 |
ヘマント・ディヴァーテは、ムンバイを拠点とするマラーティー語の詩人、編集者、翻訳者、出版者です。
バイオグラフィー
ヘマント・ディヴァートは詩人、編集者、出版者、翻訳者、フェスティバルディレクターです。
彼はマラーティー語の詩集を8冊著しています。最新のマラーティー語詩集は『Paranoia』で、マハラシュトラ州政府のカヴィ・ケシャヴスト・プルスカル賞を受賞しました。ディヴァテの詩は30の国際言語に翻訳されています。スペイン語、アイルランド語、アラビア語、ドイツ語、カンナダ語、エストニア語の翻訳本が1冊あり、英語版も4冊出版されています。また、マラーティー語、英語、スロベニア語のアンソロジーにも多数収録されています。
彼はマラーティー語の小誌『アビダ・ナンタル』の創刊・編集者です。『アビダ・ナンタル』は、新進詩人たちに確固たる基盤を提供し、1990年代以降のマラーティー語文学界を豊かにした功績で高く評価されています。ディヴァテは、『アビダ・ナンタル』を通じてマラーティー語文学界に、そして自身の出版社『ポエトリーワラ』を通じてインド英語詩界に変革をもたらしたとされています。
ディベートは世界各地で数多くの国際詩・文学フェスティバルに参加してきました。彼の出版社であるペーパーウォール・パブリッシングは、Poetrywalaというレーベル名で150冊以上の詩集を出版しています。
ヘマントはムンバイ・ポエトリー・フェスティバルの創設者兼ディレクターです。ムンバイに住み、活動しています。
ヘマント・ディベイト著
マラーティー語の詩 Chautisiparyantchya Kavita : 2001 Thambtach Yet Nahi : 2006 Ya Roommadhye Aale Ki Life Suru Hotel : 2012 Reloaded : 2015 Paranoia : 2020
翻訳 Les Murraychya Kavita: 2008 Zingonia Zingonechya Kavita: 2014 Mustansir Dalvi のウォーク: 2021
翻訳詩 英語 | Virus Alert (tr. Dilip Chitre): 2003 英語 | A Depressingly Monotonous Landscape (tr. Sarabjeet Garcha): 2012 スペイン語 | Alarma de Virus (tr. Zingonia Zingone) : 2012 アイルランド語 | Foláireamh Víris (tr. Gabriel Rosenstock) : 2012 英語 | Struggles With Imagined Gods (tr. Mustansir Dalvi): 2013 英語 | Selected Poems (tr. Dilip Chitre, Mustansir Dalvi, Sarabjeet Garcha): 2015,2017 エストニア語 | Selected Poems (tr. Mathura Lattik): 2016 فضا ٌء رتي ٌب يبع ُث على الكآب | Arabic Butterflies | (tr. Ashraf Aboul-Yazid Dali) : 2017 ドイツ語 | Eingenistet in meinen Gedanken (tr. Andrea Steinauer) : 2017
へそのない男（ムスタンシル・ダルヴィ編集）：2018年、2021年、2023年
参考文献
- チャウティシ・パリエンチャ・カビタ
- ウイルス警告。ディリップ・チトレ訳。
- サムブタッチ・イェット・ナヒ
- レス・マレーの詩（マラーティー語に翻訳）
- ヤ ルームマデ エール キ ライフ スル ホテル
- サラブジート・ガルチャ訳『憂鬱なほど単調な風景』
- Alarma De Virus による Virus Alert のスペイン語への翻訳 (Zingonia Zingone 著)
- Foláireamh Vírisガブリエル ローゼンストックによるウイルス アラートのゲール語/アイルランド語への翻訳
- 「Zingonia Zingonechya Kavita」をスペイン語/英語からマラーティー語に翻訳
- 「リローデッド」マラーティー語原文選集（1990-2015）Poetrywala発行
- ポエトリーワラ社から出版された英訳詩集「Selected Poems: 1990-2015」
- 「へそのない男」ムスタンシル・ダルヴィ編著選訳、Poetrywala（Paperwall Media & Publishing Pvt. Ltd.傘下）発行、(http://www.paperwall.in) で入手可能
参考文献
外部リンク
- Poetry International Web 2011年7月21日アーカイブ（Wayback Machine）
- MuseIndiaで
- ニュークエストのヘマント・ディベイト氏へのインタビュー
- ムンバイ・ミラー紙におけるヘマント・ディヴァテ氏のインタビュー
