ヘイダル・ババヤ・サラム

ヘイダル・ババヤ・サラム（アゼルバイジャン語： حیدربابایه سلام）は、著名なアゼルバイジャン詩人、モハマド・ホセイン・シャフリアールによるアゼルバイジャン語の詩作品です。1954年にタブリーズで出版され、 ^{[ 1 ]}シャフリアールの幼少期とタブリーズ近郊の村ホシュゲナブの思い出について書かれています。ヘイダル・ババは村を見下ろす山の名前です

アゼルバイジャン文学の最高峰とされ、トルコ語圏で人気を博した。30以上の言語に翻訳された。^{[ 2 ]}

『ヘイダル・ババヤ』の中で、サラム・シャリアールはイランのアゼルバイジャンの村で過ごした子供時代の懐かしい思い出を語ります。

シャフリヤールはヘイダル・ババについて語る際、イラン系アゼルバイジャン人を指してアゼルバイジャン語の「体制」という言葉を用いている。アゼルバイジャンのあらゆる場所でヘイダル・ババが立ち上がり、敵からアゼルバイジャンを支え守る巨大な壁となっているのだ。^{[ 3 ]}

出典

1. ブレンダ・シェイファー著『国境と兄弟たち：イランとアゼルバイジャンのアイデンティティの課題』MITプレス、2002年、58ページ 。ISBN 9780262692779
2. 「ヘイダル・ババへの挨拶」umich.edu。2018年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月8日閲覧
3. ハディ・スルタン＝クルライ著『現代アゼルバイジャン文学 モジューズ詩におけるアイデンティティ、ジェンダー、政治』インディアナ大学オスマン・現代トルコ研究出版、2003年、221頁、 ISBN 9781878318183

外部リンク

• ヘイダル・ババヤ・サラム（ミシガン大学）の英語とトルコ語への翻訳
• ヘイダル・ババヤ・サラームの音声ファイル（mp3）
• Salam bih Haydar BabaおよびSalam bé Heydar Baba : アゼルバイジャン語、Bahman Fursi によるペルシア語翻訳付き (1993) ISBN 0-9518042-7-8参照：COPAC図書館カタログ
• 英語訳
• Şəhriyar - Heydər Babaya salam-1 (音声) (アゼルバイジャン語)

さらに詳しい文献

• ノトギー、ハミド；サブリ＝タブリーズィ、ゴラム＝レザ（1994）「ヘイダルババーに捧ぐ：トルコ語と古典ペルシア語の詩的言語の比較」英国中東研究ジャーナル。21 （2 ）：240–251。doi：10.1080/13530199408705603。JSTOR 195476