ヘンリー・ブローズ

ヘンリー・L・ブローズ
生まれる	ヘンリー・ハーマン・レオポルド・アドルフ・ブローゼ （1890年9月15日）1890年9月15日
死亡	1965年2月4日（1965年2月4日）（74歳）
科学者としてのキャリア
フィールド	物理
機関	ノッティンガム大学、シドニー大学
論文	酸素中の電子の運動 （1925年）
博士課程の指導教員	ジョン・シーリー エドワード・タウンゼント
サイン

ヘンリー・ハーマン・レオポルド・アドルフ・ブローゼ（Henry Herman Leopold Adolph Brose、1890年9月15日 - 1965年2月24日）は、オーストラリアの物理学者、翻訳家であった。第一次世界大戦中、ドイツで民間人捕虜として抑留された。オックスフォード大学から博士号を取得した最初のオーストラリア人であった。ブローゼは1931年から1935年までノッティンガム大学のランカスター＝スペンサー物理学教授を務め、多くの重要な物理学のテキストをドイツ語から英語に翻訳した。アインシュタインの一般相対性理論に関する重要なドイツ語テキストの翻訳は、英語圏での理論の受容に不可欠であった。^[1]ブローゼは1935年にオーストラリアに移住し、癌の研究に従事した。第二次世界大戦中、ナチス政権に同調した疑いで、1940年から1943年までオーストラリアで抑留され、研究者としての経歴に終止符が打たれた。^[2]

人生

アデレード生まれのブローズは、プリンス・アルフレッド・カレッジに入学し、 1910年にアデレード大学で数学の理学士号を取得して卒業した。アデレード大学陸上競技クラブに所属し、1910年に陸上競技でユニバーシティ・ブルーを受賞した。1911年から1912年にかけてプリンス・アルフレッド・カレッジでフランス語を教え、1913年には南オーストラリア州でローズ奨学金を受賞した。^[2]ブローズは数学を学ぶため、オックスフォード大学クライストチャーチに進学した。^[3]

ルーレベン強制収容所

1914年、ハンブルクの親戚を訪ねていたブローゼはドイツ当局に逮捕され、第一次世界大戦の間、ベルリン郊外のルーレーベンに民間人捕虜として収容された。抑留中にブローゼはアインシュタインの相対性理論に興味を持ち、その重要性を認識した。そして、まだルーレーベンにいた頃に、出版されたばかりの一般相対性理論に関する2冊の本の翻訳に取り掛かった。哲学者モーリッツ・シュリックの『現代物理学における空間と時間』と天文学者エルヴィン・フロイントリヒの『アインシュタインの重力理論の基礎』である。^[1]

ブローゼは、ルーレーベン収容所の収容者たちが主催する教育活動にも参加した。収容所では、様々な分野の学者が野外で講義を行っていた。ブローゼは粒子力学、流体力学、微分積分学などについて講義を行った。^[1]

1917年までに、収容所の環境はブローゼの体力をますます消耗させ、深刻な健康問題に悩まされていた。外部からの援助もあった。アデレードで知り合ったドイツ人実業家が、ハンブルク領事アーノルド・グンプレヒトとの面会を手配してくれたのだ。ブローゼはグンプレヒトの邸宅で戦争の最後の1年間を過ごすことを許され、「仮釈放」され、領事の子供たちに英語を教えた。そこで健康は回復し、余暇を研究と翻訳に費やした。^[1]

オックスフォード 1919-1925

1919年の春、ブローゼはオックスフォードに戻った。同年6月、特別法令により、学士課程と修士課程を同時に修了した。その後、クラレンドン研究所で分光光度計の研究を開始し、フレデリック・アレクサンダー・リンデマンが所長を務めた。リンデマンはブローゼの博士論文「相対性理論の発展に関する批判的研究」の指導にもあたった。戦時中、交戦国の科学界間の交流は途絶えていた。その結果、イギリスの物理学者でアインシュタインの重力理論について聞いたことがあるのは、それまでにほんの一握りしかいなかった。リンデマンはブローゼの知識に感激し、クラレンドンの科学コロキウムで一般相対性理論の講演をブローゼに依頼した。聴衆の中にいた生理学者ジョン・スコット・ホールデンに励まされ、ブローズは『相対性理論：アインシュタインの原著作に基づく入門的スケッチ』（ブラックウェル、オックスフォード、1919年）という題名の講義を出版した。

ブローズはイギリスに帰国して以来、エルヴィン・フロイントリヒとモーリッツ・シュリックの翻訳書を出版しようと懸命に努力してきた。しかし、戦時中の記憶は未だ鮮明で、かつて交戦国であった両国の学界の関係は緊張していた。最初の試みでは、リンデマン、アーサー・スタンレー・エディントン、オックスフォード大学の天文学者ハーバート・ホール・ターナーといった著名な科学者たちの支援にもかかわらず、ブローズはドイツ人科学者の著作を出版してくれる出版社を見つけることができなかった。^{[1] 1919年11月、}エディントンの実験結果が公表され、アインシュタインの一般相対性理論が裏付けられたことで、状況は一変した。

英語圏における一般相対性理論：ブローゼの翻訳

戦時中、ケンブリッジの天文学者アーサー・スタンレー・エディントンは、オランダの物理学者ウィレム・デ・ジッターを通じてアインシュタインの新理論について知りました。彼はフランク・ワトソン・ダイソンとともに、1919年5月の日食の際に、その予測の1つである重力場での光の偏向を検証するための遠征を行いました。有名な公式声明は、1919年11月6日にバーリントン・ハウスで開催された天文学会と王立協会の合同会議で発表されました。ブローゼはターナーの客として会議に出席し、リンデマンは講演者の一人でした。この発表はイギリスとアメリカで大々的に報道され、大きな関心を集めました。この頃、新理論に関する一般向けの本が切実に求められていました。

1920年から1924年にかけて、一般相対性理論に関するブローゼ訳が6冊も英国の読者の手に渡った。フロイントリッヒの『アインシュタインの重力理論の基礎』は1920年3月、モーリッツ・シュリックの『現代物理学における空間と時間』は1920年4月、アレクサンダー・モシュコフスキーの『探求者アインシュタイン：アインシュタインとの対話から解説された彼の研究』は1921年、ヘルマン・ワイルの『空間、時間、物質』は1922年、そして最後に、1924年にはエルヴィン・フロイントリッヒの『相対性理論：化学者のための3つの講義』と マックス・ボルンの『アインシュタインの相対性理論』が出版された。

ブローゼ自身の小冊子『相対性理論：アインシュタインの原著に基づく入門的スケッチ』は、1919年11月にブラックウェル社から初版が出版され、わずか4ヶ月で5版を重ねた。後に、フロイントリッヒの著書『アインシュタインの重力理論の基礎』の第2版と第3版にエッセイとして再録された。

一般相対性理論の著作に加えて、ブローゼは1922年にフリッツ・ライヒェの 『量子論』（ルーレーベン陣営で知り合った化学者で発明家のHSハットフィールドと共同翻訳）の翻訳を出版し、 1923年にはアルノルド・ゾンマーフェルトの『原子構造とスペクトル線』の翻訳も出版した。

博士論文

相対性理論と量子物理学に関する精力的な翻訳研究にもかかわらず、物理学者としてのブローゼ自身の関心は、より実験主義的なものへと傾倒していった。1921年には既に博士論文のテーマを変更し、分光学に焦点を当てていた。1925年には、ジョン・シーリー・エドワード・タウンゼントの指導の下、酸素中の電子の運動に関する博士号を取得した。これにより、彼はオックスフォード大学で博士号（当時はD. Phil.と呼ばれていた）を取得した最初のオーストラリア人となった。^[4]

ノッティンガム 1926-1935

ブローズは1926年にノッティンガム大学の常勤職に任命され、1931年にはランカスター・スペンサー物理学教授に任命された。

ジョン・ジェンキンは次のように語っています。

「彼のリーダーシップの下、物理学は繁栄しました。彼は多くの博士課程の学生を指導し、定期的に講義を行い、ゾンマーフェルト、フロイントリッヒ、タウンゼント、C・D・エリス、ローレンス・ブラッグ、ハットフィールドといった著名な科学者をノッティンガムに招聘しました。」^[3]

ブローゼのたゆまぬ努力のおかげで、1930年6月21日、アインシュタインはついにノッティンガム大学に姿を現し、「空間と物質」と題する講演を行い、統一場理論に関する自身の考えを概説した。

1926年から1933年にかけて、ブローゼはさらに多くの物理学のテキストをドイツ語から英語に翻訳したが、最も重要なのは、アーノルド・ゾンマーフェルトの『波動力学』（1930年）、オットー・ハルパーンとハンス・サーリングの『新量子力学の要素』 （1932年）、およびマックス・プランクの『理論物理学入門』 （1932/33年）の5巻である。

これらの翻訳の重要性は計り知れません。ブローゼは、現代物理学における重要なドイツの著作を英国に紹介し、普及させることに貢献し、当時の科学的・知的言説にとって不可欠な存在でした。彼の膨大な原稿と多数の科学論文は、アデレード大学に保管されています。^[5]

• 
  ヘルマン・ワイル著『空間、時間、物質』（英語、1922年、ドイツ語からブローゼ訳）
• 
  アーノルド・ゾンマーフェルトの 『原子構造とスペクトル線』（1923年）、ブローゼ訳

1930年、アインシュタインがノッティンガム大学を訪問した際、ブローズはロールスロイスを借り、名誉学位を授与されたケンブリッジ大学からアインシュタインを車で送り届けた。二人はウールズソープまで車で行き、ニュートンの生家も訪れた。アインシュタインはノッティンガムでブローズとその家族と2日間を過ごした。 ^[1]同年、ブローズは2通の手紙の中で、訪問の思い出と彼らとの個人的な親交について温かい言葉を綴っている。^[6]ブローズは、1930年と1931年のアインシュタインの訪問の際に通訳も務めた。 ^[5]

ノッティンガム大学時代、ブローズは間違いなく学業の頂点にいた。しかし、ジョン・ジェンキンは次のように述べている。

「…今や暗雲が立ち込めた。地元の牧師の妻とヘンリー・ブローズの間に関係が生まれたが、その詳細は今もって不明である。1935年7月には世間を賑わせた離婚訴訟が起こり、大学側は高名な職員が関与していたことに憤慨し、ブローズ氏は10月に教授職を辞任した。」^[3]

オーストラリアへの帰国

1935年、オーストラリアで休暇を過ごしていたブローズは、シドニー大学癌研究委員会の研究員として高給の職をオファーされた。これは、ブローズが生物学者ではなく物理学者としての経験を持っていたにもかかわらずのことだ。同時に、彼は前述のノッティンガムの牧師とその妻の離婚訴訟で共同原告に指名されたスキャンダルを知った。彼はこの職を受け入れ、妻と息子と共にチャッツウッドに移住した。

委員会における彼の研究は、有望なスタートを切りました。ブローズは、血液中のリン含有量を測定することで癌を診断できる検査法を提案しました。今日では化学的な血液検査では癌を診断できないことが知られていますが、当時、ブローズは優れた検査結果を示し、その研究結果は多数の論文で発表されました。さらに、医療用X線の強度を比較するための簡略化された方法も開発しました。^[3]

しかし、成果が芳しくなかったため、癌研究委員会は1938年に解散され、ブローゼの研究の価値の多くは、この閉鎖に対する彼の賢明でない反応によって失われました。^[3]

同年、医学部長代理のヴィクトル・トリコユスは、病理学の訓練を受けていないブローゼが病理学者として働くことに反対し、ブローゼに対し、もはや医学部の一員ではないと告げた。ブローゼは医学棟からチャリス・ハウスにオフィスを移転した。委員会の閉鎖に反発し、副学長に痛烈な手紙を送り、同僚数名を批判するとともに、癌研究委員会は管理の不備、対立、そして学力不足のために研究に失敗していると述べた。大学は1939年、ブローゼに新しいオフィスを退去するよう命じた。^[2]

オーストラリアでの強制収容

1939年9月1日、ナチス・ドイツがポーランドに侵攻し、第二次世界大戦が勃発した。政治的緊張が高まっていた時期であった。ブローゼはドイツとの繋がりを決して隠そうとはせず、依然として多くのドイツ人の友人や知人がいた。1940年9月、彼は国家安全保障法に基づき逮捕され、投獄された。彼の元同僚数名が警察に対し、彼がナチズムに共感していると示唆する供述を行っていた。翌月の法廷は、ブローゼの不忠行為の証拠は見つからなかったものの、次のように判決を下した。^[3]

徹底的に無節操な人物であり、道徳的・倫理的な抑制力など全く欠如している。さらに、彼は並外れたエネルギーと精神力を備え、金銭にも困窮している…機会さえあれば、彼は間違いなくこの国にとって大きな潜在的脅威となり得る。

ブローズに有利な意見が多数提出されたにもかかわらず、彼は1943年後半までオレンジに抑留され、その後テリガルで労働者として働くことを許可された。1944年にシドニーへの帰還を許された。この間ずっと、妻でオーストラリア人女優のジーン・ロバートソンは彼を忠実に支え続けた。^[3]大学や同僚の支援を失い、二度目の捕虜生活に心を痛めたブローズは、二度と科学研究に従事することはなかった。^[2]彼は1965年2月24日に妻と息子に残され亡くなった。^[7]

注記

1. ケーニヒ、ハイジ (2006). 「英語圏における一般相対性理論：ヘンリー・L・ブローズの貢献」オーストラリア科学史. 17 (2): 169– 195.
2. ボーモント、ジョーン、オブライエン、イルマ・マルティヌッツィ、トリンカ、マシュー編 (2008). 『Under suspicion: Citizenship and internment in Australia during the Second World War .』 キャンベラ、ACT: オーストラリア国立博物館. ISBN 978-1-876944-60-5。
3. ジェンキン、ジョン (2000年3～4月). 「ヘンリー・L・ブローズ：並外れたオーストラリアの物理学者」(PDF) . 『ザ・フィジシスト』37 (2).
4. ハンフリーズ、レオンハルト・ロス (2004). 『トリコユス：興味深い時代の科学者』 カールトン、ビクトリア州: ミグニャ・プレス. ISBN 978-0-522-85095-6。
5. ヘンリー・ブローズ写本。アデレード大学。
6. アルバート・アインシュタインからヘンリー・L・ブローズへの手紙、1930年7月19日と1930年11月12日。アメリカ物理学協会、ニールス・ボーア図書館、物理学史センター。
7. ジェンキン、ジョン、「ブローズ、ヘンリー・ハーマン（1890–1965）」、オーストラリア人名辞典、キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター、 2021年8月8日閲覧。

さらに読む

• ハイジ・ケーニヒ（ハイジ・ケーニヒ＝ポルストナー）「英語圏における一般相対性理論：ヘンリー・L・ブローズの貢献」『オーストラリア科学史』第17巻第2号、2006年12月、169-195頁（ISSN: 0727-3061）

外部リンク

• 数学系譜プロジェクトのヘンリー・ブローズ
• Bright Sparcs 経歴: ヘンリー・ブローズ。メルボルン大学。
• ヘンリー・ブローズ概要。アデレード大学。
• 記録について - ヘンリー・ブローズ・ガイド。メルボルン大学。
• ジョン・ジェンキン、ブローズ、ヘンリー・ハーマン・レオポルド・アドルフ（1890 - 1965）『オーストラリア人名辞典』第13巻、メルボルン大学出版局、1993年、269-270頁。2008年10月10日閲覧。
• インターネットアーカイブにあるヘンリー・ブローズの著作またはヘンリー・ブローズに関する作品