ヘレン・トレトバー
アメリカの作家

ヘレン・デレンボー・トレトバー[1]（1835年5月16日 - 1902年4月3日）[2]はアメリカの作家、[3] [4]台本作家、翻訳家[5]であり、 1880年代後半にエチュード誌[6]を編集し、フランス語、ドイツ語、イタリア語に堪能であった。[7]

幼少期と教育

トレトバーはニューヨーク州バッファロー[8]でフレデリックとマグダレーナ・デレンボーの娘として生まれました[1] 。彼女はバッファロー女子アカデミー（現在のバッファロー神学校）[9]を卒業し、チャールズ・F・トレトバー（1832-1909） [10]と結婚しました。トレトバーはスタインウェイ・アンド・サンズで働き、妻の翻訳を含む少なくとも40点の著作を出版しました。

キャリア

トレトバーはルイス・エーレルトの『音の世界から。エッセイ集』をドイツ語から英語に翻訳し、1884年に夫によって出版された。1887年、彼女は『エチュード』誌で働き始め、最終的に編集長となった。1889年、ウィリアム・A・ポンド社はパオロ・ラ・ヴィラ作曲、トレトバーの原文による『21の新歌曲集』を出版した。 [11]フランク・レスリーの『サンデー・マガジン』誌の書評には、「トレトバー夫人の言葉はしばしば本物の詩のような品格を帯びており、歌われるに値する歌曲も少なくない」と記されている。[12] 1891年、トレトバーはカール・ツェラーのオペレッタ『花魁ハンドラー』のオリジナルのドイツ語台本（モーリッツ・ウェストとルートヴィヒ・ヘルド作）をアメリカでの上演のために翻案した。『チロリアン』と改題され、ニューヨークのカジノ劇場で100回上演された。1947年にはロンドンで『鳥売り』として上演された。[13]

トレットバーは多くの作曲家の曲の歌詞を翻訳した: [14] フランツ・アプト、 ラインホルト・ベッカー 、フランツ・ベーア、 セオドア・ブラッドスキー 、 フレデリック・ブランダイス 、ジャン＝バティスト・フォーレ、リチャード・ジェネ、フリードリヒ・ゲルンスハイム、ヴィクター・ハリス、ヴィクター・ハーバート、グスタフ・ホルツェル、ラファエル・ジョセフィ、ブルーノ・オスカー・クライン、エリックマイヤー＝ヘルムント、ジャコモ・バティスタ・マンゾッティ、ジュール・マスネ、エマニュエル・ムーア、ジョージ・バルチ・ネヴィン、ジャン・ルイ・ニコデ、イグナシー・パデレフスキー、ヨハン・ペータース、ヴァルター・ペツェット、ヨアヒム・ラフ、フランツ・リース、マルティン・ローダー、ルイ・ヴィクトル・サール、クサヴァー・シャルウェンカ、セバスティアン・ベンセン・シュレジンガー、アーミン・ショット、フランク・ファン・デル・スタッケン、ロバート・フォルクマン、カール・ツェラー。[15] [16] [2] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [過剰な引用]

参考文献

  1. ^ ab Tretbar, Helen. 「ancestry.com」 . 2021年6月5日閲覧。
  2. ^ ab “Category:Tretbar, Helen D. - IMSLP: Free Sheet Music PDF Download”. imslp.org . 2021年6月6日閲覧。
  3. ^ コーエン、アーロン・I. (1987).国際女性作曲家百科事典（第2版、改訂増補版）. ニューヨーク. ISBN 0-9617485-2-4. OCLC  16714846。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  4. ^ ヒクソン、ドナルド・L. (1993). 『音楽界の女性たち：百科事典的人物略歴』 ドン・A・ヘネシー (第2版). メチュチェン、ニュージャージー州: スケアクロウ・プレス. ISBN 0-8108-2769-7. OCLC  28889156。
  5. ^ エルソン、ルイス・チャールズ（1904年）『アメリカ音楽史』マクミラン社。
  6. ^ Tretbar, Helen (1890). 「The Etude Magazine」 . 2021年6月5日閲覧。
  7. ^ ヘリングショー、トーマス・ウィリアム (1904). 『ヘリングショーの19世紀アメリカ人伝記百科事典：アメリカ合衆国の建国以来、その生活と思想において認められた指導者である、あるいは指導者であった、あらゆる階層の著名な男女の正確かつ簡潔な伝記』…アメリカ出版者協会.
  8. ^ ローレンス、アーニャ (1978). 『注目すべき女性たち：1900年以前に生まれた女性作曲家1000人』ニューヨーク：リチャーズ・ローゼン・プレス社、32ページ。
  9. ^ グランヴィル・L・ハウ、ウィリアム・スマイス・バブコック・マシューズ（1889年）『アメリカ音楽の百年』GL・ハウ著。
  10. ^ 「チャールズ・F・トレトバー | ウィリアム・スタインウェイの日記：1861-1896、スミソニアン協会」americanhistory.si.edu . 2021年6月6日閲覧。
  11. ^ エルソン、アーサー（1903年）。『女性の音楽活動：古代および現代における芸術への影響の記述、文明世界各国における女性の楽曲の要約、そして男性の楽曲との比較によるその地位の評価』LCページ。
  12. ^ フランク・レスリーのサンデー・マガジン。フランク・レスリー出版社。1889年。
  13. ^ “Carl Zeller”. www.musicaltheatreguide.com . 2021年6月6日閲覧。
  14. ^ スターン、スーザン（1978年）『女性作曲家ハンドブック』メタチェン、ニュージャージー州：スケアクロウ・プレス、ISBN 0-8108-1138-3OCLC  3844725 。
  15. ^ “143.011 - チロリアンのナイチンゲールの歌 | Levy Music Collection”. levysheetmusic.mse.jhu.edu . 2021年6月6日閲覧。
  16. ^ “074.091 - ドライ歌曲。3 つの歌。第 1 番。リーベスリート。愛の歌。ソプラノ版。 | レヴィ音楽集". levysheetmusic.mse.jhu.edu 。2021年6月6日閲覧。
  17. ^ フィンク、ヘンリー・T. (1900). 『歌と作詞家』 C. スクリブナー・サンズ. ISBN 978-0-89341-439-9。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  18. ^ ウィリアム・ハンセル・フレミング（1897年）『ルッカー・オン：音楽的、劇的、文学的…ウィッティンガム＆アサートン』
  19. ^ クレービール、ヘンリー・エドワード (1902). 『名曲集：名作曲家によるスタンダード・ソング集』 J. チャーチ.
  20. ^ 『ミュージカル・タイムズと歌唱クラスの回覧板』ノヴェッロ社、1898年。
  21. ^ ニューヨーク・アミューズメント・ガゼット。FTロー。1887年。
  22. ^ ノースのフィラデルフィア音楽ジャーナル。FAノース＆カンパニー。1887年。
  23. ^ 「The tryst, op. 52」.アメリカ議会図書館. 2021年6月6日閲覧。
  24. ^ 「Helen Dellenbauch Tretbar (1835 - 1902) - LiederNetアーカイブの歌曲テキストと翻訳」www.lieder.net . 2021年6月6日閲覧。
  25. ^ 「ラインの歌」.アメリカ議会図書館. 2021年6月6日閲覧。
  26. ^ 「夜の夜、op. 3」.米国議会図書館。2021年6月6日閲覧。
  27. ^ Tretbar, Helen. 「メリーランド楽譜」(PDF) . 2021年6月5日閲覧。
  28. ^ “The palms; Les rameaux / Historic American Sheet Music / Duke Digital Repository”. Duke Digital Collections . 2021年6月6日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Helen_Tretbar&oldid=1325516657」より取得