ヘンリー・アインシュプルッフ

牧師
ヘンリー・アインシュプルッフ
ヘブライ語
誕生
ヘンリー・ジェヒエル・アインシュプルッフ
(1892-12-27)1892年12月27日
オーストリア＝ハンガリー帝国、ガリツィア、タルヌフ
死去1977年1月4日(1977-01-04)（享年84歳）
米国ワシントンD.C.、ナショナル・ルーテル老人ホーム
埋葬地ボルチモア、パークウッド墓地と霊廟
職業
配偶者
ヤコバ・アインシュプルッフ
（1937年没）マリー・ゲルラッハ・アインシュプルッフ
子供たち
2ヘンリー・アインシュプルッフ牧師（イディッシュ語： חיים אינשפרוך 、1892年～1977年） [ 1 ] [ 2 ]は、ポーランド系アメリカ人のルーテル派牧師であり、キリスト教文献の翻訳者でした。ルーテル派に改宗したユダヤ人であるアインシュプルッフは、ヘブライ・キリスト教運動に所属するメシアニック宣教師でした

アインシュプルフの最も有名な著作は1941年に出版された新約聖書のイディッシュ語訳である。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

若いころ

Early life

ヘンリー・イェヒエル・アインシュプルフは1892年12月27日、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在のポーランド）ガリツィア県タルヌフでイディッシュ語を話す家庭に生まれた。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]父メンデルは学者、鉄商、サンツァル派のハシディズム信者であった。母ミルルはヤロスワフ市の主要なシナゴーグのカントル（聖歌隊長）の娘であった。十代の頃、アインシュプルフはキリスト教に惹かれた。イディッシュ語を話す家庭で育ち、バルノフのラビのもとで学ぶイェシーバーの学生であった。アインシュプルフはバロン・ヒルシュ学校とタルヌフ高等学校に通った。他のユダヤ人社会主義者とともに、アインシュプルフはポアレ・ツィオン運動で活動し、宗教系小学校の事務員、仕立て屋、教師のストライキを組織するのを助けた。彼は1908年から1909年にかけて文学活動を始め、ポアレ・ツィオンの雑誌『デア・イディシェル・アルベイテル（ユダヤ人労働者）』のタルヌフ特派員として働いた。1909年、17歳でオスマン帝国領パレスチナにアリヤー（移住）し、ガリラヤのモシャブ、メルハビアで働いた。1911年、エジプトのヘディヴ領に移住した。エジプトでの生活の後、ポーランドに戻り、ユダヤ系メシアニック宣教師ハエム（ラッキー）・イェディディア・ポラックの指導によりキリスト教に改宗した。1913年までに米国に移住し、クリーブランドとニューヨーク市に住み、レストランと鉄工所で働いた。シカゴに移り、ムーディー聖書学院で学び、1916年に卒業したほか、マコーミック神学校でも学んだ。彼は1920年にボルチモアに移り、ジョンズ・ホプキンス大学で学んだ。[ 9 ]

キリスト教宣教師としての経歴

ボルチモアのセイラム ヘブライ ルーテル教会の旧建物、2018 年。

1923年、アインシュプルッフはイーストボルチモアにセイレム・ヘブライ・ルーテル教会を設立した。この教会は、ボルチモアの歴史的なユダヤ人街、コンビーフ・ロウに近いサウス・キャロライン通りとイーストボルチモア通りの交差点に位置している。セイレム・ヘブライ・ルーテル教会の教会の建物の入り口の上には、ギリシャ文字のイオタ・イータ・シグマ（IHS 、「イエス・キリスト」のモノグラム）が刻まれたダビデ像がある。アインシュプルッフはレデラー・メシアニック・ジューイッシュ・コミュニケーションズを設立し、同社は後に世界最大の「ヘブライ語・キリスト教」文献出版社となった。安息日には、アインシュプルッフはボルチモア周辺の様々なシナゴーグの前で定期的に演説台に立ち、イディッシュ語でキリスト教の説教をすることで知られていた。[ 10 ]

ニュー・イディッシュ・レップの『ハイムによる福音書』（די בשׂורה לויט חיים, Di psure loyt khaim）は、アインシュプルフの生涯と、彼がイディッシュ語で新約聖書を出版しようとした試みを劇化したものです。The Forward紙によると、この劇は数十年ぶりの新作、長編イディッシュ語劇の一つです。[ 11 ]

私生活

アインシュプルッフはヤコバ・ゲルトルード・アインシュプルッフ（1896–1937）と結婚し、1人の子供をもうけた。[ 2 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

アインシュプルッヒは後に、ルーテル派の宣教師で後にメシアニック・ユダヤ人リソースの所長を務めたマリー・ゲルラッハ・アインプルッヒ[ 2 ] (1909 – 2012) と結婚した。アインプルーフとゲルラッハ アインプルーフには子供が 1 人いました。[ 2 ]ガーラッハ・アインシュプルッフは、1941年にアインシュプルッフが出版した新約聖書のイディッシュ語翻訳の公式植字者であった。

1977年1月4日、アインシュプルッフはワシントンD.C.の国立ルーテル老人ホームで77歳で亡くなった。 [ 2 ]アインシュプルッフはボルチモアのパークウッド墓地と霊廟に埋葬されている。

参考文献

  • アインシュプルフ、ヘンリー著『6億人が間違うはずがない：現代のユダヤ人がイエスを見る』、シカゴ：グッドニュース出版社、[出版日不明]
  • アインシュプルーフ、ヘンリー。ヤクフ・ハ・シャリヤの簡単な物語、ボルティモア：ザ・メディエーター、[1933?]
  • アインシュプルーフ、ヘンリー。Der Bris Hadoshe、バリモア: Laybush un Ḥayah Lederer Fond、1959 年。
  • ヘンリー・アインシュプルーフ。アスファルト州ゲデン。キルガー、R.アメリカ聖書協会。Dīʼ gōṭe` Beśōrah lōyṭ Matyaʼ : ʼa nayye` ʼībe rzeʹṣung。、ニューヨーク：アメリカ聖書協会、1925年。
  • アインシュプルフ、ヘンリー。『ユダヤ教信仰告白者』、ブルックリン、ニューヨーク：アムステルダム・ユダヤ人宣教団、1925年。
  • アインシュプルフ、ヘンリー. Lider fun gloybn Hymns of faith, translate into Yiddish , Baltimore, Mediator, 1935; reissued into 1945. [ 16 ]
  • アインシュプルッフ、ヘンリー『ユダヤ人がキリストと対峙するとき』ブルックリン：アメリカユダヤ人宣教団、1939年。

参考文献

  1. ^ 「アインシュプルフ、ヘンリー、1892-1977」。米国議会図書館人名典拠ファイル。ワシントンD.C.：米国議会図書館。2025年8月5日。2026年1月16日閲覧
  2. ^ a b c d e「EINSPRUCH」 .イブニング・サン. メリーランド州ボルチモア. 1977年1月6日. 2026年1月16日閲覧。
  3. ^ 「イディッシュ語のイエス」。ユダヤ・テレグラフィック・エージェンシー。 2019年9月24日閲覧。
  4. ^ 「新約聖書はイディッシュ語で奇妙に聞こえる」The Forward、2012年10月14日。 2019年9月24日閲覧。
  5. ^ 「改宗者、聖書学者、そしてイディッシュ主義者」イディッシュ・ブック・センター。 2019年9月24日閲覧。
  6. ^アリエル、ヤコブ（2013年）「福音派イディッシュ語：ユダヤ語によるキリスト教文学」『異例の関係：福音派キリスト教徒とユダヤ人』ニューヨーク大学出版局、  126～ 141頁。ISBN 978-0814770689。
  7. ^「ヘンリー・アインシュプルッフ [帰化請願]」。メリーランド州地方裁判所の帰化請願書、1906-1930年。ワシントンD.C.：国立公文書記録管理局。1926年3月9日
  8. ^「ヘンリー・イェヒエル・アインシュプルッフ」。第二次世界大戦の徴兵カード（第4次登録）メリーランド州、メリーランド州、全米、チャールズ・デュション、ジョージ・フランク・エリオット。ミズーリ州セントルイス：セントルイス国立公文書館。1942年4月25日。
  9. ^ 「宣教師がイディッシュ語で書いたとき：アメリカにおけるイディッシュ語宣教師の興亡」 Diario Judío、2003年9月3日。 2019年9月24日閲覧。
  10. ^ 「教会の謎が地元のユダヤ人の隠された歴史を明らかにする」 Jmore Baltimore Jewish Living、2017年1月3日。 2019年9月24日閲覧。
  11. ^ゴールデン、ザック（2023年12月15日）「数十年ぶりのアメリカの長編イディッシュ語ドラマが上演へ」『ザ・フォワード』誌。2024年1月29日閲覧。
  12. ^ 「訃報：ヤコバ・ガートルード」『イブニング・サン』 、メリーランド州ボルチモア、1937年1月12日、29ページ。 2026年1月16日閲覧。
  13. ^「ヘンリー・アインシュプルッフ」。1930年アメリカ合衆国国勢調査第15回、メリーランド州、ボルチモア（独立市）、ボルチモア（第501-673地区）、第0606地区：15B。1930年。
  14. ^「Jacoba Einspruch」。1930年アメリカ合衆国国勢調査第15回、メリーランド州、ボルチモア（独立市）、ボルチモア（第501-673地区）、第0606地区：15B。1930年。
  15. ^「ヘンリー・アインシュプルッフ[ジュニア]」。1930年アメリカ合衆国国勢調査第15回、メリーランド州、ボルチモア（独立市）、ボルチモア（第501-673地区）、第0606地区：15B。1930年。
  16. ^ "Lider fun gloybn" .イディッシュ・ブック・センター. 2021年9月23日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henry_Einspruch&oldid=1333289905」より引用