桑の木の周りを回ろう
英語の童謡と歌のゲーム

キャプションには「Here we go around the Mulberry Bush」とあり、これは『The Baby's Opera, a Book of Old Rhymes and the Music by the Early Masters 』、1877 年。アートワークはWalter Craneによるものです。

「ヒア・ウィー・ゴー・ラウンド・ザ・マルベリー・ブッシュ」（別名「マルベリー・ブッシュ」または「ディス・イズ・ザ・ウェイ」）は、イギリスの童謡であり、歌遊びでもある。ラウド・フォークソング・インデックス番号は7882である。この曲は、1700年代半ばのロンドンでナンシー・ドーソンが「ベガーズ・オペラ」で踊り、有名になった曲である。 [1]同じ曲は「レイジー・メアリー、ウィル・ユー・ゲット・アップ」や「ナッツ・イン・メイ」にも使われている。「ザ・ホイールズ・オン・ザ・バス」にも、同じ変奏が使われている。

歌詞

この韻文の 最も一般的な現代版[2]は次の通りである。

桑の木の周りを回りましょう
桑の木、桑の木。
桑の木の周りを回りましょう
寒くて霜が降りる朝。
1901年の『童謡集』のイラスト
これが私たちの洗顔方法です
顔を洗おう、顔を洗おう。
これが私たちの洗顔方法です
寒くて霜が降りる朝。
これが髪を梳かす方法です
髪をとかして、髪をとかして。
これが髪を梳かす方法です
寒くて霜が降りる朝。
これが私たちの歯磨きの方法です
歯を磨きましょう、歯を磨きましょう。
これが私たちの歯磨きの方法です
寒くて霜が降りる朝。
これが私たちが服を着る方法です
服を着て、服を着て。
これが私たちの服の着方です
寒くて霜が降りる朝。
桑の木の周りを回りましょう
桑の木、桑の木。
桑の木の周りを回りましょう
寒くて霜が降りる朝。


この歌の他のバージョンでは、「寒くて霜の降りた朝」の代わりに「とても早朝に」や「早朝に」と使われることが多い。「これが私たちが学校へ行く道だ」という歌詞が使われることもある。

スコア

{ \key g \major \time 6/8 g'8 g' g' g'4 b'8 | d''4 b'8 g'4 g'8 | a'4 a'8 a'4 g'8 | fis'4 e'8 d'4. | g'8 g' g' g'4 b'8 | d''4 b'8 g'4 g'8 | a'4 a'8 d'4 d'8 | g'4. g' | \bar "|." } \addlyrics { さあ、茂みの周りを回るよ、 茂みの周りを回るよ、 茂みの周りを回るよ、 朝早くに。 }

起源と意味

この韻文は、 19世紀半ばにジェームズ・オーチャード・ハリウェルによってイギリスの子供の遊びとして初めて記録されました。[3]彼は、「Here we go around the bramble bush（イバラの茂みを回ろう）」という歌詞の似た遊びがあったことを指摘しています。「イバラの茂み」はおそらくより古いバージョンで、桑の実が茂みには生えていないため、頭韻の難しさから変更された可能性があります。[4]

ハリウェルによれば、その後の詩には「これが私たちの服の洗い方です」「これが私たちの服の乾かし方です」「これが私たちの靴の修繕方法です」「これが紳士の歩き方です」「これが淑女の歩き方です」などがあったという。[3]

この歌とそれに関連したゲームは伝統的なもので、スカンジナビアやオランダにも類似のものがある（スカンジナビアでは茂みはジュニパーである）。[5]

地元の歴史家R.S.ダンカンは、この歌はウェイクフィールド刑務所の女性囚人によって生まれたのではないかと示唆しています。ウェイクフィールドのスタンリーにあるハットフィールド・ホール（ノーマントン・ゴルフクラブ）から一本の小枝が採取され、成熟した桑の木に成長し、囚人たちはその周りで月明かりの下で運動をしていました。[6]この桑の木は2017年に枯死し、2019年5月19日に伐採・撤去されました。1980年代には挿し木が採取され、成木に成長しました。これらの木から採取された挿し木は、ウェイクフィールド刑務所に植え替えられ、桑の木の代わりとなる予定です。[7]

ウスターシャーのセシル・シャープが収集したクリスマスキャロル「As I Sat on a Sunny Bank」は、非常によく似たメロディーを持っています。また、関連する「I Saw Three Ships」も同様です。[要出典]

この韻文のもう一つの解釈は、桑の木が蚕の養殖にとって重要な生息地であったことから、イギリスにおける絹生産の苦闘を暗示しているというものです。ビル・ブライソンの解説によると、18世紀と19世紀のイギリスは中国の絹生産の成功を模倣しようとしましたが、周期的な厳しい冬と桑の木が霜に弱すぎて生育できなかったために産業は停滞しました。[8]したがって、伝統的な歌詞「寒くて霜の降りる朝、桑の木の周りを巡ろう」は、絹産業が直面していた問題を揶揄したジョークなのかもしれません。

ゲームと歌

このシンプルなゲームは、輪になって手をつなぎ、最初の詩に合わせて動き回り、特定の詩と交互に演奏し、プレイヤーが分かれてさまざまな適切な動作を真似するというものである。[3]

この韻文の異形に「ナッツ・イン・メイ」があり、メロディーと伝統的な締めくくりの歌詞「寒くて霜の降りた朝に」が同じである。[9]

参照

注記

  1. ^ 『ロンドンの俳優、女優、音楽家、ダンサー、マネージャー、その他の舞台関係者の伝記辞典、1660-1800年』南イリノイ大学出版局、1975年、239頁。
  2. ^ 「『Here we go round the mulberry bush』の歌詞は何ですか？」クラシック音楽。 2023年4月20日閲覧。
  3. ^ abc J. オーチャード・ハリウェル=フィリップス著『Popular Rhymes and Nursery Tales: A Sequel to The Nursery Rhymes of England』（ロンドン：ジョン・ラッセル・スミス、1849年）、127ページ。
  4. ^ E.ゴッドフリー『ステュアート朝時代の家庭生活 1603-1649』（ロンドン、1903年）、19ページ。
  5. ^ “Gamle Danske Sange: Så går vi rundt om en enebærbusk”.
  6. ^ RS Duncan、「Here we go round the mulberry bush」The House of Correction 1595 / HM Prison Wakefield 1995（1994年に私家出版）。
  7. ^ 「ウェイクフィールド刑務所の『マルベリーブッシュ』の木が伐採される」BBC、2019年5月8日。 2024年6月16日閲覧。
  8. ^ ブライソン、B. (2011). 『アット・ホーム：私生活の小史』ブラック・スワン. 536ページ.
  9. ^ A.ゴム『イングランド、スコットランド、アイルランドの伝統的なゲーム』第1巻（ロンドン、1894年）、424–433頁。
  • 全文
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Here_We_Go_Round_the_Mulberry_Bush&oldid=1288705180」より取得