ハイランド・メアリー

ロバート・バーンズの歌

ハイランド・メアリーは、スコットランドの詩人ロバート・バーンズが1792年に作曲した歌曲です。^[1] これは、バーンズが1780年代に恋をしていたメアリー・キャンベルに捧げられた3曲のうちの1曲です。他の「ハイランドの娘よ」と「メアリーよ、インディーズへ行くのか？」は1786年に作曲されました。「ハイランド・メアリー」は4つの節から成り、バーンズのメアリーへの愛情、彼女の死に対する悲しみ、そして彼女への変わらぬ想いが歌われています。メロディーは「キャサリン・オギー」によるものです。^[2]

詩

モンゴメリー城の周りの土手、丘、小川
よ、緑豊かな森、美しい花々よ、
水は決して満ち溢れない！
そこで彼女のローブは最初に煮え立ち、
そこで最も長く留まる。
そこで私は愛しいハイランドのメアリーに最後の別れを告げたのだ
。

華やかな緑の白樺がなんと美しく咲いていたことか！
サンザシの花はなんと豊かだったことか！
その芳しい木陰で、
私は彼女を胸に抱きしめた。
黄金の時間が天使の羽根に乗って、
私と愛しい人の上に舞い降りた。愛しいハイランドのメアリーは
、私にとって光であり命のように大切だった。

たくさんの誓いを立て、固く抱きしめ、
別れはとても優しいものでした。
そして、再び会うことを誓い、
私たちは互いを引き裂きました。
しかし、ああ！死の不時な霜が降り、
私の花を早々に摘み取ってしまいました！
今、私のハイランドのメアリーを包む土は緑になり、粘土は凍っています
！

ああ、今は青白く、あのバラ色の唇に、
私はかつて愛情を込めてキスをしたのだ！そして、優しく私を見つめていたあの
輝く視線を永遠に閉じたのだ！そして今は静かな塵となって朽ち果て、私を深く愛したあの心は―― それでもなお、私の胸の奥底には、ハイランド・メアリーが生き続けるのだ！^[2]

ギャラリー

トーマス・フェイド作「ハイランド・メアリー」（1857年）、アバディーン美術館
リバプール、セフトンパークのパームハウス内にある、ベンジャミンスペンス作のハイランドメアリー大理石(1850 年)
ハミルトン・マッカーシー作ロバート・バーンズの記念碑、カナダ、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアのビーコンヒルパーク、抱擁されたハイランドのメアリーを記念したもの
デイヴィッド・ワトソン・スティーブンソン作「ハイランド・メアリー」ブロンズ像（1896年）、スコットランド、

参考文献

^ 「解説：ブロードサイド・バラッド『ハイランド・メアリー』」エディンバラ：スコットランド国立図書館、2004年。 2014年3月24日閲覧。
^ ab Graham, GF (1848). 「ハイランド・メアリー」.スコットランドの歌. エディンバラ: George Wood & Co. pp. 32– 33. 2014年3月24日閲覧。

外部リンク

BBCスコットランドのハイランド・メアリー（音声録音付き）
robertburns.orgのハイランド・メアリー

この歌に関する記事はスタブです。記事を拡張することでWikipediaに貢献できます。

[1] 「解説：ブロードサイド・バラッド『ハイランド・メアリー』」エディンバラ：スコットランド国立図書館、2004年。 2014年3月24日閲覧。

[ScotSongs-2] Graham, GF (1848). 「ハイランド・メアリー」.スコットランドの歌. エディンバラ: George Wood & Co. pp. 32– 33. 2014年3月24日閲覧。