ヘンリエッタ・マリア・ボウドラー

ヘンリエッタ・マリア・ボウドラー（1750年 - 1830年）、通称ハリエット・ボウドラー夫人は、イギリスの宗教作家であり、文学作品の抹消者であり、特にウィリアム・シェイクスピアの作品の抹消に尽力した人物である。

家族

1819年版『The Family Shakspeare』の表紙

ボウドラーはハンティンドンシャー州コニントンで、トーマスとエリザベス・スチュアート・ボウドラー夫妻の娘として生まれ、ジョン・ボウドラーとトーマス・ボウドラー（父）の姉妹でした。姉のジェーンは、死後匿名で出版された宗教詩集『宗教詩とエッセイ』 （全2巻、バース、1786年）を著し、多くの版を重ねました。

書き込み

ボウドラー自身の『キリスト教の教義と義務に関する説教』は匿名で出版され、50版近く刷られました。ロンドン司教ベイルビー・ポーテウスは、これが聖職者によって書かれたものだと信じ、出版社を通じて著者に教区内での生活費を提供したと伝えられています。

ボウドラーは、シェイクスピア作品の最初の削除版『ファミリー・シェイクスピア』（1807年）の編集の大部分を担ったと考えられている。^{[ 1 ]}彼女は不敬または不道徳とみなされるものをすべて削除し、原作品の約10%を削除した。この版は彼女の兄弟であるトーマス・ボウドラーの名義で出版され、この種の編集は彼の名にちなんでボウドラー化（bowdlerisation ）として知られるようになった。^{[ 2 ]}

1810年、ボウドラーは故エリザベス・スミス嬢の『散文と詩の断片』を編集し、宗教界で非常に人気を博しました。

ボウドラーの小説『ペン・タマー、あるいはある老女の物語』は、彼女の死後まもなく出版された。彼女は1830年2月25日にバースで亡くなった。 ^{[ 1 ]}

ブルーストッキング

ハリエットがブルーストッキング協会の正会員であったかどうかは定かではないが、初代ミントー伯爵ギルバート・エリオット＝マレー＝キニンマウンドによる、若い頃のハリエットの描写が残っている。「彼女はブルーストッキングの女だったと思うが、ドレスのその部分の色が何色だったかは単なる推測に過ぎない。私があなたに話せばすぐに信じてもらえるだろう…彼女は、オペラのダンサーを一度も見ず、常に目を閉じていたと言っていた。私が理由を尋ねると、あまりにも下品で見るのが耐えられないと答えた。」^{[ 3 ]}

参考文献

1. ODNB: M. Clare Loughlin-Chow、「Bowdler, Henrietta Maria (1750–1830)」2014年3月15日閲覧。
2. ジョナサン・グリーン、ニコラス・J・カロリデス（2005年）「The Family Shakespeare」、検閲百科事典、Infobase、ISBN 978-0-8160-4464-1。
3. The Gentleman's Magazine （1830年）から引用、Noel Perrin: Dr. Bowdler's Legacy...（New York: Atheneum, 1969年）69ページ。

「ボウドラー、ヘンリエッタ・マリア」  .英国人名辞典. ロンドン：スミス・エルダー社. 1885–1900.