ヘレン・シュー・リース

ヘレン・シュー・リース
ゲオルク・フェイアーによる肖像画、1920年代～1930年代
生まれる	ヘレン・リース （1880年9月18日）1880年9月18日 オロモウツ、オーストリア＝ハンガリー帝国
死亡	1970年1月8日（1970年1月8日）（89歳） ウィーン、オーストリア
職業	ライター 出版社 平和と女性の権利活動家
活動年数	1900–1954

ヘレーネ・ショイ＝リース（1880年9月18日 - 1970年1月8日）は、オーストリアの女性権利運動家、平和主義者、児童文学作家、出版者でした。オーストリアの女性運動を支援しただけでなく、1900年11月にはイェラ・ヘルツカら4名と共にウィーン女性クラブ（Erster Wiener Frauenklub）を設立しました。彼女は後に国際平和自由婦人連盟で活動するようになり、1919年のチューリッヒでの国際会議、1921年のウィーンでの会議、1924年のワシントン D.C. での会議にオーストリア代表として出席した。 ショイ＝リースは児童文学に特別な関心を持ち、自ら本の翻訳と執筆を行い、1923年に出版社セサミ・フェアラークを設立した。夫であるオーストリアの知識人で社会民主主義者の政治家グスタフ・ショイ [de]が亡くなった後、彼女はユダヤ系であったため、1937年に米国に移住した。 そこで彼女は、人里離れたオクラコーク島に出版社アイランド・プレスを設立した。 彼女は、国際主義と平和を促進する手段として世界文学を配布するという慈善活動を続行するため、1949年にニューヨークでオープン・セサミ社を設立した。

幼少期と家族

ヘレン・リースは、 1880年9月18日、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在のチェコ共和国）モラビア地方オロモウツで、スザンネ（旧姓ビア）とユダヤ人のワイン商アドルフ・リースの一人娘として生まれた。幼少期、家族はウィーンのすぐ北にあるクロスターノイブルクに住んでいた。[ 1 ^{] [2] [3]}リースは、女子が大学入学に必要な成人試験を受けられるように設立された私立高等学校、女子育成協会^{に通った。 [4]リースは}ウィーン大学で法律のコースを取ったが、卒業しなかった。^{[3] [5] [6]} 18歳頃、イギリスに渡り文学を学んだ。リースは、最貧家庭でも入手できる安価な形式で児童文学を出版していたペニー冊子に魅了された。^{[7] [8]}彼女はまた、都市部の貧困層や移民住民に住宅、雇用支援、語学指導、医療を提供することに重点を置いた定住運動にも興味を持つようになった。 ^{[9] [10]}

オーストリアに戻ったリースは、女性運動に積極的に関わり、女性の権利を支持する記事を発表し、子供たちの機会に特に関心を寄せた。^{[11] 1900年には早くも}イェラ・ヘルツカ、マルガレーテ・ヨードル、マリー・ラング、ドーラ・フォン・シュトッカート＝マイネルトとともにウィーン女性クラブ（Erster Wiener Frauenklub）を設立した。^[12] 1904年にユダヤ教を離れ、弁護士のグスタフ・ショイ [de] （1875-1935）と結婚し、フリードリヒ [de]（1905年）とエリザベート（1912年）の二人の子供をもうけた。^{[5] [6]}宗教友の会に入会し、オーストリアで最初のクエーカー教徒の一人となった。^{[13] [14]}ショイ＝リース夫妻は、サロンのおかげでウィーン社交界で中心的な地位を獲得した。サロンには、作曲家のアルバーン・ベルク、アントン・ウェーベルン、アルノルド・シェーンベルク、画家のオスカー・ココシュカ、女優のエリーザベト・ノイマン＝フィアテル、ヘレーネ・ヴァイゲル、ヒーツィングの邸宅を設計した建築家のアドルフ・ロース、教育改革者のオイゲニー・シュヴァルツヴァルトなど、国内外の著名人が招かれた。^{[15] [11]}

キャリア

アクティビズム

シェイ・リース、ポーリン・クルーガー・ハミルトン作、1914年

イギリスで人気を博していた、安価でありながら魅力的な子供向け短編小説集に刺激を受けたショイ＝リースは、1905年にユージェニー・ホットマンともう一人の活動家とともに委員会を設立し、オーストリアでも同様の子供向けの小さな本をドイツ語で手頃な価格で出版する組織を組織した。美しい挿絵が入ったこのコレクションは、ドイツの童話や子供向けの物語が中心で、クリスマス商戦期に店頭で法外な値段で売られていた、絵の粗末な本よりもはるかに安価だった。ほとんどの物語は女性によって書き直され、魅力的な新しいタイトルが付けられた。家庭では、おもちゃの代わりに、あるいはおもちゃと一緒に子供向けの本を購入するよう勧められた。定期購読も可能で、委員会は小児病院や人道支援団体向けに大量の物語を印刷することができた。^[8]ショイ＝リースは、本を諸国民の理解を深め、国際関係を改善する手段と考えていた。^{[7] [16]}長年にわたり、彼女は頻繁にイギリスを旅して様々な国の児童文学を集め、300冊を超えるコレクションを編成しました。その中にはフランスの物語も含まれていました。^[3]友人のウジェニー・シュヴァルツヴァルトの影響を受けて、ショイ＝リースは教育改革に積極的に取り組みました。^[16]十代の頃にロンドンを訪れて以来、彼女は子供や若者向けに安価で高品質の文学を出版することに興味を持っている出版社を探していました。^[7]彼女は1923年に自分の出版社、セサミ・フェアラークを設立し、この計画を実現することができました。^{[6] [17]}その名前は、魔法のように（知識への）扉を開く物語「アリババと40人の盗賊」のフレーズ「開けゴマ」をもじったもので、その慈善活動の使命は利益を上げることよりも優先されました。^[18]当時、児童書の出版社としてはゲルラッハ青少年図書館（Gerlachs Jugendbücherei ）とケーネゲンズ・キンダーブッヒャー（Konegen's Children's Books）の2社が大手でしたが、彼女はケーネゲンの市場シェアを奪いました。^[17]

ショイ＝リースは女性参政権のために活動し、国際入植地運動にも参加した。彼女は両方の問題に関する記事を執筆し、1913年10月発行の新聞「女性参政権論」に掲載した。^{[9] [19]}彼女は女性たちに、オーストリア投票権委員会に参加し、市民としての権利のために戦うよう促した。^[19]ハーグで開催された第10回国際住宅会議に出席した後、彼女は女性たちに住宅改革に参加するよう奨励した。オランダでは、住宅法制の改善に重点を置き、社会芸術プログラムを通じてアパート居住者の生活向上に女性や女児が積極的に参加するよう奨励していた女性住宅検査官に会ったと報告した。^[9]ショイ＝リースは住宅政策と教育を新しいアイデアの出会いの場として結びつけ、第一次世界大戦後には5万人分の住宅を建設した政府の住宅計画に関わった。^[20]彼女はまた、学校から国家主義的なカリキュラムを排除し、より実践的な学習に焦点を当てるよう当局に圧力をかけた。^{[21] [22]}彼女は、学校で使用される教材を更新するだけでなく、戦前に使用されていた軍事モデルから脱却し、教員と教育方法を近代化および専門化する必要があると主張する記事を執筆しました。^[23]

1921年ウィーン国際労働平和会議（WILPF）の代表者たちの集合写真。後列左端に立つのはショイ＝リース氏。

平和に関する詩を数編書いた後、ショイ＝リースは1915年のハーグ女性会議に招かれ、^[20]この会議がきっかけで、恒久平和のための女性委員会が設立され、後に国際平和自由婦人連盟（WILPF）として知られるようになった。^{[24] [25] [注 1]}彼女は、1919年のチューリッヒでの国際会議、1921年のウィーンでの会議、1924年のワシントン D.C.での会議にオーストリア代表として出席した^{。 [27] [28] [29]}正式な代表ではなかったが、1921年7月にウィーンで開催された国際女性会議にも参加した。 ^[30] 1931年、ショイ＝リースはWILPFオーストリア支部の副会長になった。^[31]米国に移住した後も、ノースカロライナ支部を通してWILPFでの活動を続け、女性グループに講演を行った。^{[20] [32]}

書き込み

ショイ＝リースは幼い頃からジャーナリストとして働き始めました。^[5] 1910年、彼女はケーネゲンス児童書出版社の編集者になりました。^[6]在職中、彼女は児童向けの世界文学の書籍シリーズを出版しました。当初は年2回の発行でしたが、第一次世界大戦中は散発的な刊行となりました。^[16]彼女の翻訳作品には、エリザベス・バレット・ブラウニングの詩や、中国、エストニア、イギリス、日本、スペイン、スウェーデン、アメリカ合衆国など、数多くの国々の児童文学や童話が含まれていました。^[33]彼女の子供向けの 200 を超える作品には、「日本民話」（1912 年）、「オデュッセウスの冒険」（「オデュッセウスの冒険」、1919 年）、「ノルディッシュ セーゲン」（「北欧サーガ」、1920 年）、「トイフェルと人生のレーユンゲと」が含まれています。 andere serbische Volksmärchen」（「悪魔と弟子の少年とその他のセルビアの民話」、1922 年）、「Bulgarische Volksmärchen」（「ブルガリアの民話」、1922 年）、および「Chinesische Volksmärchen」（「中国の民話」、1923 年）、および『不思議の国のアリス』の翻訳。カンタベリー物語、ドン・キホーテ、ガリバー旅行記、そして『天路歴程』を翻訳した。^{[6] [34]}彼女は1920年代に『ビーム夫人のところで』や『ティンダーズリー・ダウンの戦い』など、いくつかの現代英語劇をドイツ語に翻訳した。^[33]彼女の最初の英語小説である『グレッチェン、アメリカを発見』（1934年）は、戦間期にアメリカに渡り愛を見つけたドイツ人少女を描いたロマンス小説であった。^{[6] [34]}

彼女の翻訳の中でも影響力のあった作品の一つに、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』がある。1912年に出版されたこの作品は、同作のドイツ語への2度目の翻訳であり、1960年代まで主流の翻訳作品であり続けた。^[35]彼女の翻訳は多数再版されたにもかかわらず、意図的なナンセンス文学というジャンルはドイツではほとんど知られておらず、児童文学として適切かどうかという批判に直面した。 [ ^{36] 1960年代まで、この本をドイツの読者にとってより受け入れやすいものにしようと、翻訳者たちはより馴染みのある}童話のジャンルに近づけようと試みた。^{[36] 1923年、彼女は}続編『鏡の国のアリス』の初訳を出版した。彼女の翻訳は原作のテキストを忠実に再現しようと試みたものの、「brillig（ブリリッヒ）」「chortle（クォルトル）」「slithy（スリシー）」といった言葉がキャロルによって作られたため、ナンセンスな文章は翻訳が困難であった。^[37]彼女の翻訳『アリス・イム・シュピーゲルランド』は 2012 年に Ulan Press から再出版され^{[38] 、2017 年には Verlagshaus Jacoby & Stuart}  [de]からも再出版された。^[39]

アメリカへの移住

アドルフ・ロースが設計したウィーンのショイ＝リース邸

ショイ＝リースの夫グスタフは社会民主主義の政治家となっていたが、1935年に亡くなった。^[40]未亡人となった彼女はプロテスタント教会の会員になったにもかかわらず、ユダヤ人の血統がオーストリアで勢力を伸ばしていたナチスと問題を起こすのではないかと懸念していた。^[40] 1936年にイギリスとアメリカを訪れ、移住の計画を立てた。^[5] 1937年、彼女は娘がすでに定住していたアメリカに移住することを決意した。^{[11] [40]}ノースカロライナ州大西洋岸沖のオクラコーク島の芸術家コミュニティでは有名人となった。彼女はそこでアイランド・プレスという出版社を設立し、1941年から1954年まで運営した^{。[41] [42]また、クリエイティブ・ライティングや}ラジオ脚本の執筆を学びたい芸術家や作家を対象に、クラスやワークショップも主催した。[ ^{42] [43] [44] [45]}アメリカでの彼女の出版物には、歴史上の人物からのプロポーズの手紙を集めた『 Will You Marry Me?』（1940年）や、子供の視点から大人の行動を風刺的に考察した『Those Funny Grownups 』（1943年）などがある。 ^{[45] [46]}

1949年、シュー＝リースはユナイテッド・ワールド・ブックスへの資金提供手段として、ニューヨークにオープン・セサミ社を設立した。^{[47] [48]}古典文学を低コストで複製し、ユナイテッド・ワールド・ブックスを通じて流通させることを目的としたこの会社を設立するため、彼女は現代作家から作品の寄付を募り、サインと挿絵入りの高額限定版を販売した。^[47]ユナイテッド・ワールド・ブックスは翌年、書籍の流通を開始した。^[48]アメリカ合衆国で印刷された最初の書籍は、オーストリアの学生に英語学習とアメリカの学生との文通を促す目的で配布された。 1953年までに、彼女は国連教育科学文化機関（UNESCO）やインド政府と協力し、成人教育コースの教材を開発していた。その中には子供向けの書籍も含まれることを希望していた。^[49]戦時中に移住した多くの人々とは異なり、彼女はアメリカでの生活を楽しんだ。^[5]

晩年、死、そして遺産

1954年、ショイ＝リースはウィーンに戻り、友人のアドルフ・ロースが特別に設計したヒーツィングの家を取り戻した。彼女は出版業を続行し、演劇や音楽に関心を持つ若者の支援も行った。^{[41] [11]ショイ＝リースは1970年1月8日にウィーンで亡くなった。彼女は}ウィーン中央墓地で夫の隣に埋葬された。^[1]彼女は著作活動と、文化作品を出版することで国際主義と世界平和を広めるという目標で記憶されている。^[50] 2008年には、彼女の著書『Will You Marry Me?』がタッチストーン・ブックスから再出版された。批評家たちは、この本が社会の様々な時代におけるプロポーズや、愛する人を魅了したり、ビジネス上の取り決めをしたりするために言葉がどのように使われてきたかについての洞察を与えていると評価した。^{[46] [51] [52]}

注記

1. 公式の会議報告書によると、1915年の会議に出席するために登録したオーストリアの代表者には、ベルタ・フロリッヒ、レオポルディーネ・クルカ、ヘレーネ・レヒャー、ローザ・マイレーダー、オルガ・ミサシュ、フローラ・ヴァインウェム、フランシス・ヴォルフ＝キリアン [de]が含まれていた。^[26]

参考文献

引用

1. ブルームスベルガー 2015年、1004ページ。
2. フィリップス 2001、195ページ。
3. シャーロット・オブザーバー 1938a、16ページ。
4. ホフマン・ワインバーガー 2019.
5. Dreher 2001、p. 144。
6. ブルームスベルガー 2016、2872–2873頁。
7. Kaltenborn 1926、93ページ。
8. Neues Frauenleben 1905、p. 26.
9. シェウ＝リース 1913b、p. 3.
10. イメル 2000、19ページ。
11. Jammernegg 2019b.
12. ジャマーネッグ 2019a.
13. コーエン2016、214ページ。
14. リドル 2012.
15. ブルームスベルガー 2015年、1004～1005頁。
16. Dreher 2001、145ページ。
17. ホール 1985。
18. ドレーアー 2001年、148、150頁。
19. Scheu-Riesz 1913a、p.1より。
20. シャーロット・オブザーバー 1938b、6ページ。
21. ウィチタ・イーグル 1926年、14ページ。
22. ミルナー 1942年、36ページ。
23. ドレーアー 2001、146ページ。
24. マクミラン、1915 年、pp. xxxvii–xxviii。
25. ポール2018、256、262頁。
26. マクミラン 1915年、243ページ。
27. WILPFレポート1919、441ページ。
28. WILPFレポート1921、307ページ。
29. WILPFレポート1924、148ページ。
30. バルチ 1921、25ページ。
31. ジャマーネッグ 2019c.
32. シャーロット・オブザーバー 1939年、18ページ。
33. The Guardian 1927年、8ページ。
34. フッド1940年、18ページ。
35. オサリバン 2015年、261頁。
36. オサリバン 2015、262ページより。
37. レヴィノヴィッツ 2011.
38. リンセス & タネンバウム 2015、p. 408.
39. キャロル 2017.
40. ハワード 2008.
41. ブルームスベルガー 2015年、1005ページ。
42. The News & Observer 1940年、8ページ。
43. ニュース&オブザーバー 1938年、3ページ。
44. ヘラルド・サン 1940年、11ページ。
45. デイリータイムズ 1944年、3ページ。
46. ホノルル・アドバタイザー 1941年、29ページ。
47. ペンサコーラニュースジャーナル1949年32ページより。
48. 『国家 1950』23ページ。
49. Scheu-Riesz 1953、6ページ。
50. ドレーアー 2001年、150ページ。
51. スミス2008、53ページ。
52. ドナヒュー 2008、48ページ。

参考文献

• バルチ、エミリー・G.編 (1921). 報告書. 第3回国際女性会議、ウィーン、1921年7月10～17日. ジュネーブ、スイス:国際平和自由婦人連盟. OCLC  259988472.
• ブルームスバーガー、スザンヌ (2016)。 「Scheu-Riesz Helene, Scheu-Riess, Scheu-Riess, geb. Riesz; Schriftstellerin, Kinderbuchautorin, Verlegerin und Übersetzerin [Scheu-Riesz, Helene; Scheu-Riesz, Scheu-Riess, nee Riesz; 作家、児童書の著者、出版社、翻訳者]」。コロティン、イルゼ編（編）。 biografiA: Lexikon österreichischer Frauen [略歴: オーストリア辞典] (PDF) (ドイツ語)。 Vol. 3：PZ。オーストリア、ウィーン: Böhlau Verlag。 pp.  2872–2873。doi : 10.26530 /oapen_611232。ISBN 978-3-205-79590-2。
• ブルーメスバーガー、スザンヌ (2015)。 「シェウ・リース、ヘレン」。 Handbuch der österreichischen Kinder- und Jugendbuchautorinnen [オーストリアの児童書および青少年向け書籍作家ハンドブック] (ドイツ語)。オーストリア、ウィーン: Böhlau Verlag。 pp.  1004–1009。doi : 10.7767 /boehlau.9783205793007.990。ISBN 978-3-205-78552-1。
• キャロル、ルイス(2017)。アリス・イム・シュピーゲルラント（ドイツ語）。シェウ＝リース、ヘレン訳。ベルリン、ドイツ：Verlagshaus Jacoby & Stuart。ISBN 978-3-946593-22-5。
• コーエン、ローリー・R. (2016). 「9. 連帯の精神：20世紀初頭の女性平和活動家（ウィルプファーズ）における大西洋横断の友情」. チョウドリー、エロラ・ハリム、フィリポーゼ、リズ（編）. 『反体制派の友情：フェミニズム、帝国主義、そしてトランスナショナルな連帯』. イリノイ州アーバナ：イリノイ大学出版局. pp.  203– 220. doi :10.5406/illinois/9780252040412.003.0010. ISBN 978-0-252-04041-2。 – オックスフォード大学出版局アカデミック経由（購読が必要）
• ドナヒュー、ディアドラ（2008年2月10日）「Love between the Covers」タラハシー・デモクラット、フロリダ州タラハシー、USAトゥデイ、p.48 。 2023年1月16日閲覧– Newspapers.com経由。
• クリスティアン・ドレーハー (2001)。 「エレーネ・シェウ＝リース」。スパレク、ジョン・M.フェイルヒェンフェルト、コンラッド。ハリルチャック、サンドラ H. (編)。Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933. Band 3/ Teil 3、USA [ 1933 年以降のドイツ語亡命文学] (ドイツ語)。 Vol. 3: パート 3、米国 (2020 年再版)。スイス、ベルン: KG Saur Verlag。 pp.  144–163。土井：10.1515/9783110966930-009。ISBN 978-3-11-096693-0。– De Gruyter  経由 （購読が必要）
• マレー G. ホール (1985)。 「Der Rikola-Konzern – Exkurs: Sesam-Verlag [リコラグループ – 余談: Sesam-Verlag]」。Österreichische Verlagsgeschichte、1918-1938 [オーストリア出版史、1918-1938 ] (ドイツ語)。 Vol. 2. オーストリア、ウィーン：Böhlau Verlag。ISBN 978-3-205-07258-4。
• ホフマン・ワインバーガー、ヘルガ (2019)。 「Mädchengymnasium des Vereins für Erweiterte Frauenbildung」[高等女子教育協会の女子体育館]。Bewegung のフラウエン(ドイツ語)。オーストリア、ウィーン:アリアドネ。 2022年8月10日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 13 日に取得。
• フッド、サム（1940年3月3日）「オーストリアの改革者、チャペルヒルで活動中」『ニュース＆オブザーバー』、ノースカロライナ州ローリー、18ページ。 2023年1月1日閲覧– Newspapers.com経由。
• ハワード、フィリップ（2008年11月29日）「オクラコークのアーティスト・コロニー」ニュースレター。ノースカロライナ州オクラコーク：村の職人。2023年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月13日閲覧。
• イメル、マイラ・H. (2000). 「序文」. イメル、マイラ・H. (編). 『1900年代アメリカの10年間』. サンディエゴ、カリフォルニア州:グリーンヘイブン・プレス. pp.  12– 27. ISBN 978-0-7377-0294-1。
• ジャマーネック、リディア (2019a)。 「Erster Wiener Frauenklub」（ウィーン第一女性クラブ）。Bewegung のフラウエン 1848 ～ 1938 年（ドイツ語）。エステルライヒ国立図書館。 2023年1月8日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 13 日に取得。
• ジャマーネック、リディア (2019c)。 「Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit, österreichischer Zweig: FunktionärInnen und Mitglieder」[平和と自由のための女性国際連盟、オーストリア支部: 役員と会員]。Bewegung のフラウエン 1848 ～ 1938 年（ドイツ語）。エステルライヒ国立図書館。 2023年1月8日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 14 日に取得。
• ジャマーネック、リディア (2019b)。 「シェウ・リース、ヘレン」。Bewegung のフラウエン 1848 ～ 1938 年（ドイツ語）。エステルライヒ国立図書館。 2023年1月8日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 13 日に取得。
• カルテンボーン、オルガ（1926年4月25日）「精神の武装解除の使徒」『ブルックリン・デイリー・イーグル』、ニューヨーク州ブルックリン、93ページ。 2023年1月14日閲覧– Newspapers.com経由。
• アラン・レヴィノヴィッツ（2011年2月1日）「中国のジャバウォックを倒す：ナンセンス翻訳の限界」『ザ・ビリーバー』（78）サンフランシスコ、カリフォルニア州：マクスウィニーズ。ISSN 1543-6101  。2022年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月8日閲覧。
• ジョン・A・リンゼス、アラン・タンネンバウム編（2015年）『不思議の国のアリス：ルイス・キャロル傑作の翻訳』第3巻 チェックリスト（初版）ニューキャッスル、デラウェア州：オークノール・プレスOCLC  921228452
• マクミラン、クリスタル編（1915年）。国際女性会議報告書、ハーグ、1915年4月28日から5月1日。オランダ、アムステルダム：恒久平和のための国際女性委員会。OCLC 1327848600  。
• ミルナー、ロザモンド（1942年7月12日）「書籍と副産物」『クーリエ・ジャーナル』 、ケンタッキー州ルイビル、36ページ。 2023年1月14日閲覧– Newspapers.com経由。
• オサリバン・エマー（2015年）「ミス・ツィンメルマンとその後継者たち：『不思議の国のアリス』のドイツ語訳」ジョン・A・リンゼス、アラン・タンネンバウム編『不思議の国のアリス：ルイス・キャロルの傑作の翻訳』第1巻エッセイ集（初版）。ニューキャッスル、デラウェア州：オークノール・プレス。259 ～ 269頁 。ISBN 978-1-58456-331-0。
• ポール、ジョン（2018年）「12. 第一次世界大戦を阻止しようとした女性たち：1915年ハーグ国際女性会議」アンドリュー・H・キャンベル編『紛争解決と平和構築のためのグローバル・リーダーシップ・イニシアチブ』ペンシルベニア州ハーシー：IGIグローバル、  249～ 266頁。ISBN 978-1-5225-4994-9。
• フィリップス、ズラタ・ファス (2001)。 「エレーネ・シェウ＝リース（1880-1970）」。亡命ドイツの児童青少年文学 1933 ～ 1950 年: 伝記と参考文献。ミュンヘン、ドイツ: KG Saur Verlag。ページ 195–196。ISBN​​ 978-3-11-095285-8。
• リドル、メイソン (2012年8月15日). 「リスル・クローズ、モダニズムのビジョンを持つツインシティの建築家」.メトロポリス. ニューヨーク: サンドウ・ベレロフォン・パブリッシング. ISSN  0279-4977. 2022年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月7日閲覧。
• シェウ＝リース、ヘレン（1913年10月a）。 「Aus dem Oesterreichischen Stimmrechtskomitee」[オーストリア投票権委員会より]。Zeitschrift für Frauen-Stimmrecht (ドイツ語)。Ⅲ (7)．オーストリア、ウィーン: Hugo Heller & Co.: 1. OCLC  61662975 。2023 年1 月 14 日に取得。
• ヘレン・シュー＝リース（1953年6月30日）「児童書：平和への道」スター・トリビューン、ミネソタ州ミネアポリス、6ページ - Newspapers.comより
• シェウ＝リース、ヘレン（1913年10月b）。 「Wohnungsfürsorge und die Frauen」[住宅と女性]。Zeitschrift für Frauen-Stimmrecht (ドイツ語)。Ⅲ (7)．オーストリア、ウィーン: Hugo Heller & Co.: 3. OCLC  61662975 。2023 年1 月 14 日に取得。
• スミス、マーシー（2008年2月10日）「愛は言葉で語る」『ニュース＆オブザーバー』、ノースカロライナ州ローリー、53ページ。 2023年1月16日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「著者が火曜日に市内で講演」シャーロット・オブザーバー紙、ノースカロライナ州シャーロット、1938年12月2日、16ページ。2023年1月14日閲覧 – Newspapers.com経由。
• 「ブックノート」。デイリー・タイムズ、アイオワ州ダベンポート、1944年1月15日、3ページ。2023年1月15日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「来月12カ国の書籍が出版」。ザ・ステート紙、サウスカロライナ州コロンビア、1950年4月30日、23ページ。 2023年1月16日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「チャペル・ヒリアンが教科書に新時代をもたらした」。ヘラルド・サン紙、ノースカロライナ州ダーラム、1940年3月3日、11ページ。 2023年1月15日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「出版社が学童向けに選んだ古典作品」ウィチタ・イーグル紙、カンザス州ウィチタ、AP通信、1926年4月10日、14ページ。 2023年1月14日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「有名なプロポーズの手紙」ホノルル・アドバタイザー紙、ホノルル、ハワイ、1941年3月16日、29ページ。2023年1月16日閲覧 – Newspapers.com経由。
• 「オクラコークでアーティストのワークショップ開催へ」。ニュース＆オブザーバー紙、ノースカロライナ州ローリー、1940年5月14日、8ページ。2023年1月16日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「私たちのロンドン通信：子どものための世界図書館」ガーディアン紙、ロンドン、イギリス、1927年8月9日、8ページ。 2023年1月15日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「平和団体、政策における団結を促される」シャーロット・オブザーバー紙、ノースカロライナ州シャーロット、1938年12月7日、6ページ。 2023年1月14日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「出版社の速報：オープン・セサミ社」ペンサコーラ・ニュース・ジャーナル。フロリダ州ペンサコーラ。1949年12月18日。32ページ。 2023年1月16日閲覧– Newspapers.com経由。
• 1919年5月12日から17日にかけてチューリッヒで開催された国際女性会議報告書（報告書）。ジュネーブ、スイス：国際平和自由女性連盟。1920年。OCLC  21112500。2023年3月7日閲覧。 –  ASP: 女性と社会運動 （購読が必要）
• 1921年7月10日～17日、ウィーンで開催された第3回国際女性会議報告書（報告書）。ジュネーブ、スイス：国際平和自由女性連盟。1921年。OCLC  259988472。2023年3月7日閲覧。
• 第4回国際女性会議報告書（ワシントン、1924年5月1日～7日）（報告書）。ジュネーブ、スイス：国際平和自由女性連盟。1924年。OCLC  3015333。2023年3月7日閲覧。
• 「シャーロットで平和連盟のユニットが結成される」。ニュース＆オブザーバー紙、ノースカロライナ州ローリー、1938年12月7日、3ページ。 2023年1月15日閲覧– Newspapers.com経由。
• 「（無題）」。Neues Frauenleben (ドイツ語)。XVII (12)。オーストリア、ウィーン: Goldschmiedt Verlag: 1905 年 12 月 26 日。OCLC  405887866 。2023 年1 月 14 日に取得。イギリスでは gibt es seit Jahren
• 「ウィーン人、ノースカロライナ大学大会でオーストリアを議論」シャーロット・オブザーバー紙、ノースカロライナ州シャーロット、1939年6月30日、18ページ。 2023年1月15日閲覧– Newspapers.com経由。