ヒカヤット・バヤン・ブディマン

ヒカヤット・バヤン・ブディマン（ジャウィ文字：حكايت بيان بوديمان）は、インドのサンスクリット語作品『シュカサプタティ』 （オウムの七十物語）に始まる伝統のマレー語版です。この物語では、オウムが70の物語を語り、女性が誤った道に進まないように促します。アラビアンナイトのように、これらの連鎖物語はインドの物語の伝統の核心を形成しています。6世紀に無名の著者によって編纂されました。

その後、アラー・ウッディーン・ハルジーの治世（1296～1316年）にペルシア語に翻訳され、 『トゥティ・ナーメ』と題されました。この翻訳過程において、ヒンドゥー教の登場人物はイスラム教の登場人物に置き換えられました。この優れた民話集は、マレー語本文を翻訳したペルシア語版から移植されたものです。マレー語本文によると、この翻訳はヒジュラ暦773年（西暦1371年）にカディ・ハッサンという人物によって行われたとされています。

元々は古典マレー語のジャウィ文字で書かれたテキストは、現代マレー語（マレー語とインドネシア語）の標準文字であるルミー文字（ラテン文字）に転写されました。このテキストは1371年に作成されたコーパスの中で最も古いもので、イアン・プラウドフットによるマレー語コンコーダンス・プロジェクト（MCP）によると、69,761語が含まれています。

スウェーデン、ルンド大学のA. Jehgoh 氏は、著書「Hikayat Bayan Budiman のアラビア語要素」で、Hikayat Bayan Budiman におけるアラビア語の借用語を分析しました。

参考文献

外部リンク

• ヒカヤット・バヤン・ブディマンのアラビア語要素
• マレー語調和プロジェクト ヒカヤット・バヤン・ブディマン