ヘルベルト・ガントシャッハー
オーストリアの作家（1956年生まれ）

ドイツ、リューゲンのドイツ国防軍フォン・デア・クク・ドイツ国防軍（「オーストリア・ハンガリー国防軍からドイツ国防軍へ」）の開会式に出席したヘルベルト・ガンチャッハー（ARBOS、ウィーン～ザルツブルク～クラーゲンフルト～アーノルドシュタイン～プローラ、2009/2010年）

ヘルベルト・ガントシャッハー（1956年12月2日、オーストリア、ケルンテン州フェルトキルヒェン・ヴァイエルン生まれ）は、オーストリアの映画監督、プロデューサー、脚本家である。

教育

1976年、ガントシャッハーはクラーゲンフルト第二ギムナジウムを卒業した。1977年から1980年まで、グラーツ音楽・舞台芸術アカデミー（現グラーツ音楽・舞台芸術大学）で学んだ。1980年に優秀な成績で卒業し、1988年に芸術学修士号（MA）を取得した。

芸術活動

ガントシャッハーは、グラーツのシャウシュピールハウス、ザルツブルク州立劇場、インスブルックのチロル州立劇場、クレムスのドナウ音楽祭、ウィーンのチェンバーオペラ、チューリッヒのヴィンケルヴィーゼ劇場、プラハの「ムジカ・ユダイカ」音楽祭、ベルリンの「カルチャーブラウライ」 、シュチェチンのポーランド音楽祭「国境なき劇場」 、プリシュティナのコソボ国立劇場、オタワの国立芸術センター、モントリオールのコンコルディア大学、ワシントンD.C.の米国ホロコースト記念博物館、ロサンゼルスのホロコースト博物館、ルーマニアのシビウ/ヘルマンシュタットとクルージュ＝ナポカ/クラウゼンブルクの音楽祭「ムジカ・シュプリマータ」[1]、テルアビブのフェリツィア・ブルメンタール音楽祭[2]などで活躍した。アートとシンガポールアートフェスティバル。

ドレスデンでは、ガンツシャッハーは「国立劇場」、ゼンパーオーパーの「クライネ・ゼネ」 、「ドレスナー音楽センター」、「フェストシュピールハウス・ヘレラウ」で働いていました。

また、ストックホルムでは、 Kulturhusetやスウェーデン王立歌劇場(Kungliga Operan)などのいくつかの機関で働いていました。

ガントシャッハーはエアフルト、オデッサ、サンクトペテルブルク、ヘルシンキ、ベルゲンなどの都市でも活動し、ベルゲン大学演劇研究科[3]、サンクトペテルブルク音楽院[4]、JAMD（エルサレム音楽舞踊アカデミー）の講師を務め、ヴィクトル・ウルマン、フーゴ・ヴォルフ、グスタフ・マーラー、アルバーン・ベルク、アントン・ウェーベルン、アルノルド・ロゼ、アルマ・ロゼの音楽のマスタークラスや講義を行っている[5]。

現在、ガントシャッハーはウィーンとオーストリア で、聴覚障害者と健聴者、そして盲ろう者[6]によるヨーロッパおよび国際視覚演劇フェスティバル「VISUAL」の芸術監督を務めている。

彼はまた、演劇・研究プロジェクト「戦争はダダ」の芸術監督も務めている。この研究活動の一環として、「黙示録の目撃者と犠牲者」と題する2つのプロジェクトを制作した[7]（第一次世界大戦におけるヴィクトル・ウルマンと、戦争体験が彼の音楽、特にオペラ『アトランティスの皇帝』あるいは『死の不服従』に与えた影響についての展覧会と書籍、ARBOS、ウィーン、ザルツブルク、クラーゲンフルト、アルノルトシュタイン、プローラ、2007/2008年）。[8] チェコ語訳の書籍はプラハで出版され、チェコ語版の展覧会は2015年にクラム・ガラス宮殿内のプラハ市立公文書館で開催されました。[9] ロシア語訳の書籍はサンクトペテルブルクで出版され、ロシア語版の展覧会は2016年にキンギセップ市のロシア美術館とサンクトペテルブルクの作曲家の家で開催されました。[ 10 ]スロベニア語訳の書籍はノヴァゴリツァで出版され、スロベニア語版の展覧会は2018年と2019年にノヴァゴリツァのゴリシュキ美術館のグラッド・クロンベルク博物館で開催されました。 [11]

その他の活動

1980年から1981年まで、ガントシャッハーはグラーツ音楽舞台芸術アカデミー（現在のグラーツ音楽舞台芸術大学）で講師を務め、ゲーテの『ファウスト』に関するセミナーも開催した。彼の教え子には、演劇・オペラ監督のマルティン・クシェイがいる。1999年にはノルウェーのベルゲン大学演劇研究所で講師を務めた。[12] 1999年、2000年、2016年にはロシアのサンクトペテルブルク音楽院リムスキー＝コルサコフで講師を務めた。[13] 2018年、ガントシャッハーは、エルサレム音楽舞踊アカデミーJAMDにおいて、ツヴィ・セメルとともに、作曲家・音楽家のヴィクトル・ウルマンと片腕の戦争障害ピアニスト、パウル・ヴィトゲンシュタインをテーマにしたマスタークラスプロジェクト「School of Form」のキュレーターを務め、声楽（テレーゼ・リンドクイスト）、ヴァイオリンと室内楽（アンネリー・ガール）、クラシックとジャズスタイルの作曲（ヴォルフガング・ピリンガー）のマスタークラスを開催した。[14] [15]

ガントシャッハーは、ウィーンでの国際会議「文化の統一的側面」（2003年）、フィラッハでの国際会議「黙示録前夜」（2004年）、ノッチュでの国際会議「芸術と戦争」（2005年）、フィラッハでの国際会議「第一次世界大戦 ― 忘れられた戦争」（2005年）、「第一次世界大戦 ― 大いなる死」（2006年）、「第一次世界大戦 ― 最後の勝利」（2007年）、「第一次世界大戦 ― 共和国万歳！」（2008年）、そしてノッチュとアルノルトシュタインでの国際会議「芸術・戦争・音楽」（音楽と第一次世界大戦について）など、数多くの会議で講師およびディレクターとして活躍しました。 2014年から2019年まで、ノッチ、アルノルトシュタイン（オーストリア）、プラハ（チェコ共和国）、キンギセップ、[16] サンクトペテルブルク（ロシア）、コバリード、ボヴェツ、レペナ（スロベニア）、チヴィダーレ、レディプーリア、スピリンベルゴ、ヴェネツィア（イタリア）で国際プロジェクト「War=daDa」のキュレーターを務めた。[17]

ガントシャッハーは研究活動の一環として、ナチスによる破壊から80年後の2018年に、1918年から2018年のオーストリア追悼年の一環としてエルサレムのイスラエル国国立公文書館の写本部門向けにデジタル形式でデジタル・ヴィルヘルム・エルサレム・アーカイブを再構築し、エルサレムのヘブライ大学にある国立図書館に所蔵されている。[18] [19]また、2018年にはウィーンの国立公文書館の住宅、裁判所、州の公文書館にデジタル・アーノルド・シェーンベルク・アーカイブを構築し、そこで作曲家アルノルド・シェーンベルクと1914年から1918年まで第一次世界大戦で従軍した際のすべての保存された原本文書を初めてデジタル・アーカイブとしてまとめ、作曲家シェーンベルクの伝記を完成させた。[20]

ガントシャッハーはオーストリア放送協会ORFでラジオドラマのディレクターとして働いた。

ガントシャッハーは1994年から1999年まで、ケルンテン州政府芸術評議会の委員を務めた。2013年9月から2018年まで、再びケルンテン州芸術評議会の委員を務めた。[21]また、2013年から2014年までは、ケルンテン州政府舞台芸術評議会の議長も務めた。[22] 2018年には、ケルンテン州記念年「オーストリア1918-2018」および2023年までのフォローアッププロジェクトのキュレーターに就任した。[23] [24]

2015年以来、オーストリアで最も重要な新聞の一つである Kleine Zeitungのコラムニストとして働いています。

受賞歴

ガントシャッハーは演劇作品によりいくつかの重要な賞を受賞しました。

  • 1993年チェコ共和国におけるヴィクトル・ウルマン作曲のオペラ『アトランティス皇帝あるいは死の不服従』の音楽演劇部門最優秀公演賞[25]
  • マエケナス・プライス 1994年、フェアブント社との協力による山岳音楽劇場プロジェクト「Kar」[26]
  • マエケナス・プライス 2002年 プロジェクト「ウィーンの地下劇場」[27]
  • 革新的な言語プロジェクトのためのヨーロッパラベル2002 [28] [29]
  • Maecenas-Price 2003 プロジェクト「Dada in Tramline 1 & Tramline 2」[30]
  • 2012年オーストリア銀行芸術賞ノミネート[31]
  • 2012年ユネスコ視覚演劇図書館賞「すべての人の人権の発展」[32]
  • 2014年に盲ろう者と五感を持つ学生による、盲ろう者の文化とコミュニケーション技術に関する演劇プロジェクト「触覚・嗅覚・味覚」に対して、連邦大臣ガブリエレ・ハイニッシュ＝ホーゼックより賞を授与された。[33]
  • 連邦大臣ソニア・ハンマーシュミット氏による演劇プロジェクト「歴史の層」に対する賞[34]
  • アルテコ・プライス プロジェクト「異なる列車」（ベルギー、ドイツ、チェコ共和国、スロバキア、ハンガリー、オーストリアの駅をヨーロッパを走る列車の上で、ホロコースト中の追放と死をテーマにした3つのオペラ）[35]
  • フィナンシャル・タイムズの「セレック賞」[36]
  • エルサレム音楽舞踊アカデミー名誉理事（ホロコーストで亡くなった作曲家に関する著作 担当） [ 37] [38]

作品

出版物

演劇に関するエッセイ

  • 「シグネールとロッシーニ― 魂の兄弟？」 ― 1992
  • 「クロッシング・ボーダーズ」 – 1993
  • 「新しい音楽劇場プロジェクトKAR - 産業と芸術の協力」 - 1994
  • 「作曲家ヴィクトル・ウルマンを例に挙げたテレジーン強制収容所の音楽劇とその現代における意義」 – 1994
  • 「アトランティスの皇帝 - モントリオールで開催されたCINARS 1994での講演」 - 1994年
  • 「演劇芸術のオープンフォームについて -リンツの新しいオペラハウスについての講演」 - 1996年
  • 「記憶と現在、音楽と言語、原文と草稿」 – 1996
  • 「オーストリアの音楽、演劇、ダンス ― モントリオールで開催されたCINARS 1996での講演」 ― 1996年
  • 「境界を越える芸術」1997年
  • 「何年もの間、鏡は押し付けられてきました！文化的行動の対応について」 – 1998
  • 「対話の芸術」 – 1998
  • 「記憶はイデオロギーの鏡」 – 2000
  • 「ワールドワイドウェブ – 現実 – ツール – インタラクション」 – [39] TRANS – インターネット文化研究誌第9号 – 2000年
  • 「世界には確かに政治的変化の試みがある」 – 2004
  • 「オーストリアの被害者神話」 – 2005
  • 「忘れ去られる者の救出！―オーストリア系ユダヤ人哲学者ヴィルヘルム・エルサレムとアメリカの盲ろう作家ヘレン・ケラーの往復書簡」―2009年
  • 「オン・ユア・オウン -オーストリア国立劇場ブルク劇場の芸術監督、オペラ・演劇監督のマルティン・クシェイ大学教授がオーストリア共和国ケルンテン州文化賞を受賞したことに対する賛辞」ドイツ語とスロベニア語[40]
  • 「アーキビスト」フーベルト・シュタイナー賞賛 2017年。[41]
  • 「文化教育の促進」オーストリア共和国の記念年「オーストリア1918-2018」へのケルンテン州の貢献としての新しい学校青少年演劇プロジェクトに関するエッセイ、寄贈1/2018、ウィーン2018、ISSN  1992-2973 [42]
  • 「平和教育、学校教育、文化教育」学校青少年演劇プロジェクト「個人と社会の平和教育」についてのエッセイ、クラーゲンフルト、2019年。[43]
  • 「第一次世界大戦における聴覚障害と盲ろう者」ヘレン・ケラー、ヴィルヘルム・エルサレム、ヴェルナー・メスラー、ヴィクトル・ウルマン、そして戦争で障害を負った聴覚障害者、視覚障害者、盲ろう者についてのエッセイ（ガブリエーレ・ラウベと共著）、ウィーン、2019年。[44]

本

  • 「国境を越える」 – Das Zeichen 22/1992 – ISSN  0932-4747
  • 「均一性の代わりに多元性（クラーゲンフルトの他のトラック）」 – Kärntner Druck und Verlagsgesellschaft 1996 – ISBN 3-85391-138-2
  • 「ヴィクトル・ウルマンへの道」ヴィクトル・ウルマン、ヘルベルト・トーマス・マンドル、ジェヴァド・カラハサン、インゴ・シュルツ、ヘルベルト・ガントシャッハーによるエッセイを収録。ARBOS – 音楽演劇会社 / （ウィーン：エディション・セレネ 1998）発行、ISBN 3-85266-093-9
  • 「生命の形態」（ヘルベルト・ガントシャッハーとジェヴァド・カラハサン著の演劇本）– 1999年セレネ版 – ISBN 3-85266-041-6
  • 「歴史の鏡 ― イデオロギーとしての過去」（第3回プローラ会議）― ベルリン新文化財団 2000
  • 「文化の統一的側面」共同編集者 – LIT 2004 – ISBN 3-8258-7616-0
  • 「I Carry the Flag or War = daDa」 – Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften 2006 – ISSN  0941-1488、ISBN 3-631-55038-3
  • 「黙示録の目撃者と犠牲者」（第一次世界大戦における作曲家ヴィクトル・ウルマンと、戦争体験が彼の音楽、特にオペラ『アトランティスの皇帝、あるいは死の不服従』に与えた影響についての展覧会のための書籍） - ARBOS、ウィーン、ザルツブルク、クラーゲンフルト、アルノルドシュタイン、プローラ 2007/2008
  • 「オーストリア・ハンガリー国防軍からドイツ国防軍へ」 – ARBOS、ウィーン-ザルツブルク-クラーゲンフルト-アーノルドシュタイン 2009
  • 「前へ、忘れないでね！」 『Dirty Bucket K...』[45] FreiraumK 編集、Drava Verlag-Založba Drava Klagenfurt/Celovec 2013、ISBN 978-3-85435-710-0[46]
  • "VIKTOR ULLMANN ZEUGE UND OPFER DER APOKALYPSE – WITNESS AND VICTIM OF THE APOCALYPSE – Testimone e vittima dell'Apocalisse – Prič in žrtev apokalipse – Svědek a oběť apokalypsy" – ドイツ語と英語の完全オリジナル公認版、イタリア語、スロベニア語、チェコ語の要約付き、ARBOS版ISBN 978-3-9503173-3-6、アルノルドシュタイン-クラーゲンフルト-ザルツブルク-ウィーン-プローラ-プラハ。第1版は2015年、第2版は2019年に新しい序文を付けて出版されました。[47]
  • ヴィクトール・ウルマン – スヴェデク・ア・オブジェシュ・アポカリプシー 1914–1944、ISBN 978-80-86852-62-1アーカイブ フラヴニーホ メスタ プラヒ 2015。
  • Герберт Ганчахер Виктор Ульман – Свидетель и жертва апокалипсиса、ISBN 978-5-8392-0625-0«Культ-информ-пресс» Санкт-Петербург 2016。[10] [48]
  • アルゼンティニエ通りの放送局には、ラジオドラマのスタジオがありました– IN:放送局アンソロジー記念編集、ゲルハルト・ルイスとウルリケ・シュテッヒャー、アウトレンソリダリテット版、ウィーン、2017年。
  • VERBORGENE GESCHICHTE HIDDEN HISTORY Скрытая история、ARBOS 版、ISBN 978-3-9503173-4-3、アーノルドシュタイン – クラーゲンフルト – ザルツブルク – ウィーン 2018. [49]
  • クリーグスゲファンゲン – KRIEGSINVALID / PRISONER OF WAR – 戦争障害者 / военнопленные – инвалиды войны ARBOS-Edition、ISBN 978-3-9503173-7-4、アーノルドシュタイン – クラーゲンフルト – ザルツブルク – ウィーン 2018。
  • ヴィクトル・ウルマン – ジュルテフ黙示録のプリチャ(アネハ・ロゼの言葉、マルコ・クラヴォラの言葉、アンジェラ・ジュジッチの言葉) ゴリシュキ・ムゼイ・クロムベルク、ISBN 978-961-6201-74-2、ノヴァゴリツァ 2018
  • ВИКТОР УЛЬМАН СВИДЕТЕЛЬ И ЖЕРТВА АПОКАЛИПСИСА – ヴィクトル・ウルマン・ツォウゲとオプファー黙示録 – 目撃者および犠牲者黙示録 – Testimone e vittima dell´Apocalisse – Priča in žrtev apokalipse – Svědek a oběť apokalypsy ARBOS-Edition、ISBN 978-3-9503173-6-7、アーノルドシュタイン – クラーゲンフルト – ザルツブルク – ウィーン 2018。
  • 「私は死であり、生き残った」―カレル・ベルマンとの会談、ベルリン・ムジカ・リアニマータ、ミスター・メモランダム第99号、2019年12月。[50]
  • 平和構築。武器は平和を生みませんし、武器は雇用を確保しません。フリーデンスビルドゥング。 Waffen schaffen keinen Frieden、und sie sichern auch keine Arbeitsplätze |ラ・カルチャー・ディ・ペース。ポルターノ以外のペースで、仕事の後に必要な準備を整えます。ミロヴナ・ヴズゴヤ。 Werner Wintersteiner、Cristina Beretta、Mira Miladinović Zalaznik (Hrsg. | a cura di | ur.): Manifest|o Alpe-Adria。平和と繁栄の欧州地域を求める声 |マニフェスト|オ アルペ アドリア。 Stimmen für eine Europe-Region des Friedens und Wohlstands |ヨーロッパ地域の発展と繁栄を目指して |ブラゴスタンジャの Glasovi za ebropsko regijo miru。レッカー版、ウィーン 2020 (エディションペン番号 151)。ISBN 978-3-99098-027-9。
  • Caelo in terram - Himmel auf Erden - Heaven on Earth - プロローグ、エピローグ、メインアクトを備えた一種の喜劇と推定無罪、ARBOS版、ISBN 978-3-9503173-9-8、ウィーン〜グラーツ〜クラーゲンフルト 2021。
  • 軍務に服従せよ！ヘレン・ケラー著『戦争反対！』、ヴィルヘルム・エルサレム著『戦争は終わったが、平和は我々に何の救済ももたらさなかった』（両書ともヘルベルト・ガントシャッハーによるドイツ語訳）、ARBOS版、ISBN 978-3-9503173-5-0, ウィーン～ザルツブルク～クラーゲンフルト2021。
  • ヴィルヘルム・イェルサレムとテオドール・ヘルツルの生涯に関するいくつかの覚書、ヘレン・ケラーとヴィルヘルム・イェルサレムの手紙の写しと版、ドイツ語に翻訳されたオリジナルの複製からの写しと版、エドマンド・イェルサレムによるヘブライ語からの英語とドイツ語への最初の出版、マイケル・イェルサレムとハーバート・ガントシャッハーによる翻訳、ろう者と盲人の作家、平和主義者、人権活動家ヘレン・ケラーと、ヘレン・ケラーとアメリカ合衆国副大統領フランクリン・D・ルーズベルトの手紙の版、ヘンリー・ウォラチェ、ARBOS版、ISBN 978-3-9519833-0-1, ウィーン-ザルツブルク-クラーゲンフルト2021。
  • アトランティスの皇帝、あるいは死の不服従ヴィクトル・ウルマン作曲の反戦オペラ（音楽と台本）、台本の原文はドイツ語原文で初めて出版され、英語、ポーランド語、チェコ語への翻訳、ヘルベルト・ガントシャッハーとジェヴァド・カラハサンのエッセイ付き、ヘルベルト・ガントシャッハー編、ARBOS版、ISBN 978-3-9519833-1-8, ウィーン～ザルツブルク～クラーゲンフルト2022。
  • ケルンテン州の時事問題の展望における転換点1989-2022ピーター・カープフ、ヴェルナー・プラッツァー、ヴォルフガング・プラッツァー、トーマス・プセイナー編、ケルンテン州版、 ISBN 3-901258-29-9、クラーゲンフルト 2022。
  • アトランティス皇帝、あるいは死の不服従ヴィクトル・ウルマン作曲、台本はドイツ語原文で出版され、ヘルベルト・ガントシャッハーによる英訳も含まれ、テキストはカレル・ベルマン、パウル・クリング、ヘルベルト・トーマス・マンドル、  ジェヴァド・カラハサン、ヘルベルト・ガントシャッハー、ペーター・カイザー、ラインハルト・ローア、ヘルヴィヒ・ザイザー、ヘルベルト・ガントシャッハー編集、ARBOS版、ISBN 978-3-9519833-2-5、ウィーン、ザルツブルク、クラーゲンフルト 2023年。

翻訳

  • ウィリー・コンリー著「Disconnected – Kein Anschluß」。 2000年
  • 「砂漠の端で」ジェヴァド・カラハサン著、2003年
  • ジェヴァド・カラハサンの「晩餐会」。 2005年
  • ウィリー・コンリー著「The Universal Drum – Trommeln allerorts」。 2011年
  • ヘレン・ケラー著「戦争反対！」2013-2014年[51]
  • 「サレムと頑固な魔法使い」は、2003年のダマスカスの平和を描いたムハンマド・ディブによる絵物語。2017-2018年、ISBN 9954-0-0040-2. [52]

演劇

展示会

  • 「黙示録の目撃者であり犠牲者 ― 第一次世界大戦では砲兵観測員としてボヴェツ（フリッチュ/プレッツォ）のイゾンツォ戦線で毒ガス攻撃を目撃し、第二次世界大戦ではアウシュヴィッツで1944年10月18日に毒ガスによる殺害の犠牲者となったオーストリアの作曲家ヴィクトル・ウルマン」―アーノルドシュタイン 2007、プローラ 2008、プラハ 2015、キングセップ 2016、サンクトペテルブルク 2016 [8]
  • 「ドイツ国防軍におけるオーストリア・ハンガリー国防軍より」 – Arnoldstein 2009、Prora 2010 [62]
  • 「画像とカード偽造者について ― 19世紀のパリ・コミューン、レーニン 1917年と1918年、オーストリア学派地図帳 2008年」 ― アーノルドシュタイン 2010年[63]
  • 「いかなる軍事活動も拒否せよ！」 – アーノルドスタイン 2011 [64]
  • 「すべての主のしもべ」アーノルドスタイン 2012 [65]
  • 「私はウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の補助金から年金を受け取っており、その額は利用可能な財源に応じて総会が決定するものとする…」ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の総会は、強制収容所への移送前に、資産回収および返還に関する書類とともに、ユダヤ人音楽家の年金の価値を下げた」 – アーノルドシュタイン 2013 [66]
  • 「政治的殺人：18世紀、19世紀、20世紀、21世紀における政治の道具化」アーノルドスタイン 2013 [67]
  • 戦争と嘘つき、またはサラエボの二重の殺害の結果としてのバルカン半島での第三次戦争、または1914年8月のベルギーにおける帝国および王立ドイツ国防軍とウィーン外務省による国際法の破壊（アーノルドスタイン 2014）。[68]
  • ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の演奏による『第一次世界大戦』と『1918年のザルツブルク音楽祭』 (Arnoldstein 2014)。[69]
  • 戦争犯罪と戦争抵抗者（アーノルドスタイン2015）。[70]
  • 戦争における女性たち：「La Soldate Femme」第一次世界大戦における女性兵士たち – ヘレン・ケラー：「戦争に反対せよ！」（アーノルドスタイン 2016年）。[71] [72]
  • 「DEAR FRIEND!」：アルノルト・シェーンベルクと彼の作品「Gurrelieder」、および「ドイツ軍放送協会」によるスイスでの公演予定（クラーゲンフルト、2017）[73]
  • 最後の戦闘オペレーター：平和をもたらす皇帝とチャールズ王の代わりに勝利の司令官（アーノルドスタイン2017）、[74]
  • ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のニューイヤー・コンサート、その文化的・政治的起源、第一次世界大戦の元戦闘員と傷病兵の文脈におけるその前身と先駆者（クラーゲンフルト 2017/2018）[75]
  • 隠された歴史 - オーストリアの戦争障害者の運命 - 第一次世界大戦における聴覚障害、視覚障害、聴覚障害と盲ろう 1914-1918年ウィーン[57]
  • ヴィクトル・ウルマン – シュルテフ・アポカリプス・ゴリシュキ・ムゼイ・クロンベルクのプリチャ、ノヴァ・ゴリツァ 2018–2020 [76]
  • 「『…私はウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の補助金から年金を受け取っており、その額は利用可能な財源に応じて総会が決定するものとする…』ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の総会が、強制収容所への移送前にユダヤ人音楽家の年金の価値を下げたことが、資産回収および賠償を求める文書とともに示されている。ヴォビッシュ、ケルバー、シュトラッサー、マンカー各氏およびエーリッヒ・メラー教授の事件に関する新たな文書」クラーゲンフルト中央駅 2018–2019 [77]
  • ヴィクトル・ウルマン –クラーゲンフルト中央駅フォームスクール2019–2020 [78]
  • 戦争と戦争障害クラーゲンフルト中央駅 2020 [79]
  • いかなる軍事労働にも従わない！ - 軍事労働、社会奉仕義務、兵役義務、非暴力、良心的兵役拒否者、脱走兵、殺人者、戦争の民営化について - ヘレン・ケラーとヴィルヘルム エルサレムは世界平和主義の一環としてクラーゲンフルト中央駅 2020-2021 [79]
  • 「KuKからドイツ国防軍へ - ハプスブルク帝国の将校たちはナチス・ドイツ独裁政権下でキャリアを積んだ」クラーゲンフルト中央駅 2022-2023 [80]

映画

  • 「ヴィクトル・ウルマン - 前線への道 1917」ドキュメンタリー映画、脚本・監督：ヘルベルト・ガントシャッハー、編集者：エーリッヒ・ハイドゥック、ARBOS-DVD ウィーン-ザルツブルク-クラーゲンフルト-アルノルドシュタイン 2007。
  • 「Spuren nach Theresiestadt – Tracks to Terezín 」ホロコースト の生存者ヘルベルト・トーマス・マンドルについてのドキュメンタリー映画、インタビューと監督：ヘルベルト・ガンシャッハー、カメラ：ロバート・シャバス、編集：エーリッヒ・ヘイダック/ドイツ語と英語のDVD。 ARBOS、ウィーン-ザルツブルク-クラーゲンフルト、2007年。
  • 「アトランティス皇帝、あるいは死の不服従」ヴィクトル・ウルマンのオペラに関するドキュメンタリー音楽劇場。脚本・監督：ヘルベルト・ガントシャッハー、音響エンジニアリング：ルーメン・ディミトロフ、編集：エーリッヒ・ヘイドゥック、モンタージュ：ディーター・ヴェルデリッチュ。ARBOS-DVD ウィーン、ザルツブルク、クラーゲンフルトにてドイツ語 2009 年、英語 2010 年、イタリア語 2010 年、チェコ語 2015 年。

文学

  • クリスチャン・マーティン・フックス：「夢への旅」 – 1992
  • ブルギス・パイアー：「愛はトマトジュースじゃない！」 – 1993
  • ジェヴァド・カラハサン：「開かれた社会における亡命について」 – 1994
  • ジェヴァド・カラハサン: 「ブルーノ・クライスキー賞受賞スピーチ」 – 1995
  • アルフレッド・グーブラン：「目と耳のための音楽」 – 1995
  • ドミニク・マリンジャー: 「タンゼンベルクの音楽」 – 1996. ISBN 3-85378-459-3
  • ジャン＝ジャック・ヴァン・ヴラセラー：「アトランティスの皇帝」 – 1996
  • 「国境を越える劇場：『アトランティスの皇帝』。CD初演、テレジン劇場にて初演」 – 1996年
  • ヨハネス・ビリンガー：メディアとパフォーマンス：国境に沿って– 1998年。ISBN 0-8018-5852-6
  • マイケル・オーサーウィンクラー：「1998年文化賞受賞スピーチ」
  • ベアテ・ショルツ：「デリカテッセン！」 – 1999年
  • カロリン・ウォーカー「プロジェクト・カー」、トーマス・ハインツェ著『芸術資金：スポンサーシップ、資金調達、官民パートナーシップ』、1999年ISBN 3-8258-4344-0
  • ゲルハルト・ルイス：「過ぎ去った約束」 – 1999
  • グイド・ファクラー：「収容所の声 ― 強制収容所の音楽」 ― 2000年
  • ハンス＝ギュンター・クライン：「今を生き、永遠に生きる。ヴィクトル・ウルマン生誕100周年記念シンポジウム講演集」 – 2000年。ISBN 3-89727-099-4
  • アルフ・クラウリッツ、マリオン・マウス、ルーカス・ベック：移動する部屋 ― ドナウ音楽祭10周年2002年ISBN 3-211-83864-3
  • ハーバート・アルト著「WWWにおける文化的ポリログテストの記録」2002年ISBN 3-86110-324-9
  • ミハル・カバン、シモン・カバン、ヤン・ドヴォルザーク: 『Baletní jednotka Křeč』 – 2003. ISBN 80-86102-10-6
  • エレナ・マカロワ、セルゲイ・マカロフ、ヴィクトル・クーペルマン：「深淵の上の大学、1942年から1944年にかけてのテレージエンシュタットKZにおける520人の講師と2,430回の講義の裏話」 – 2004年。ISBN 965-424-049-1
  • ヤン・ヴィチャール：「IMPRINTS チェコ音楽と美学に関するエッセイ」 – 2005年、ISBN 978-8024409894（オロモウツのパラツキー大学哲学部音楽学科）、ISBN 80-903589-0-X（トッガ）
  • エヴァ・ズウィック：「聴覚。聴覚障害者のための劇場における『聴覚室』」 – 2007
  • ダリオ・オリヴェーリ「テレージエンシュタットの音楽と文化のゲットー」 – 2008 年、ISBN 9788883023583
  • ヤナ・ウヌク: 「ヴィレニカ2010賞受賞者ジェヴァド・カラハサン」、9、13、17 ページ[81] – 2010。ISBN 978-961-6547-50-5
  • ラファエル・ウガルテ・シャコン『劇場と聴覚障害』195 ～ 203 ページ、転写版ビーレフェルト 2015 ISBN 978-3-8376-2962-0
  • ガブリエラ・ヴォイヴォダ「ジェヴァド・カラハサンの小説における空間とアイデンティティの構築」241～253ページ、LIT版ベルリン2014年ISBN 978-3-643-12737-2
  • アイリーン・スーチー & スザンヌ・コーグラー「Scores of the Bodies」Gestures in Commission and Performance 、アイリーン・スーシー「Signs and Art」(p. 19-21)、アルビン・エッガー＝リエンツの絵画とアウグスト・ストラムの詩のパフォーマンスについて、Verlag Bibliothek der Provinz、Weitra 2018、ISBN 978-3-99028-633-3
  • バリー・デイビス「テレージエンシュタットの音は生き続ける」エルサレム・ポスト紙2019年12月7日掲載のエッセイ、12ページ[82] [83]
  • ジャン＝ジャック・ヴァン・ヴラッセラー「ナチス強制収容所の音楽」p. 569-580、『Music in Context – Commemorative for Peter Revers』ホリツァー版、ウィーン、2019年ISBN 978-3-99012-553-3[84]

参考文献

  1. ^ “SbZ – Konzert: "Verfemte Musik" in Siebenbürgen – Informationen zu Siebenbürgen und Rumänien".ジーベンバーガー.de 。2015 年 2 月 9 日に取得。
  2. ^ “Herbert Gantschacher (Austria) | FBMC | Felicja Blumental Music Center”. 2019年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月27日閲覧。
  3. ^ インスタ。 「会議：劇場、芸術、文学におけるプロセス、2000年9月22日～24日、ベルゲン（ノルウェー）」。www.inst.at。
  4. ^ 「[ reMusik.org ]は現在建設中です」（PDF）。remusik.org 。[永久リンク切れ]
  5. ^ 「エルサレムでグスタフ・マーラーの音楽が称賛される」2023年1月21日。
  6. ^ “Theatre zum Fühlen und Begreifen > Kleine Zeitung”. 2014 年 4 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 2 月 9 日に取得。
  7. ^ “Kunst zieht gegen den Krieg ins Feld > Kleine Zeitung”. 2013 年 11 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 9 月 10 日に取得。
  8. ^ ab YouTubeの動画
  9. ^ テレビ放映、チェスカ。 「Komponista Viktor Ullmann skládá účty ze světových Válek」。
  10. ^ ab ハーバート・ガンシャッハー (2016-12-10)。 「Виктор Ульман – свидетель и жертва Апокалипсиса」。 2021 年 12 月 20 日にオリジナルからアーカイブ – YouTube 経由。
  11. ^ “ヴィクトル・ウルマン – ジュルテフ・アポカリプスのプリチャ – Goriški muzej”.
  12. ^ 「会議: 劇場、芸術、文学におけるプロセス、2000 年 9 月 22 日～24 日、ベルゲン (ノルウェー)」。
  13. ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2017年9月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年2月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  14. ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2018年12月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年2月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  15. ^ https://www.pressreader.com/israel/the-jerusalem-post/20181207/281840054745163 . 2023年5月18日閲覧– PressReader経由。 {{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  16. ^ “Восточный берег № 49 (1180) 30 ноября – 6 декабря 2016 г..pdf”. Googleドキュメント。
  17. ^ “Kärntner des Tages: Im Denken und Handeln ein Weitgereister”. 2015年4月4日。
  18. ^ “Weiterführende Links : Republik Österreich”. 2018年12月24日のオリジナルからアーカイブ。2019年2月10日に取得。
  19. ^ “2018 : 100 Jahre Republik Österreich – Termine”.
  20. ^ https://www.pressreader.com/austria/kleine-zeitung-kaernten/20170803/282411284401862 . 2023年5月18日閲覧– PressReader経由。 {{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  21. ^ “アムトとヴュルデンの新文化博物館 > クライネ・ツァイトゥング”. 2013 年 12 月 16 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 2 月 9 日に取得。
  22. ^ “Leute: Alles neu - vom Roman bis zum Kaffeehaus > Kleine Zeitung”. 2014 年 5 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 2 月 9 日に取得。
  23. ^ “Kärnten im Gedenk- und Erinnerungsjahr international präsent - Land Kärnten”. 2018-09-15 のオリジナルからアーカイブ。2018年5月6日に取得。
  24. ^ Gedenk- und Erinnerungsjahr "Österreich 1918-2018" - メモリアルイヤー "オーストリア 1918-2018"。ユーチューブ。 2021年12月11日のオリジナルからアーカイブ。
  25. ^ レイテローヴァ、ヴラスタ。 「komponované v koncentračních táborech の百科事典」。
  26. ^ ハインツェ、トーマス (1999-09-13)。文化支援: スポンサー – 資金調達 – 官民パートナーシップ。 LIT Verlag Münster。ISBN 9783825843441– Google ブックス経由。
  27. ^ mbH、STANDARD Verlagsgesellschaft。 「エルフロイシェ・ヤーレスビランツ・フォン・アルボス」。
  28. ^ “革新的な Sprachenprojekte のための Europasiegel”. oesz.cpweb.at。
  29. ^ 「ESIS_BROCHUERE.P65」（PDF） . 2013年12月28日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2018年9月14日閲覧。
  30. ^ “HORIZONT:Maecenas 2003 ist vergeben”.ホリゾント。 2013 年 12 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 6 月 29 日に取得。
  31. ^ “2011年11月、オーストリア銀行芸術賞ウィーン審査員”. 2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  32. ^ ユネスコからの手紙 2012年10月22日
  33. ^ “Auf Tuchfühlung mit Taubblinden > Kleine Zeitung”. 2014 年 5 月 2 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 7 月 9 日に取得。
  34. ^ “Das Duell auf der Streif”.クライネ・ツァイトゥング – PressReader経由。
  35. ^ 「写真」（PDF） . 2013年12月27日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2018年9月14日閲覧。
  36. ^ "Verbund ist CEREC-Preisträger der Financial Times 1999".
  37. ^ https://www.academia.edu/143886058/Herbert_Gantschacher_Sabine_Kebir_Physisch_sind_wir_gesund_mental_nicht_
  38. ^ ケビール、サビーネ。 「エルサレムでは、イスラエルの十代の若者が、ガザの子供たちと同じように過ごしています」。デア・フライターグ。
  39. ^ “TRANS Nr. 9: H. Gantschacher: WorldwideWeb – Wirklichkeit – Werkzeug – Wechselwirkung”. www.inst.at。
  40. ^ “"aus eigener Kraft" Kulturpreis des Landes Kärnten für Univ.-Prof. Mag. Martin Kušej". 2013 年 1 月。
  41. ^ 「アーカイブ」（PDF） . dada.arbos.at .
  42. ^ 「ギフト」（PDF） . freietheater.at . 2018年。
  43. ^ Schule Jugent Theater arbos.at 2019
  44. ^ “Gehörlosigkeit und Taubblindheit im Ersten Weltkrieg”.ゲベルデンシャッハ。 2019年1月。
  45. ^ “Eine Reinigung mit Hilfe von Schmutzkübelkampagnen > Kleine Zeitung”. 2013 年 2 月 9 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 2 月 9 日に取得。
  46. ^ mbH、STANDARD Verlagsgesellschaft。 "Wahl: Künstler-Plattform setzt auf "Schmutzkübelkampagnen""。
  47. ^ プログラム dada.arbos.at
  48. ^ toppsp.tv. 「Телеканал Санкт-Петербург – Телеканал "Санкт-Петербург"」。www.toppsp.tv。 2016年12月24日のオリジナルからアーカイブ。
  49. ^ “Kärnten im Gedenk- und Erinnerungsjahr international präsent – Land Kärnten”. www.ktn.gv.at。 2018-09-15 のオリジナルからアーカイブ。2018年5月6日に取得。
  50. ^ “Musica reanimata | Zeitschrift”.
  51. ^ キクハインツ (2018-05-16). 「Erschreckend（ブランド）aktuelle Worte」。
  52. ^ “Wenn der Stock nicht schlagen will”. 2019年6月4日。
  53. ^ “NB - ÖLA - Bestände - F. Tanzer”. 2001年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月5日閲覧。
  54. ^ “Unbenanntes Dokument”. 2011年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月5日閲覧。
  55. ^ YouTubeの動画
  56. ^ キクハインツ (2016-05-10). 「Visuelles Theaterfestival: Sprechende Handschuhe」。
  57. ^ ab キクハインツ (2018-05-14). 「Sprechende Handschuhe、sichtbare Musik」。
  58. ^ キクハインツ (2018-05-19). 「ヤーレスツァイテン・ツム・ベ・グライフェン」。
  59. ^ チラシ arbos.at
  60. ^ "In Gebärden- und Lautsprachen gegen Krieg und für Frieden". 2020年6月18日。
  61. ^ ab "Grelles Licht und heftige, dumpfe Töne".鬼宿で。 2020年6月18日。
  62. ^ “Das Jahr mit Arbos-Augen > Kleine Zeitung”. 2013 年 11 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 9 月 3 日に取得。
  63. ^ “ナールハフテス・フュルス・ヒルンカストル > クライネ・ツァイトゥング”. 2013 年 12 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 9 月 3 日に取得。
  64. ^ “Signale aus dem Schützengraben > Kleine Zeitung”. 2013 年 12 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 9 月 3 日に取得。
  65. ^ “Von sanftwütigen Klagen > Kleine Zeitung”. 2013 年 11 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 9 月 3 日に取得。
  66. ^ “ナチス時代のフィルハーモニー管弦楽団 – kaernten.ORF.at”. kaernten.orf.at。 2013 年 9 月。
  67. ^ Beurlaubt zur 国外追放 2013 年 12 月 29 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
  68. ^ “フォン・クリーグ、フライハイトと劇場”. Kleinezeitung.at (ドイツ語)。 2015年2月9日。 2014 年 8 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 2 月 9 日に取得。
  69. ^ 「文化」(PDF) . www.kulturchannel.at。 2015年。
  70. ^ 「プログラム」（PDF） . dada.arbos.at . 2015年.
  71. ^ 「プログラム」（PDF） . dada.arbos.at . 2016年.
  72. ^ “Oper, Konzert und Symposition: Arbos zeigt die Facetten des Krieges”. 2016年8月4日。
  73. ^ http://oe1.orf.at/programm/20180101/498304y [リンク切れ]
  74. ^ 「プロジェクト」（PDF） . dada.arbos.at . 2017年。
  75. ^ oe1.orf.at. 「La Boum、Diva und Ein Mann sieht Rosa – DI – 09 01 2018 – 11:30」。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  76. ^ “ヴィクトル・ウルマン – ジュルテフ・アポカリプスのプリチャ – Goriški muzej”. goriskimuzej.si 。2023-05-18に取得。
  77. ^ https://www.pressreader.com/austria/kleine-zeitung-kaernten/20181228 . 2023年5月18日閲覧– PressReader経由。 {{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  78. ^ ダダプログラム 2019 arbos.at
  79. ^ ab "Einfühlen、wie es ist、blind und gehörlos zu sein". 2020年7月5日。
  80. ^ “「ドイツ国防軍のフォン・デア・エスターライヒ・ウンガリシェン・ドイツ国防軍」” (PDF) . arbos.at 。2022-07-15に取得。
  81. ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2011年10月7日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2010年11月7日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  82. ^ 「テレージエンシュタットの音は生き続ける」（PDF）エルサレム・ポスト、2018年12月7日。 2022年7月15日閲覧– ada.arbos.at経由。
  83. ^ 「ホーム」 – PressReader経由。
  84. ^ アリンガー、クラウス;ウッツ、クリスチャン。ウォゾニグ、トーマス (2019-04-26)。 Musik im Zusammenhang: Festschrift Peter Revers zum 65. Geburtstag.ホリッツァー・ヴィッセンシャフト・ヴァーラーク。ISBN 9783990125540。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Herbert_Gantschacher&oldid=1322498532」より取得