、この歌の作者と考えられている作曲家の一人である。

「ねえ、ハヤブサ」（ポーランド語: Hej、Sokoły、ウクライナ語: «Гей、соколи»、ローマ字表記:  Hey, sokoly）は、正しくは「Żal za Ukrainą」（ウクライナへの憧れ（故郷））または「Na zielonej Ukrainie」（緑のウクライナ）というタイトルで、ポーランドとウクライナの 民謡です。

歴史

この歌の作者は完全には定かではない。[1]一部の歴史家は、ウクライナ系ポーランド人の詩人・作詞家 トマシュ・パドゥーラ（1801-1871）[1] [2]の作詞であると考えている（ただし、ウクライナにおける最新の研究によると、パドゥーラの歌曲集にはこの歌の歌詞は含まれていない[3] ）。また、ポーランドの古典音楽作曲家マチェイ・カミェンスキ（1734-1825）の作詞であると考える者もいる。[4] [5]オリジナルのポーランド語版は、歌詞が変更されることもあるが、複数の言語に翻訳された。[6]

オルガ・ハルチシンによれば、「ヘイ・ソコウィ」は19世紀のポーランド民謡「ウクライナの王」に基づいているが、新たなリフレインと冒頭の詩句が加えられている。現在の形で初めて登場したのは20世紀後半で、その後ポーランド語からウクライナ語に翻訳された。[7]

人気

この曲はポーランド・ソビエト戦争中にポーランド兵の間で人気があり、第二次世界大戦中にはポーランド国内軍の ゲリラによっても歌われました。ポーランドのフォークシンガー、マリラ・ロドヴィチがこの曲のカバーを披露しました。この曲はポーランド、ウクライナ、スロバキア、ベラルーシで広く知られており、ロシアとチェコ共和国 東部でもそれほど多くは知られていません

この曲はポーランド民謡[8]やウクライナ民謡[9]として演奏されることもある。歌詞は両言語間でわずかに異なる。

歌詞

歌詞にはいくつかのバージョンがあり、ウクライナの少女が婚約者（コサック[10]またはウーラン[11]）に最後の別れを告げるという 内容です

第一節

ポーランド語 英語訳 ウクライナ語 ウクライナ語の翻字
こんにちは、黒い水の近くのどこかで ねえ、そこ、黒い水の近くのどこかで、[a] Гей、десь там、де чорні води、 Hej, deś tam de čorni vody,
Wsiada na koń kozak [b] młody. 若いコサック[c]が馬に乗っています。 Сів на коня козак молодий。 Siv na konja kozak molodyj.
チュレ・ジェニャ・シエン・ズ・ジェウチニョン、 悲しいことに彼は彼女と別れ、 Плаче молода дівчина, Plače moloda divčyna,
Jeszcze czulej z Ukrainą しかし、ウクライナの場合はさらに悲しい。 Їде козак з України. Jide kozak z Ukrajiny.
こんにちは、こんにちは、こんにちは、とても！ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサたち！ えっ！えっ！ Гей、соколи! こんにちは！こんにちは！こんにちは、とても！
オミジャイチェ ゴリー、怠け者、怠け者。[d] 山、森、谷を飛び越えます。[e] Оминайте гори、ліси、доли。 Omynajte hory, lisy, doly.
ズウォン、ズウォン、ズウォン ズウォネチュク、 小さなベルを鳴らして、鳴らして、鳴らして。 дзвін、дзвін、дзвін、дзвіночку、 ズヴィン、ズヴィン、ズヴィン、ズヴィノチク、
私の小さな草原のヒバリ 私の小さな草原のヒバリ ステポヴィイ・ジャイヴォロノチク 私のステップ

その他の詩

ポーランド語 英語訳 ウクライナ語 ウクライナ語の翻字
Wiele dziewcząt jest na świecie, 世界にはたくさんの女の子がいます
Lecz najwięcej [f] w ウクライナ。 しかし、最も多いのはウクライナです。
Tam me serce pozostało, そこに私は心を残した
プジ・コチャネジ・メジ・ジェウチェニエ。 愛する彼女と。
こんにちは、こんにちは、こんにちは、とても！ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサたち！ えっ！えっ！ Гей、соколи! こんにちは！こんにちは！こんにちは、とても！
Omijajcie góry, lasy, doły. 山、森、谷を飛び越えます。 Оминайте гори、ліси、доли。 Omynajte hory, lisy, doly.
ズウォン、ズウォン、ズウォン ズウォネチュク、 小さなベルを鳴らして、鳴らして、鳴らして。 дзвін、дзвін、дзвін、дзвіночку、 ズヴィン、ズヴィン、ズヴィン、ズヴィノチク、
私の小さな草原のヒバリ 私の小さな草原のヒバリ ステポヴィイ・ジャイヴォロノチク 私のステップ
こんにちは、こんにちは、こんにちは、とても！ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサたち！ えっ！えっ！ Гей、соколи! こんにちは！こんにちは！こんにちは、とても！
Omijajcie góry, lasy, doły. 山、森、谷を飛び越えます。 Оминайте гори、ліси、доли。 Omynajte hory, lisy, doly.
ズウォン、ズウォン、ズウォン ズウォネチュク、 小さなベルを鳴らして、鳴らして、鳴らして。 дзвін、дзвін、дзвін、дзвіночку、 ズヴィン、ズヴィン、ズヴィン、ズヴィノチク、
私のステップ - リン、リン、リン。 私のステップ - リン、リン Мій степовий дзвін、дзвін、дзвін。 ミジ・ステポヴィジ・ズヴィン、ズヴィン、ズヴィン。
Ona biedna tam została, 彼女はそこに留まり、 Плаче, плаче, дівчинонька, Plače, plače, divčynon'ka,
Jaskółeczka [h] moja mała, 私の小さなツバメ、[i] Люба моя ластівонька, Ljuba moja lastivon'ka,
A ja tutaj w obcej stronie そして私はここ外国にいる А я у чужому краю, A ja u čužomu kraju,
ドニエム・イ・ノチェン・テスクニェ・ド・ニェジ。 私は昼も夜も彼女が恋しいです。 Серце спокою не має. Serce spokoju ne maje.
Żal, żal, za dziewczyną, 悲しみ、悲しみ、あの少女のために、 Жаль、жаль、за милою、 Žal', žal' za myloju,
ウクライナのために そして緑のウクライナのために 緑のウクライナのために Za ridnoju storonoju.
Żal, żal, serce płacze, 悲しみ、悲しみ、心は打ちのめされる、 Жаль、жаль серце плаче、 Žal', žal' serce plače,
ジュジ・ジェジ・ヴィエンチェジ・ニー・ゾバチェン。 私は二度と彼女に会うことはないだろう。 Більзе її не побачу。 Bil'še jiji ne pobaču.
ウィナ、ウィナ、ウィナ デイチェ! ワイン、ワイン、ワインをください！ メドゥ、ヴィナ・ナリヴァイテ メドゥ、ヴィナ・ナリヴァイテ
ア・ジャク・ウムレ・ポチョワジチェ そして私が死んだら埋葬して下さい Як загину поховайте Jak zahynu pokhovajte
Na zielonej Ukrainie 緑のウクライナでは ナ・ダレキイ・ウクラヒニ ナ・ダレキイ・ウクライナ
プリュ・コチャネジ・メジ・ジエヴチニ 私の愛しい娘より。 Коло милої дівчини. Kolo myloji divčyny.

ロシアのウクライナ侵攻時の使用

A number of social media videos put out by Ukrainian forces to celebrate victories in the Russian invasion of Ukraine feature the song as the backing track.[12][better source needed] On 16 April 2022, the General staff of the Armed Forces of Ukraine put out a video with a version of the song recorded by Pikkardiyska Tertsiya as a show of gratitude towards the military aid from Poland.[13]

2023年3月23日、スロバキア軍はYouTubeにミグ29戦闘機4機をウクライナに移送する様子を映した動画をアップロードした。動画にはスロバキア共和国軍の軍楽隊が録音した楽曲のバージョンが収録されている。[14]

注釈

  1. ^ 意味：黒海
  2. ^ またはウラン
  3. ^ またはuhlan
  4. ^ またはOmijajcie góry、lasy、pola、doły
  5. ^ または山、森、野原、谷を越えて飛ぶ
  6. ^ またはnajpiękniejsze
  7. ^ または最も美しい
  8. ^ またはPrzepióreczkaまたはZazuleńka ( kukułeczka )
  9. ^ またはウズラまたはカッコウ

参考文献

  1. ^ ab Kharchyshyn, Olga (2019). ""Hej, sokoły!" ("Гей соколи!"): тексти і контексти пісні" (PDF) . The Ethnology Notebooks . 149 (5). National Academy of Sciences of Ukraine . doi :10.15407/nz2019.05.1246. ISSN  1028-5091. S2CID  214327906
  2. ^ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА ПІСНЯ «やあ、ソコーイ!» ЯК ІНТЕРКУЛЬТУРНЕ КОМУНІКАТИВНЕ ЯВИЩЕ
  3. ^ Звідки прилетіли «соколи»? Рефлексії над генезою популярної пісні、uamoderna.com
  4. ^ Żal (muz. Maciej Kamieński)、Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki
  5. ^ Maciej Kamieński、ウクライナ: piosnka przypisana Wandzie Pudłowskiej、編。キエフ: B. コレウォ、1875
  6. ^ グロトウ、アレクサンダー (2020). 「シュワツチェンコ、シュワツキ・チェイ...?」。Studia Methodologica (ポーランド語)。５１．テルノーピリ ヴォロディミル ナティウク国立教育大学: 28. doi : 10.25128/2304-1222.20.51.03。ISSN  2307-1222。S2CID  235842645。
  7. ^ カルチシン 2019、1246頁。
  8. ^ グウシュコフスキ、ミハウ (2009)。 「Obraz własny mieszkańców Wierszyny - polskiej wsi na Syberii na tle historii ich miejscowości. Na podstawie tekstów pisanych oraz ustnych relacji wierszynian」。Literatura ludowa (民俗と大衆文化のジャーナル)。53 (2)。ポーランド民族学会: 14. ISSN  0024-4708。
  9. ^ Гей, Соколи
  10. ^ ヘイ・ソコウィ - ピオセンカ・ルドワ;テクストピオセンキ
  11. ^ シュレンダー、グラジナ (2018). Historia Polski w pieśni w stulecie odzyskania niepodległości (PDF)。アーキヴム・パンストウェ・ウィ・カリズ。46 ～ 47ページ 。ISBN 978-83-938559-9-5。
  12. ^ 「ウクライナ近海でロシア軍の動きが報告される | 4861ページ | 陸軍噂サービス」陸軍噂サービス。2022年4月24日。2022年6月25日閲覧
  13. ^ Генеральний зтаб ЗСУ (2022-04-16)。 Pikkardiyska Tertsiya Hej、本当に！。2025 年 7 月 17 日に取得– YouTube 経由。
  14. ^ Ozbrojené sily Slovenskej republiky (2023-03-23). 🔴 4 STÍHAČKY MIG-29 SME ÚSPEŠNE ODOVZDALI UKRAJINSKÝM BRATOM V ZBRani |オズブロイェネ シリー SR 。2023 年 3 月 24 日に取得– YouTube 経由。
  • 英語訳
  • チェコ語の歌詞 – (c) Martin Adámek, Náchod
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hej_Sokoły&oldid=1319276022」から取得