ヘンリー・フリス
アイルランドの作家、翻訳家（1840–1917）

ヘンリー・フリス
生まれる（1840年5月2日）1840年5月2日
ダブリン、アイルランド
死亡1917年10月12日（1917年10月12日）（77歳）
アマーシャム、バッキンガムシャー、イングランド
職業
  • エンジニア
  • 翻訳者
  • 作家
  • エディタ
  • 公務員
活動年数1875–1913
注目すべき作品ジュール・ヴェルヌの翻訳

ヘンリー・フリス（1840年5月2日 - 1917年10月12日）は、アイルランド出身の技術者で、ジュール・ヴェルヌをはじめとする作家の作品を翻訳したほか、自身の作品も執筆した。彼の多作な作品は、翻訳、小説、教育書など合わせて200点近くに上る。[1]

若いころ

フリスは1840年5月2日、アイルランドのダブリン、アッパー・リーソン・ストリート2番地に生まれた。[2]ヘンリー・フリスとフランシス（旧姓ウィンター）の次男として生まれた。4人兄弟[3] [4] [5] [6]のうち、成人まで生き残ったのは兄と弟の2人だけだった。父親はダブリンの兵器局に勤務していた。[7]フリスはチェルトナム・カレッジで教育を受け、1857年7月1日にダブリンのトリニティ・カレッジに入学し、土木技師の訓練を受けた。[1]公務員の職に応募し、ロンドンの陸軍省に採用された。1875年に年金を得て退職し、文学活動を開始するまでそこに勤務した。[7]

フリスは1869年5月25日、イングランドのサセックス州ホーヴでメアリー・ロウンズ（1844年4月 - 1928年6月7日）と結婚した。メアリーはウィリアム・ロウンズ（1807年 - 1864年）とマース・サットン（1807年 - 1890年）の三女であった。ロウンズ家は裕福で、ロンドンのナイツブリッジの地主であった。[8]メアリーの義理の弟ウィリアム・ロウンズ（1834年 - 1905年）が亡くなった際、彼の遺産は45万2310ポンドと評価された。彼は3人の異母姉妹にそれぞれ7000ポンドずつ相続させただけでなく、ナイツブリッジの地代とベリーの邸宅を含む不動産と残りの個人財産を長男ウィリアム・フレデリックに相続させた。[9]

夫婦には6人の子供がいました。

  • アイダ・メアリー・フリス（1870–1963）
  • ウィリアム・フレデリック・ロウンズ・フリス（1871-1956）は、1906年に姓をフリスからフリス・ロウンズに変更しました。[10]これは、義理の叔父ウィリアム・ロウンズの遺言によるもので、ウィリアムが相続人となりました。[11]
  • アーネスト・ヘンリー・フリス（1874–1926）
  • リリアン・アデラ・フリス（1880–1962）
  • ローランド・ガードルストーン・フリス（1884-1947）、米国に移住
  • パーシヴァル・ロウンズ・フリス（1886–1954）

作品

フリスは元々技師として訓練を受け、[12] 1875年に年金受給資格を得るまで陸軍省に勤務していました。彼が自らを描写する表現は、時とともに変化しました。

  • 1870年の洗礼記録: 紳士
  • 1871年国勢調査：公務員 - 陸軍省
  • 1871年洗礼記録: 紳士
  • 1874年 洗礼記録: 公開会社のマネージャー
  • 1881年国勢調査: 作家、編集者、出版社の読者
  • 1884年洗礼記録：著者
  • 1886年の洗礼記録：著者
  • 1891年国勢調査：文学
  • 1896年フレデリックの結婚記録：著者
  • 1901年国勢調査: 引退作家
  • 1908年 アイダの結婚記録: 紳士
  • 1911年国勢調査：陸軍省の退職公務員

フリスの著作は 200 冊近くあり、内容は次のとおりです。

  • フランス語からの小説および教育作品の翻訳。
  • 小説、主に児童向けフィクション
  • 主に若い読者向けの、楽しいノンフィクション
  • 教育ノンフィクション

彼はまた、これらの4つのカテゴリーに容易に当てはまらないアルバムや書籍もいくつか制作しました。フリスはノンフィクション作品において他者の著作を自由に引用しており、その中には百科事典的な趣向を凝らし、幅広いテーマを簡潔に扱ったものもありました。『アセント・アンド・アドベンチャーズ：地球のあらゆる場所でのハードな登山の記録』の序文で、彼は次のように述べています。「本書は、私たち自身の冒険の記録を主張するものではありません。ヨーロッパ、アジア、アメリカにおける様々な経験が含まれています。経験豊富な登山家の物語や記録を活用しながらも、彼らの著作を模倣することなく、その精神を体現し、若い世代の楽しみ、そしておそらくは教育のために、本書に盛り込みました。」[13]

翻訳

大英図書館に所蔵されているフリスの作品の中で最初のものは、1875年にジュール・ジラルダンの『勇者たち』を翻訳したものである。これは英語では『ジョニー・アイアンサイドの冒険』として翻訳された。フリスは翌1876年に、ジュール・ヴェルヌの2つの短編小説『浮浪者都市』と『封鎖突破者』をそれぞれ『浮浪者都市』と『封鎖突破者』として翻訳した。[1]

フリスはヴェルヌの他の5作品を翻訳した。[14]

  • 1876: Vingt mille lieues sur les mersとして「海底二万マイル」。
  • 1877:南部アフリカにおける 3 人の英国人と 3 人のロシア人の冒険としての「リュスとトロワ・アングレの冒険」
  • 1878: 80 日間世界一周としてのLe Tour du monde en quatre-vingts jours
  • 1879: Le Pays des fourruresで「毛皮の国」
  • 1884年：ケラバン・ル・テトゥ、融通の利かないケラバンとして

『SF百科事典』では、フリスがヴェルヌの『気球旅行五週間』を翻訳した可能性があるとしているが、ウォルコット[1]もエヴァンス[14]もそれをリストに含めていない。

ウォルコットはフリスの『海に二千年』の翻訳を特に優れた翻訳と評価し、彼について次のように述べている。「彼は科学的背景を持っていたため、ヴェルヌが書いたものの多くを理解しており、この翻訳は原文からわずかに削除されただけで、当時最高の翻訳の一つであり続けている。」[1]

フリスは他にも以下の作品を翻訳した。

小説

フリスの小説のほとんどは少年向け冒険小説に分類されます。以下のセクションのリストと同様に、このタイトルリストは網羅的なものではなく、読者にフリスの作品の幅広さを少しでも感じていただくことを目的としています。

  • アトランタ号に乗って：ある無断欠席者の物語
  • 士官候補生の隊長
  • クラウドランドでのクルーズ
  • 黄海にて：日本の戦争の物語
  • 失われた貿易商：あるいは、「ロンバルディア」の謎など
  • 「ヒドラ」または幻のプラフの狩猟

面白いノンフィクション

この娯楽ノンフィクションは主に青少年を対象としており、タイトルは以下の通りでした。

教育ノンフィクション

フリスの教育的ノンフィクション作品は長きにわたり愛読され、彼の死後も改訂版が出版され続けています。主な作品は以下のとおりです。

  • スピーチと乾杯：作り方と提案方法
  • 会長ガイドと秘書ガイド
  • 紳士淑女のための手紙書き方完全ガイド
  • 手相占い：あるいは手相の科学
  • 手書き文字の読み方

死

フリスは1917年10月12日、78歳で亡くなった。彼は依然としてアマーシャム・コモンのシェンストーン・ハウスに住んでいた。[15]妻メアリーが彼の遺産2,335ポンド4シリング10ペンスを管理した。バッキンガムシャー・エグザミナー紙は彼の息子ウィリアム・フレデリックに哀悼の意を表した。[15]メアリーはフリスより11年長生きし、1928年6月7日に亡くなった。

参考文献

  1. ^ abcde Wolcott, Norman (2005年3月1日). 「ジュール・ヴェルヌ・モンディアル：ヴィクトリア朝時代のヴェルヌ翻訳家：メルシエからメトカーフまで」. ibiblio.org . 2020年2月27日閲覧。
  2. ^ 「出生」ダブリン・イブニング・パケット・アンド・コレスポンデント（1840年5月7日木曜日）3ページ。1840年5月7日。
  3. ^ 「誕生」サンダースのニュースレター（1839年5月31日金曜日）: 3. 1839年5月31日。
  4. ^ 「誕生」。ウォーダー・アンド・ダブリン・ウィークリー・メール（1843年8月12日土曜日）：7. 1843年8月12日。
  5. ^ 「誕生」『ウォーダー・アンド・ダブリン・ウィークリー・メール』（1846年8月29日土曜日）3ページ。1846年8月29日。
  6. ^ 「出生」.ダブリン・イブニング・パケット・アンド・コレスポンデント（1848年4月13日木曜日）. 1848年4月13日.
  7. ^ ab J Murphy (2017年10月19日). 「幽霊が出る先祖の家」. Lulu.com. p. 5. ISBN 978-0-244-34082-7. 2020年2月28日閲覧。
  8. ^ 「大地所のロマンス：ロウンズ家の財産はいかにして取得されたか」バッキンガムシャー・エグザミナー（1905年11月24日金曜日）8ページ。1905年11月24日。
  9. ^ 「遺言と遺贈」イラストレイテッド・ロンドン・ニュース（1906年6月23日土曜日）39ページ。1906年6月23日。
  10. ^ 「ホワイトホール、1906年7月30日」。ロンドン・ガゼット（27981）。ロンドン：5659。1906年8月17日。 2020年2月27日閲覧。
  11. ^ 「1904年6月20日付の遺言書」サウス・バックス・スタンダード（1906年6月15日金曜日）5ページ。1906年6月15日。
  12. ^ 「ヘンリー・フリス」『SF百科事典』 2019年10月28日。 2020年2月27日閲覧。
  13. ^ フリス、ヘンリー (1884). 「序文」. 『アセント・アンド・アドベンチャーズ：地球上のあらゆる場所でのハードな登山の記録』. ロンドン. pp. v. hdl :2027/yale.39002030936893 . 2020年2月28日閲覧。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  14. ^ ab エヴァンス、アーサー・B. (2005年3月1日). 「ジュール・ヴェルヌの英語翻訳書誌」.サイエンスフィクション研究. 32 (95): 105–141 . 2020年2月27日閲覧。
  15. ^ ab 「故ヘンリー・フリス氏」バッキンガムシャー・エグザミナー（1917年10月19日金曜日）2ページ。1917年10月19日。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henry_Frith&oldid=1304163998"