Syro-Hexaplar バージョン

シロ・ヘクサプラ版（またはシロ・ヘクサプラ）は、オリゲネスのヘクサプラ第5欄に収蔵されている七十人訳聖書のギリシア語をシリア・アラム語（シリア語）に翻訳したものである。この翻訳は、617年頃、エジプトのエナトン修道院でテラの司教パウロによって行われた。^[¹^]^[²^]

シロ・ヘクサプラは、東方教会よりも西シリア教会で広く普及していました。エデッサのヤコブはペシタ訳の改訂にシロ・ヘクサプラを使用しました。また、東シリアの学者メルヴのイショダドも、その注釈書にシロ・ヘクサプラを使用しました。^[³^]

シロ・ヘクサプラは七十人訳聖書の研究において重要である。ヘンリー・スウィートは、オリゲネスが七十人訳聖書とヘブライ語聖書本文の相違点を示すために用いた記号がシロ・ヘクサプラに多く含まれていると信じていたからである。^{[ 4 ]}七十人訳聖書の後代の写本ではオリゲネスの記号が削除されていることが多いため、シロ・ヘクサプラはテキスト批評家が七十人訳聖書中のヘクサプラ資料を特定するための主要な方法の一つとなっている。 ^{[ 5 ]}

シロ・ヘクサプラは、オリゲネス版の七十人訳聖書（訂正あり）からシリア語への直接翻訳であるため、ヘブライ語から直接シリア語に翻訳されたペシタ訳とは区別する必要があります。

参照

^『散らばった真珠：シリア文学と科学の歴史』、イグナーチュース・アフラム1世（アンティオキア総主教）著。ISBN 9781931956048. p.313.
^ダニエル書の短い解説AAベヴァン著ISBN 9781107669949. p.43.
^ Alison G. Salvesen、「エデッサのヤクブ」、 Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition（Gorgias Press、2011年、オンライン版Beth Mardutho、2018年）、 Sebastian P. Brock、Aaron M. Butts、 George A. Kiraz、Lucas Van Rompay編。
^「オリゲネスの印は綿密に保持された」p. 112 スウィート、ヘンリー・バークレー。1914年。『ギリシャ語による旧約聖書入門』ケンブリッジ。
^ 1953年、チャールズ・フリッチュ著「箴言のシロ・ヘクサプラにおけるヘクサプラ記号の扱い」聖書文学ジャーナル72.3: 169-181。