再帰代名詞

再帰代名詞とは、同じ文の中で 別の名詞または代名詞（その先行詞）を指す代名詞です。

英語では、再帰代名詞は-selfまたは-selvesで終わり、前に名前が付けられた名詞または代名詞（myself、yourself、ourself、themselfなど）を指します。英語の強調代名詞も同様の形をとり、強調に使用されます。

生成文法において、再帰代名詞は先行詞に束縛される照応詞です（ 「束縛」を参照）。一般的には、文中の別の名詞句から必然的に意味を得る名詞句です。 [ 1 ]言語によって、再帰代名詞の束縛領域は構造によって 異なります。

再帰代名詞の起源と用法

インド・ヨーロッパ語族 において、再帰代名詞はインド・ヨーロッパ祖語に起源を持つ。

一部の言語では、主に三人称において、通常の目的語代名詞と再帰代名詞の間に区別が存在します。「私は自分が好きだ」と「私は自分自身が好きだ」のどちらにしても、目的語が主語と同一人物であることは疑いようがありません。しかし、「彼らは彼ら（彼ら自身）が好きだ」という場合、再帰代名詞と非再帰代名詞の区別がなければ、目的語の同一性について不確実性が生じる可能性があります。一部の言語では、この区別に属格形式も含まれます。例えば、以下のデンマーク語の例をご覧ください。再帰代名詞に明確な形がある言語では、多くの場合、性中立です。

再帰代名詞は通常、文の目的語が主語と同じ場合に用いられます。人称代名詞（私、あなた、彼、彼女など）にはそれぞれ独自の再帰形があります。

  • 私自身
  • 汝 — 汝自身/汝自身（古語）
  • 彼自身
  • 彼女自身
  • それ自体
  • 私たち自身
  • あなた — あなた自身
  • 彼ら自身
  • 自分自身

これらの代名詞は、話されている人や物のアイデンティティを強調するために 強意的に使用することもできます。

  • ジムは自分で本を買った（反射的）
  • ジム自身が本を買った（集中編）

強意代名詞は通常、文の主語の近くや主語の前に現れます。

通常、場所を表す前置詞の後には、再帰代名詞よりも人称目的語代名詞を使用することが好ましい。 [ 2 ]

  • 終わったらドアを閉めてください。 （自分の後には閉めないでください。）
  • 彼は後ろに小さなカートを引いていました。 （自分の後ろにではありません。）
  • 彼女は犬を連れて行きました。（彼女自身を連れて行ったわけではありません。）

比較する：

  • 彼女は自分自身にとても満足しています。（彼女自身に満足しているわけではありません。）

いくつかの言語では再帰代名詞を持つ動詞があるが、英語ではそうではない。[ 3 ]

  • 日曜日に髭を剃りますか？（日曜日に自分で髭を剃りますか？ではありません）
  • 集中するようにしてください。（自分自身に集中しようとするのではなく）
  • 変な感じがします。（「自分自身が変だ」ではありません。）

フランス語と比較:

  • Te rases -tu le dimanche ? (teはフランス語で二人称単数再帰代名詞ですが、目的語代名詞としても使えます)
  • Essaie de te concentrer .
  • Je me sens étrange.

そのような動詞のリスト：

  • 順応する、適応する、振る舞う、不平を言う、集中する、隠れる、起きる/暑い/疲れている、横になる、会う、動く、リラックスする、思い出す、ひげを剃る、座る、服を脱ぐ、起きる、洗う...

英語における非再帰的用法

英語では、再帰代名詞の非再帰的用法は比較的一般的です。ほとんどの場合、再帰代名詞は、名詞の個別性や特殊性を強調する強調代名詞として機能します。文法的には、この用法における再帰代名詞の位置は、強調する名詞の直後、または名詞が主語の場合は動詞や目的語の後に置かれることもあります。例えば、「なぜ自分でその仕事をしないのですか？」「なぜ自分でその仕事をしないのですか？」「私は自分の携帯電話自体を修理したいのですが、あなたの時計は修理しません。」などです。 [ 4 ]

話者の中には、談話の参加者や談話で既に言及されている人物を指すのに、現地語の先行詞を持たない再帰代名詞を使用する人もいる。例えば、「情報を自分に転送してください。今日は他に何かありますか？ 」など。言語学の文献では、談話先行詞を持つ再帰代名詞はしばしばロゴフォアと呼ばれる。標準英語では、いくつかの文脈でロゴフォアの使用が認められている。例えば、「ジョンは怒っていた。彼自身の恥ずかしい写真が展示されていた」など。しかし、標準英語では、この再帰代名詞のロゴフォリックな用法は、一般的に再帰動詞が共項を持たない位置に限られている。[ 5 ]新しい非標準的な用法では、この制限は尊重されない。場合によっては、現地語の先行詞を持たない再帰代名詞は、真の再帰的意味を持たない強調代名詞として分析した方がよい場合がある。

英語の一部の方言では、特に一人称、時には二人称、特に受け手に対して、標準的な目的語代名詞を用いて再帰関係を表すのが一般的です。例えば、「夕食を食べたい」のように用いられます。これは古英語から近代初期にかけては標準的な表現であったように思われますが（「self」構文は主に強調の目的で使用されていました）、現代英語では方言的、あるいは非標準的な表現であるとされています。[ 6 ] [ 7 ]

口語では、 「私」で十分な場合でも「私」を接続詞として使うことが一般的です。「彼女はジェーンと私のそばにいた」などです。また、 「私」でも適切な場合でも「私」が使われます。例えば、トーマス・ジェファーソンは「ハミルトンと私は毎日、内閣の中で二羽の雄鶏のように対立していた」と述べたと伝えられています。[ 8 ]

英語以外の言語

中国語

中国語（北京語）では、再帰代名詞は「自分」を意味します。[ 9 ]先行詞が何を指すかは文脈から推測でき、文脈は通常、文の主語です。 自(子)己(吉)

  • 照(趙)顾(グ)好(ハオ)自(子)わたし(吉)。（自分を大事にして下さい。）
  • 私(ウォ)会(huì)照(趙)顾(グ)好(ハオ)自(子)わたし(吉)的(デ)。(私は自分自身を大事にします。)

先行詞は再帰代名詞の前で繰り返すことができ、これは主語ではない先行詞を指すために使用できます。

  • 我(ウォ)给(ゲイ)了(ル)他(ター)他(ター)自(子)わたし(吉)の(デ)书(シュウ)（私は彼に彼自身の本を与えました。）
  • 我(ウォ)给(ゲイ)了(ル)他(ター)私(ウォ)自(子)わたし(吉)の(デ)书(シュウ)（私は彼に自分の本をあげました。）

英語と同様に、再帰動詞は先行詞を強調するためにも使われる。[ 9 ]

  • 他(ター)自(子)わたし(吉)拿(ナ)走(ゾウ)了(ル)。(彼は自分でそれを取りました。)

再帰詞は埋め込み節の主語になることもできます。

  • 他(ター)觉(ジュエ)得(デ)自(子)わたし(吉)很(ヘン)聪(コン)明(ミン)彼は自分がとても賢いと思っています。彼は自分がとても賢いと感じています。

また、英語とは異なり、再帰法は埋め込み節の外にある先行詞を参照することができます。そのため、先行詞が主節の主語を指しているのか、埋め込み節の主語を指しているのかが曖昧になる場合があり、その場合は先行詞を繰り返し述べる必要があるかもしれません。

  • 我(ウォ)觉(ジュエ)得(デ)王(王)先(西安)生(生)喜(喜)欢(環)你(nǐ)胜(盛)过(郭)喜(喜)欢(環)自(子)わたし(吉)（王さんは自分よりもあなたのことが好きな気がします。）
  • 我(ウォ)觉(ジュエ)得(デ)王(王)先(西安)生(生)喜(喜)欢(環)你(nǐ)胜(盛)过(郭)喜(喜)欢(環)私(ウォ)自(子)わたし(吉)（王さんは私よりもあなたのことが好きな気がします。）

広東語の再帰代名詞jihgéiは北京語のzìjǐと同源で（したがって自己とも表記される）、同じ規則に従う。[ 10 ]これは古典中国語 でも同様で、単に己[ 11 ]（古語：* kəʔ [ 12 ]）が使用されていた。

デンマーク語

デンマーク語では、三人称代名詞に 独立した再帰代名詞sigを使用し、強意を表すために 'selv' を使用します。

  • Jeg beskytter mig (self)。 (自分を守るのは自分です)

デンマーク語では、通常の属格と再帰属格の違いもあり、後者は単数形でのみ使用されます。

  • アンナはマリアに自分の（マリアの、あるいはおそらくは見知らぬ第三者の）本を渡した。
  • アンナ・ガヴ・マリア・シン・ボグ。 (アンナはマリアに[アンナの]本をあげました。)

後者の場合、sinは再帰所有代名詞の例であり、つまり、句の主語 (Anna) が目的語 (本) を所有していることを反映しています。

エスペラント

エスペラント語の三人称再帰代名詞はsi、所有格の場合はsiaです（複数形の一致には-j を、直接目的語には -nを追加できます）。

  • リー・レガス・リャジン・リブロジン。（彼は自分（他人）の本を読みます。）
  • リー・レガス・シアジン・リブリン。 (彼は自分の (自分の) 本を読みます。 )

フランス語

フランス語では、主要な再帰代名詞は「se」で、その不定形は「soi」です。

moi-même、toi-même、lui-même/elle-même/soi-même 、nous -mêmes 、 vous-mêmes 、eux-mêmes / elles -mêmesなど、私自身、あなた自身などと意味が似ている (ただし、あまり使用されません) 強化再帰代名詞もあります。

フランス語では、再帰動詞は、誰かが自分自身に対して行っている行動を表すためにも使われます。これらの多くは日常生活に関連しています。例えば、

  • Je me lave (私は洗ってもらう、直訳すると「私は自分自身を洗う」)

ドイツ語

ドイツ語では、再帰格は三人称再帰を除いて対格や与格と区別できない。[ 13 ]上で述べたように、再帰格は三人称を扱うときに最も便利である。なぜなら代名詞が常に同一人物を指していることが明確ではないのに対し、一人称と二人称では同一人物を指していることが明確だからである。つまり、he hit himとhe hit himself は意味が異なり、I hit meとI hit myselfは同じ意味であるが、前者は非標準的な英語である。

対格と与格は異なるため、話者は動詞が再帰対格か再帰与格かを認識する必要があります。再帰与格動詞は非常に少なく、正しい文法を確実に使用するために暗記する必要があります。最も有名なのは(sich) weh tun（自分を傷つける）です。Ich tue mir weh.（私は自分を傷つけた。）ドイツ語代名詞も参照してください。再帰代名詞seinの属格形は、意味が変わって「彼の」という意味に変わったため、事実上失われています。

ヒンディー語/ウルドゥー語

ヒンディー語には、2 つの主要な再帰代名詞があります。1 つは「自分」を意味する再帰代名詞खुद ( khud ) [PIE * swéから] で、もう 1 つは所有格の再帰代名詞である代名詞अपना ( apnā ) [ PII * HáHtmā「自分」から] で、どちらも 1 人称、2 人称、3 人称のすべてで使用されます。[ 14 ]代名詞आपस ( āpas ) もあり、これは「私たちの間で」を意味する再帰代名詞आपस में ( āpas mẽ ) を形成する非主格標識में ( mẽ ) または属格後置詞のいずれかと一緒に使用されます。का ( kā ) は「自分たちの」を意味する再帰代名詞आपस का ( āpas kā ) を形成します。属格再帰代名詞は、人称属格代名詞と一緒に使用すると強調するために使用することもできるので、たとえばमेरा ( merā ) 「私の」はमेरा अपना ( merā apnā ) 「私自身の」になります。[ 14 ]あるいは、属格の助詞का ( kā ) をखुद ( khud )と組み合わせると、 मेरे खुदका ( mere khudkā ) となり、 मेरा अपना ( merā apnā )と同じ意味になります。これらの再帰代名詞は、右の表に示すように、格を示す助詞と共に使用できます。

再帰代名詞特異複数特異複数
男性的フェミニン
断定できない主格​खुद ( khud ) — 「自己」

आपस ( āpas ) — 「自分自身」

अपने आप ( apne āp ) — 「自分で」、「自動的に」

斜めの場合名詞付き
名詞なし
拒否可能主格​अपना

アプナ

अपने

無呼吸

अपनी

アプニー

斜めの場合名詞付きअपने

無呼吸

名詞なしअपने

無呼吸

अपन

アプノ

अपनी

アプニー

अप्नियों

アプニヨ

場合後置格マーカー再帰代名詞翻訳
主格— खुद ( khud ) 自己
能格ネ( ne ) खुदने ( khudne ) 自己
対格को ( ko ) खुदको ( khudko ) 自己
与格自分自身に
インストゥルメンタルसे ( se ) खुदसे ( khudse ) 自分自身を使って
奪格自分から
属格का ( kā ) खुदका ( khudkā ) 自分自身の
非感覚的में ( mẽ ) खुदमें (クドム) 自分自身の中で
抗うつ剤ペ( pe ) खुदपे ( khudpe ) 自分自身に
終止形タク（タック） खुदतक ( khudtak ) まで、自分自身まで
センブラティブसा ( sā ) खुदसा ( khudsā ) 自分自身のように

ハンガリー語

ハンガリー語には、再帰性を表現する主な手段が 2 つあります。

マグ-

最も一般的なのは語幹mag- を使用するもので、これはハンガリー語の標準的な後置詞や格語尾とほぼ同じように動作し、6 つの人称接尾辞を使用して次の人称代名詞を形成できます。

  • マガム（私自身）
  • マガド（あなた自身）
  • maga（彼自身）
  • マグンク（私たち自身）
  • マガトク（あなた自身）
  • マグク（彼ら自身）

このように形成されたこれらの再帰代名詞は主格（すなわち主語）となり、あらゆる格語尾や後置詞を取ることができます。magamnak （私自身）、magunk előtt（私たち自身の前）、magát （彼自身／彼女自身（目的格））。しかし、 magamat（私自身）、magadat（あなた自身）では、 -tで終わる対格が省略されることが多く、それぞれmagamとmagadのままです。これは、同じ人称語尾を持つ所有格名詞にも当てはまります。例えば、házam（私の家）、kocsid （あなたの車）は、どちらもあまりフォーマルでない言語では、文脈に応じて主格にも対格にも解釈できます。とはいえ、 házamatやkocsidatのように対格語尾-tを使用することは、依然として正式で正しいと考えられています。

主格の再帰代名詞は存在しますが、論理的な再帰機能を持ちません。むしろ、主語（もしあれば）の後に、強意を表す目的を持ちます。

  • ő maga csinálta (彼自身がやった)
  • a kutya maga ásta a gödröt (犬が自分で穴を掘った)
  • マガムはイギ・ゴンドルタム（私自身もそう思います）

後者の場合、動詞の標示が主語を暗示するにもかかわらず、非再帰主語代名詞が存在しないことに注意してください。それ以外の場合、すなわち、真の再帰文法的機能を持つ再帰代名詞を強意にするには、再帰代名詞の前にsaját（自分の）という語を付加します。

  • saját magának okoz gondot (彼は自分のために問題を起こしている)。

の上

ハンガリー語における2つ目の再帰動詞はön （自己）です。これは「（自分）自身」を意味する接頭辞として最もよく用いられます。例えば、 öngyilkos（自殺者、文字通り「自傷行為者」）やönfeláldozni（自らを犠牲にする）などが挙げられます。これは上記の再帰代名詞と組み合わせて、強度や形式性を表すことができます。

  • önmagam（私自身）
  • önmagad（あなた自身）
  • önmaga（彼自身）
  • önmagunk（私たち自身）
  • önmagatok（あなた自身）
  • önmaguk（彼ら自身）

接頭辞önも上記のsajátのように使用できますが、意味は強意的というよりは形式的です。

正式な代名詞

ハンガリー語には、多くのヨーロッパ言語のような TV の区別はなく、むしろ丁寧さを示すために三人称再帰代名詞と三人称動詞を使用します。単数代名詞ön (自分自身) とmaga (自分自身)、および複数代名詞önök (自分たち自身) とmaguk (彼ら自身) は、書き言葉でも話し言葉でも、フォーマルな文脈で 1 人以上の人に話しかけるときにそれぞれ使用されます。önとönök は大部分が互換性があると考えられていますが、あまり一般的ではなく、 magaとmagukよりもいくぶんフォーマルであると認識されています。結合形のönmagaとönmagukは、上記のように強度と真の再帰性を表すためにのみ使用され、非再帰的なフォーマル/丁寧な代名詞としては使用されません。

文法的には、ön、maga、önök、maguk を主語代名詞として使用する場合、それらは非再帰三人称代名詞として扱われます。つまり、動詞は（実際には二人称の指示対象を持つにもかかわらず）三人称主語と一致しますが、真の再帰目的語代名詞（動詞の語尾が明確である必要があります）とは異なり、丁寧代名詞を使用する動詞は、その動詞の実際の目的語に応じて、明確目的語または不明確目的語に活用されます。以下を比較してください。

  • (ti) mos tok (あなた（複数）は洗っています [口語])

ここで動詞は二人称複数不定語尾-tokを使用しており、動詞の目的語が不明瞭または存在しないことを示しています。

  • (ti) magatokat mos sátok (あなた (pl.) は自分自身を洗っています [非公式])

ここで動詞は二人称複数の不定語尾から定語尾-játokに変化し、再帰目的語を示しています。

  • (ők) mos nak (彼らは[非公式]を洗っています)

ここでは動詞は三人称複数不定語尾-nakを使用しています

  • maguk mos nakまたはönök mos nak (あなた (pl.) は洗濯しています [正式])

ここでも、動詞は、正式な代名詞が三人称であるため、三人称複数不定語尾-nak を使用していますが、真の再帰動詞とは異なり、動詞の明確な語尾は必要ありません。

  • magukat mos sák（「彼らは身を洗っています」または「あなた方（複数形）は身を洗っています」[正式]）

ここでは、代名詞が真の再帰動詞であるため、動詞は三人称複数形を限定語尾-jákで活用しています。この場合、文だけでは三人称の非公式表現か二人称の公式表現かを判断することはできません。しかし実際には、明確さが求められる場合は、明確な主語代名詞を用いて非公式の三人称を表す（ők magukat mossák）、あるいはより丁寧な言葉遣いを用いて二人称の公式表現を表す（magukat tetszik mosni、直訳すると「身を洗うことは喜びである」）ことができます。

アイスランド語

アイスランド語には再帰代名詞が一つだけあり、それは「sig」です。これは性別や数によって区別されません。

再帰代名詞は次のようになります。

  • 再帰代名詞：sig（彼自身/それ自身/彼女自身/彼ら自身）
  • 再帰所有代名詞：sinn（彼/彼女/それ/彼らの）
単数と複数
男性的 フェミニン 中性
主格(ハン/フン/það/þeir/þær/þau) (「彼/彼女/それ/彼ら」)
対格署名
与格セル
属格罪

例

再帰代名詞は三人称を指します。

  • Hann talar um sig .(男性名詞) (彼は自分自身について話します)

イタリア語

イタリア語の再帰代名詞は次のとおりです。

  • mi（一人称単数）
  • ti（二人称単数）
  • si（三人称単数）
  • ci（一人称複数）
  • vi（二人称複数）
  • si（三人称複数）

再帰代名詞は通常、文中の直接目的語が主語でもある場合に使用され、動詞で表現されている動作が主語自体に反映されます。

この代名詞を使用すると、固有、非固有（または表向き）、相互の 3 種類の再帰動詞形式を構築できます。

  • Io mi lavo、またはio lavo me (私は自分自身を洗います)：主語が同時に文の目的語でもあるため、再帰法です。

「I wash myself」という文は、イタリア語ではio lavo me stessoと翻訳することもでき、英語よりも再帰性が強調されていることに注目してください。

強意を表す再帰代名詞の完全なリストは次のとおりです。

  • me stesso (一人称男性単数)
  • me stessa（女性一人称単数）
  • te stesso (二人称男性単数)
  • テ・ステッサ(二人称女性単数)
  • se stesso (三人称男性単数)
  • se stessa (三人称女性単数)
  • noi stessi (一人称男性複数形)
  • noi stesse（女性一人称複数）
  • voi stessi (二人称男性複数形)
  • voi stesse (二人称女性複数形)
  • se stessi (三人称男性複数形)
  • se stesse（三人称女性複数）

日本語

日本語において、「自分」と「自分自身」は再帰代名詞であり、ほぼ「oneself」に相当します。英語とはいくつかの点で異なります。例えば、「自分」と「自分自身」は、英語の再帰代名詞のように性や数が一致する必要はありません。また、「自分」は局所的にも遠距離的にも結合できますが、英語の再帰代名詞は常に局所的に出現する必要があります。英語と日本語の代名詞はどちらも先行詞によってcで命令される必要がありますが、日本語の統語構造上、遠距離結合も許容されます。

韓国語

韓国語では、jagi 자기(自己)とjasin 자신(自分)は、「自分」、「自分」、「彼女」、「私たち」を指す再帰代名詞として使用されます。ジャギジャシン자기자신(自己自身)も再帰代名詞ですが、通常は一人称(自分)にのみ対応します。

ラテン

ラテン語では、一人称と二人称では、通常の人称代名詞の斜体を再帰代名詞として用います。三人称では、特別な再帰代名詞seを用います。これはすべての性や数に共通で、主格と呼格を除くすべての格で変化します。

単数または複数
男性的フェミニン中性
主格—
呼格—
対格sē、sēsē
属格すい
与格シビ
奪格sē、sēsē
場所sē、sēsē

例

マケドニア語

対格 与格
満杯 短い 満杯 短い
себеそうですсебеシー

強調するには 、別の完全形себесиが使用されます。

  • Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (アナは[マリアの]本をマリアにあげました。)
  • Ана ѝ ја даде својата книга на Марија. (アナは自分の[アナの]本をマリアにあげました。)

ノヴィアル

(ノヴィアル語はロマンス語に基づいて作られた人工言語です。)

  • Lo vida lo. (彼は彼を見ている。)

研磨

斜め

主格 –
属格 シービー
与格 ソビエ
対格 się , siebie
インストゥルメンタル ソボン
場所 ソビエ

ポーランド語では、斜再帰代名詞はsięで、上記のように変化します。1人称、2人称、3人称で用いられます。

  • Myję się "I wash yourself"
  • Myjesz się「あなたは自分自身を洗います」
  • ピョートル・シエン・ミジェ「ペテロは身を洗う」

これは高度に文法化されており、中動詞や逆使役動詞のマーカーにもなっています。

  • Drzwi się otworzyły「ドアが開いた」、点灯。 「ドアが勝手に開いた」
  • Przewróciliśmy się「私たちは落ちた」、点灯。 「私たちは身をひっくり返した」

同様に、与格のsobie は意志的/解放的な意味を追加し、通常は非公式の会話で使用されます。

  • Idę sobie ulicą、patrzę sobie、a tam leży sobie dziesięć złotych。「それで、何気なく通りを歩いていると、突然10ズロチがそこに横たわっているのが見えました。」と点灯しました。 「私は自分のために歩いている、私は自分を探している、そしてそれ自体が10ズロティにある」
  • ジェステム・ソビエ・プシェドシュコラチェク...「私は幼稚園児です」（童謡より）

さらに、 iść sobieという語句は語彙化されており、「去る」という意味になります（フランス語のs'en allerを参照）。

  • ヌドナ・タ・インプレッサ、イド・ソビエ。「このパーティーは退屈だ、もう辞める」

所有格

ポーランド語には所有再帰代名詞swój（swoja、swoje）もあります。これは所有主の性別ではなく、所有されるものの性別を想定します。

  • ザブラウ・スウォヘ・ジェチェ・イ・ヴィシェドウ。「彼は自分のものを持って出て行きました。」
  • Spojrzał na swój telefon。「彼は（自分の）携帯電話を見ました。」
  • アンナ・オダワ・カシ・スウォジョン・クシエンシュケン。「アンナは自分（アンナの）本をキャシーにあげました。」

再帰代名詞を使用しないことは、相手がその物体を所有していることを示す可能性があります。

  • Anna odała Kasi jej książkę「アンナはキャシーの本を返しました」

集中的な

強意の意味は代名詞samによって表されます（格、性、数の語形変化）。

主格 サム・Mサモn様fサミv pl同じNV PL
属格 鮫子同じサミチ
与格 サメム同じサミム
対格 サメゴ、サムサモサマーサミチ同じ
インストゥルメンタル サミムサマーサミミ
場所 サミム同じサミチ

通常、語形変化したsięが斜体で付加されます。

  • Słucham siebie Samej (女性) 「私は自分自身の声に耳を傾けます」
  • ヴィエルツェ・ソビエ・サメジ（女性）「私は自分自身を信じています」

強調的に、対格は与格に置き換えることができます。

  • Zrobiłem to sam（男性）「私はそれを自分でやりました」「私は一人でやりました」
  • Zrobiłem to samemu (男性)「私はそれを自分でやりました」「私はそれを個人的にやりました」

ポルトガル語

  • Quando ele o vê. (彼に会ったとき。 )
  • Quando ele se vê.（彼が自分自身を見たとき。）

ポルトガル語で再帰文を作る方法は2つあります。1つ目は、再帰代名詞（me、te、se、nos、またはvos）を動詞に付ける方法です。2つ目は、動詞の直後にmesmo/a(s)またはpróprio/a(s)、男性/女性（複数形）（＝「自分」）を付けて、強勢/強度を加える方法です。

  • えー、まごえい。 ／まごえいめ。（私は自分自身を傷つけました。）

ルーマニア語

  • sieşi、sie、îşi、şi- 与格: 彼自身、彼女自身
  • pe sine, se, s- 対格：彼自身、彼女自身

ロシア

ロシア語では、代名詞себя sebyaは一般的に「自分自身」や「私自身」などの意味を持ち、格によって変化します。[ 15 ]

動詞の直接目的語が人であることを示すために使われる場合、対格のsebyaが使用されます。[ 16 ]（主格はありません。）

  • Он поранил себя。ポラニル・セビヤについて。 （「彼は怪我をした。」）

強調形は男性名詞「sam sebya」、女性名詞「sama sebya」、複数形「sami sebya」です。ただし、「sam」は通常、強調する名詞の後に置かれます。[ 17 ]

  • Он сам поранил себя。サム・ポラニル・セビアについて。 （「彼は自分自身を傷つけた。」直訳すると「彼自身が自分自身を傷つけた。」）

この文は、主体が傷を負わせたことを強調していますが、前の例では、「sebya」は単に主体が傷ついたことを示しています。

さらに、再帰代名詞sebyaは再帰接辞-sya（-ся）を生み出し、再帰動詞を生成するのに使われるが、この文脈ではこの接辞は動作が偶然に起こったことを示している：[ 18 ]

  • Он поранился (彼は誤って負傷しました。)

英語では同じように表現されているにもかかわらず、3 つの用法の間には一定の文体上の違いがあります。

人称が動詞の直接の目的語ではない場合は、他のケースが使用されます。

  • Он принес с собой бутылку водки。プリンのソボイ・ブチルク・ウォドキについて。 (「彼はウォッカのボトルを自分で持ってきました。」) -楽器の場合
  • Он уронил сумку себе на ногу。 ウロニル・スムク・セベ・ナ・ノグ。 (「彼は自分の足にバッグを落とした。」直訳すると「彼は自分の足にバッグを落とした。」) -与格

比較する：

  • Он уронил сумку ему на ногу。ウロニル・スムク・エミュ・ナ・ノグ。 （「彼は（他人の）足の上にバッグを落とした。」）

ロシア語にも再帰所有格がある。[ 19 ]

  • Он любит свою жену. lyubit svoyu zhenu について。 (彼は自分の妻 (自分の妻) を愛しています。 - 反射的所有格)
  • Он любит его жену. On lyubit ye​​go zhenu (彼は自分の妻（他人の妻）を愛している。 - 英語では曖昧ですが、ロシア語ではそれほどではありません。)

再帰代名詞が存在するため、非再帰代名詞の使用は目的語とは異なる主語を示します。それが不可能な場合、その文は無効、あるいは少なくとも不規則です。

  • Он поранил его。ポラニルの自我について。 （「彼は（他の誰かを）傷つけた。」）

セルビア・クロアチア語

セルビア・クロアチア語では、すべての人称、数、性別に共通する再帰代名詞sebe/seが使用され、以下のように変化します。 [ 20 ]

主格 –
属格 セベ
与格 セビ/シ
対格 セベ/セ
呼格 –
インストゥルメンタル ソボム
場所 セビ
  • アナ ジェ ダラ マリジニジェヌクンジグ。 (「アナは[マリアの]本をマリアにあげました。」 )
  • アナ・ジェ・ダラ・マリジ・スヴォジュ・クンジグ。 (「アナは[アナの]本をマリアにあげました。」 )

再帰代名詞を修飾する語は性と数を示す：[ 20 ]

  • チュディ・オ・セ・サム・オム・セビ。「彼は自分自身を不思議に思いました。」

再帰代名詞seの接辞形は高度に文法化されている。[ 20 ]

  • ヴラタ・ス・セ・オトヴォリラ。点灯した。 「ドアが勝手に開いた」（「ドアが開いた」）
  • Prevrnuli smo se。点灯した。 「私たちはひっくり返った」（「私たちは転落した」）

スペイン語

スペイン語の再帰代名詞は、me / nos（一人称単数／複数）、te / os（二人称）、se（三人称）です。ラテンアメリカでは、代名詞ustedesの場合、 osは使用されず、 seに置き換えられます。明確化のため、再帰代名詞には、 mismo/a （「自分」の男性形と女性形）を伴う任意の強意修飾語があります。これらは厳密には修飾語ではありません。sí mismo/a （ seの代わりに）、ti mismo/a （リオ・デ・ラ・プラタ地域ではvos mismo/aに置き換えられます）、mí mismo/aは、通常、属格の後置詞となります。

「自分を洗う」の例:

  • yo me lavo (私は自分自身を洗います。)

間接目的語「le」/「les」は再帰動詞の「se」を上書き しないことに注意してください。

スロベニア語

スロベニア語にも再帰代名詞があります。

  • アナ ジェ ダラ マリジ ニジェノクンジゴ。 (アナは[マリアの]本をマリアにあげました。 )
  • アナ・ジェ・ダラ・マリジ・スヴォジョ・クンジゴ。 (アナは自分の[アナの]本をマリアにあげました。 )

ウズベク語

ウズベク語では、代名詞o'zi（IPA: [ɜzɪ] ）は自分自身を指し、人称を表す特定の形を作るためには特定の接辞が必要である。[ 21 ]

私自身- o'zi + -mni => o'zimni ( IPA: [ɜzɪmnɪ] );自分自身に- o'zi + -mga => o'zimga ( IPA: [ɜzɪmgʌ] );自分自身から- o'zi + -mdan => o'zimdan ( IPA: [ɜzɪmdʌn] );

自分自身- o'zi + -ngni => o'zingni ( IPA: [ɜzɪngnɪ] );自分自身に- o'zi + -ngga => o'zingga ( IPA: [ɜzɪngʌ] );自分自身から- o'zi + -ngdan => o'zingdan ( IPA: [ɜzɪngdʌn] );

彼自身/彼女自身- o'zi + -ni => o'zini ( IPA: [ɜzɪnɪ] ) ;彼自身/彼女自身に- o'zi + -ga => o'ziga ( IPA: [ɜzɪgʌ] );彼自身/彼女自身から- o'zi + -dan => o'zidan ( IPA: [ɜzɪdʌn] ) ;

私たち自身- o'zi + -mizni => o'zimizni ( IPA: [ɜzɪmɪznɪ] );自分自身へ- o'zi + -mizga => o'zimizga ( IPA: [ɜzɪmɪzgʌ] );自分自身から- o'zi + -mizdan => o'zimizdan ( IPA: [ɜzɪmɪzdʌn] );

あなた自身- o'zi + -ngizni => o'zingizni ( IPA: [ɜzɪngɪznɪ] );あなた自身へ- o'zi + -ngizga => o'zingizga ( IPA: [ɜzɪngɪzgʌ] );自分自身から- o'zi + -ngizdan => o'zingizdan ( IPA: [ɜzɪngɪzdʌn] );

自分自身- o'z + -larini => o'zlarini ( IPA: [ɜzlʌrɪnɪ] );自分自身に- o'z + -lariga => o'zlariga ( IPA: [ɜzɪlʌrɪgʌ] );自分自身から- o'z + -laridan => o'zilaridan ( IPA: [ɜzɪlʌrɪdʌn] );

強調代名詞の使用:

私自身- o'zi + -m => o'zim ( IPA: [ɜzɪm] )

自分自身- o'zi + -ng => o'zing ( IPA: [ɜzɪng] )

彼自身/彼女自身/それ自体- o'zi + - => o'zi ( IPA: [ɜzɪ] )

私たち自身- o'zi + -miz => o'zimiz ( IPA: [ɜzɪmɪz] )

あなた自身- o'zi + -ngiz => o'zingiz ( IPA: [ɜzɪngɪz] )

自分自身- o'z + -lari => o'zlari ( IPA: [ɜzlʌrɪ] )

基本的に、接尾辞は使用される前置詞に基づいて変化します。[ 21 ]

  • ジョン・オジガ・マシナ・ソティボルディ。（ジョンは自分で車を買いました）
  • ビズフットボールオイナヨティブオジミズニジャロハトラディク。 (私たちはサッカーをしていて怪我をした)
  • ホロディルニク・オズニ・オジ・エリタディ。 (この冷蔵庫は自動で霜取りをします)
  • メン・オジムダン・ランジディム。 (私は自分自身にイライラしています)
  • ウラル・オズラリガ・カラジラル。 (彼らは自分自身を見つめた)
  • オズラリンジズニ・エティヨト・キリンラール。 (気をつけてね)

ベトナム語

ベトナム語では、再帰代名詞はmìnhで、その意味は先行詞の数/性別に応じて、 myself、hervous、himselfなどになります。

  • Thằng John tự đánh mình (ジョンは自分を殴った)

グーグ・イミティル

パマ・ニュンガン語族に属するグーグ・イミティル語では、代名詞に接尾辞/-gu/を使用します。これは英語の-selfに似ており、動詞の動作が主語によって行われ、他の誰かによって行われないことを強調します。例えば、次のやり取りを見てください。

答え:

ンガドゥ

1SG . GEN . ABS

グダア

犬。ABS

ガンダラ！

ヒット-IMP

Ngadhu gudaa gunda-la!

1SG.GEN.ABS ドッグ.ABS ヒット-IMP

私の犬を殴って！

バ：

ニュンドゥ・ウグ

2SG . NOM - REF

ガンダラ！

ヒット-IMP

ニュンドゥ・ウグ・グンダ・ラ！

2SG.NOM-REF ヒット-IMP

自分で打ってみろ！

[ 22 ]

参照

文法

作品

さらに読む

ジャニック K、プドゥ N、ハスペルマス M (2023)。 Janic K、Puddu N、Haspelmath M (編)。世界の言語の再帰構造(pdf)。ベルリン：言語科学出版。土井：10.5281/zenodo.7861660。ISBN 9783961104116。

参考文献

  1. ^カーニー、アンドリュー (2013).統語論：生成的入門. ワイリー・ブラックウェル.
  2. ^ Martinet and Thomson, Agnes and Audrey (1986). A Practical English Grammar . Oxford: Oxford University Press. pp  . 55. ISBN 0-19-431347-6。
  3. ^ヒューイングス、マーティン (1999). 『Advanced Grammar in Use』 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp  . 152. ISBN 0-521-49868-6。
  4. ^マイケル・スワン（2005年）『実用英語用法（第3版）』オックスフォード大学出版局、  476～ 477頁。ISBN 9780194420983。
  5. ^ポラード、カール、イヴァン・サグ (1992). 「英語におけるアナフォラと結合理論の適用範囲」言語学的探究(23): 261–303 .
  6. ^古英語#クヌート憲章
  7. ^ 「初期近代英語の文法 - オックスフォード英語辞典」 oed.com 2012年8月16日。 2018年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月29日閲覧。
  8. ^リン・チェイニー (2020). 『ヴァージニア王朝』 アメリカ合衆国: ヴァイキング社. p. 123. ISBN 9781101980040。
  9. ^ a bイップ・ポーチン; リミントン・ドン (2004). 『中国語：包括的文法』 ラウトレッジ. pp.  56–7 . ISBN 0-415-15032-9。
  10. ^マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (1994). 『広東語：包括的文法』 ラウトレッジ pp.  84–7 . ISBN 0-415-08945-X。
  11. ^プーリーブランク、エドウィン・G. (1995).中国語古典文法概説. UBC出版. p.  83. ISBN 0-7748-0541-2。
  12. ^ Schuessler, Axel (2007). "jǐ 2己". ABC語源辞典 古代中国語. ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-2975-9。
  13. ^ 「ドイツ語文法：再帰代名詞と動詞」class.georgiasouthern.edu。 2011年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^ a bスネル、ルパート; ウェイトマン、サイモン (1989). 『Teach Yourself Hindi』（2003年版）. マグロウヒル. pp.  79– 80. ISBN 978-0-07-142012-9。
  15. ^ナウマノバ、イリーナ (2014)。Морфология простым языком。モスクワ。 p. 111.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  16. ^ナウマノバ、イリーナ (2014)。Морфология простым языком。モスクワ: 不明。 p. 98.
  17. ^ナウマノバ、イリーナ (2014)。Морфология простым языком。モスクワ: 不明。 p. 121.
  18. ^ナウマノバ、イリーナ (2014)。Морфология простым языком。モスクワ: 不明。 p. 175.
  19. ^ナウマノバ、イリーナ (2014)。Морфология простым языком。モスクワ: 不明。82～ 83ページ 。
  20. ^ a b cコルディッチ、スニェジャナ(2006) [1st pub. 1997年]。セルボ・クロアチア人。世界の言語/資料; 148. ミュンヘンとニューカッスル：リンコムヨーロッパ。 p. 23.ISBN​ 3-89586-161-8. OCLC  37959860 . OL  2863538W . CROSBI 426503 .目次.概要.[文法書].
  21. ^ a bマフムドフ、ヌルモノフ、ソビロフ、ナビエワ、ミルザーフメドフ、ニゾミディン、アブドゥハミド、アブドゥルハイ、ディルドラ、ミロディル (2017)。オナ ティリ - 7-SINF。タシケント: ウズベキスタン共和国公教育省。26 ～ 27ページ 。ISBN 978-9943-04-324-4。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  22. ^オーストラリア言語ハンドブック 第1巻ロバート・マルコム・ワード・ディクソン、バリー・J・ブレイク アムステルダム：ベンジャミンズ 1979年 122頁ISBN 978-90-272-7355-0. OCLC  793207750 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=再帰代名詞&oldid =1327640420」より取得