ヒンドゥスタン

アルヴィン・J・ジョンソンのヒンドゥスタンまたはイギリス領インドの地図、1864年

ヒンドゥスタン語( /ˈhɪn.du.stæn/または/ˈhɪn.du.stɑn/、HIN -doo-stan ;発音ⓘ）およびその短縮形であるヒンドは、 [ 1 ]ペルシャ語でインド、広義のインド亜大陸でありヒンディー語・ウルドゥー語で住民が一般的に使用するようになった。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]歴史的にはこの用語は北インド亜大陸（インド・ガンジス平原の上部南部高原とは対照的にビンディヤ山脈の北側の地域北インドドアブ地方。 [ 6 ] [ 7 ] 1947年のインド分割以来、ヒンドゥスタンは今日までインド共和国。 [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

アラビア語では「アル・ヒンド」である。[ 7 ]ヒンドゥスタンは英語でも一般的にHindostanまたはHindoostanと綴られる。 [ 11 ]

語源

ヒンドゥスタンはペルシャ語のヒンドゥーに由来し、サンスクリット語のシンドゥ（インダス川の意）と同源である。 [ 12 ]アスコ・パルポラによると、イラン祖語の*s > hの音変化は 紀元前850年から600年の間に起こった。[ 13 ]そのため、リグ・ヴェーダのサプタ・シンダヴァ（7つの川の地）はアヴェスター語でハプタ・ヒンドゥになった。それはアフラ・マズダーによって創造された「第15の領域」であると言われ、明らかに「異常な暑さ」の地であった。[ 14 ] 紀元前515年、ダレイオス1世はシンドゥ（現在のシンド）を含むインダス渓谷を併合した。シンドはペルシャ語でヒンドゥと呼ばれていた。[ 15 ]クセルクセスの時代には、「ヒンドゥー教徒」という用語はインダス川の東の土地にも適用されました。[ 12 ]

中期ペルシア語では、おそらく西暦 1 世紀以降、国または地域を示す接尾辞-stānが追加され、現在の単語Hindüstānが形成されました。[ 16 ]したがって、シンド州は、紀元前6世紀のシャープール1世のナクシュ・エ・ルスタム碑文ではヒンドゥースタンと呼ばれていた。西暦262年。[ 17 ] [ 18 ]

歴史家B・N・ムケルジーは、インダス川下流域からヒンドゥスタンという用語が徐々に「ほぼ亜大陸全体」へと拡大していったと述べています。ギリシャ・ローマ時代の「インド」という名称や、中国の「神都」という名称も同様の進化を遂げました。[ 17 ] [ 19 ]

アラビア語の「ヒンド」はペルシャ語の「ヒンドゥー」に由来し、以前はアラブ人によってマクラン海岸からインドネシア諸島までのより広いインド化された地域を指すために使用されていました。[ 20 ]しかし、最終的にはこれもインド亜大陸と同一視されるようになりました。

現在の使用状況

インド共和国

「ヒンドゥスタン」は、現代のインド共和国を指すのにしばしば用いられる。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]この用語を使ったスローガンは、現代国民国家インドを代表するチームや団体が参加するスポーツイベントやその他の公共プログラムでよく聞かれる。マーケティングにおいては、広告キャンペーンにおいて国籍を示す指標としてもよく用いられ、多くの企業名にも見られる。パキスタンの建国者であるムハンマド・アリー・ジンナーと彼の政党であるムスリム連盟は、人口の大半がヒンドゥー教徒であることから、現代​​のインド共和国を「ヒンドゥスタン」と呼ぶことを主張した。[ 24 ]

言語

ヒンドゥスターニー語はヒンドゥスタンの言語であり、インド亜大陸北部の共通語である。 [ 25 ]ヒンドゥスターニー語は、ウッタル・プラデーシュ州西部とデリー地域で話されていた古代ヒンディー語に由来する。その文学標準形である現代標準ヒンディー語と現代標準ウルドゥー語は、それぞれ異なる文字を使用する。ヒンディー語の名称は、短縮形である「ヒンド（インド）」に由来する。[ 26 ]

歴史的な用法

バブール・ナマ

ヒンドゥスタンは広大で、人口も豊かで、豊かな産物に恵まれています。東、南、そして西まで、広大な海（ムヒタリヤー・シーガ）に接しています。北には、ヒンドゥークシュ、カフィリスタン、カシミールの山々と繋がる山々が連なっています。北西にはカブール、ガズニ、カンダハルが位置しています。ディリー（アーリーミーシュ）はヒンドゥスタン全体の首都とされています…

–バーブル・ナマ、ASベヴァリッジ訳、第1巻、第3節「ヒンドゥスタン」[ 27 ]

初期のペルシャ学者たちは、インドの範囲に関する知識が限られていた。イスラム教の到来とイスラム教徒の征服の後、ヒンドゥスタンの意味は、やはりペルシャ語に由来するアラビア語の異形であるヒンドと相互作用し、ほぼ同義になった。海洋貿易に従事していたアラブ人は、特に「アル・ヒンド」のように拡張して使用する場合は、バロチスタン州西部のティス（現在のチャバハール付近）からインドネシア諸島に至るすべての土地をヒンドの概念に含めた。ヒンドゥスタンは、このような複雑な意味を獲得しなかった。アンドレ・ウィンクによると、シンド（現在のパキスタン西部付近）とヒンド（インダス川東側の土地）の区別も獲得しなかったが、この区別は消えていった。 [ 4 ] [ 20 ] [ 28 ]他の資料では、シンドとヒンドは古くから同義語として使われており、[ 29 ]インドにイスラムの支配が到来した後、「ヒンドとシンドの異形は、インド亜大陸全体の同義語として使われた」と述べている。[ 30 ]

10世紀の文献『フドゥード・アル＝アーラム』では、ヒンドゥスタンはおおよそインド亜大陸と定義され、西はインダス川、南は大海、東はカマルーパ（現在のアッサム）とされている。[ 19 ]その後10世紀にわたり、ヒンドとヒンドゥスタンは、まさにこの意味で亜大陸内で使用され、形容詞のヒンダウィ、ヒンドゥスターニー、ヒンディー語も使用された。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]実際、1220年の歴史家ハサン・ニザーミーは、ヒンドを「ペシャワールからインド洋の海岸まで、そして反対方向ではシウィスタンからチンの丘陵まで」と記している。[ 34 ]

11世紀に始まったトルコ・ペルシャの征服により、ヒンドゥスタンの正確な意味が確立され、インダス川流域の土地が定義されました。征服者たちは、支配下の土地をヒンドゥスタンと呼び、インド亜大陸の他の地域を無視する傾向がありました。[ 35 ] 11世紀初頭、ラホールを首都とするパンジャーブ地方のガズナ朝の衛星国は「ヒンドゥスタン」と呼ばれていました。[ 36 ]デリー・スルタン朝が成立した後、北インド、特にガンジス平原とパンジャーブ地方は「ヒンドゥスタン」と呼ばれるようになりました。[ 35 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]学者のブラティンドラ・ナート・ムケルジーは、ヒンドゥスタンのこの狭義の意味は広義の意味と並存しており、一部の著述家は両方を同時に使用していたと述べています。 [ 40 ]

デリー・スルタン朝（1206年～1526年）とムガル帝国（1526年～1857年）の時代には、支配層とペルシャ人の歴史学者たちは「ヒンドゥスタン」と「ヒンド」をさらに区別した。ヒンドゥスタンは、イスラム教徒の政治的支配下にあるドアブ地方とその周辺地域を含む北インドの領土を指し、「ヒンド」はインドの残りの地域を指した。[ 41 ]

デリー・スルタン朝において、ヒンドゥスタンは今日の北インド、パンジャブ、そしてインダス川流域の地域を指していました。ムガル帝国は彼らの領土を「ヒンドゥスタン」と呼んでいました。「ムガル」という用語自体は、その土地を指すために使われることはありませんでした。帝国が拡大するにつれて、「ヒンドゥスタン」も拡大しました。同時に、インド亜大陸全体を指す「ヒンドゥスタン」の意味は、バーブルナーマやアイン・イ・アクバリーにも見られます。[ 42 ]ムガル帝国は「ヒンドゥスターニー」と「ヒンドゥー」をさらに区別しました。ムガル帝国の資料では、ヒンドゥスターニーは一般的にヒンドゥスターンのイスラム教徒を指し、非イスラム教徒のインド人はヒンドゥー教徒と呼ばれていました。[ 43 ]この意味はデリー・スルタン朝でも用いられ、例えば、ギヤース・ウッディーン・バルバンの軍隊は「ヒンドゥスターニー」軍と呼ばれ、「ヒンドゥー教徒」に攻撃された。[ 41 ]

ネパール王国

最後のゴルカリ王プリトヴィ・ナラヤン・シャーは、北インドがイスラム教のムガル帝国の支配下にあったため、新たに統一されたネパール王国を「アサル・ヒンドゥスタン（真のヒンドゥスタン）」と自ら宣言した。この宣言は、ヒンドゥー教の社会規範であるダルマシャーストラを自身の治世中に施行し、自らの国をヒンドゥー教徒が居住できる場所とするためであった。また、彼は北インドを「ムグラン（ムガル帝国の国） 」と呼び、この地域をイスラム教徒の外国人が侵入した地域と呼んだ。[ 44 ]

植民地時代のインド

「インド」「ヒンドゥスタン」「ムガル帝国」という用語の二重の意味は、ヨーロッパ人の到来後も存続した。例えば、レンネルは1792年に『ヒンドゥスタンあるいはムガル帝国の地図に関する覚書』と題する地図帳を作成したが、そこには実際にはインド亜大陸が描かれていた。レンネルによるこの用語の混同は、当時のこれらの概念の複雑さと重複を物語っている。[ 45 ] [ 46 ]ヒンドゥスタンがムガル帝国を意味していたJ・ベルヌーイは、自身のフランス語訳を『インド一般地図』と名付けた。[ 47 ] イギリスの解釈におけるこの「ヒンドゥスタン」は、イギリス統治領（より一般的には「イギリス領インド」と呼ばれる）と現地の支配者によって統治された領土に分けられていた。[ 48 ]しかし、イギリスの役人や著述家たちは、インド人が「ヒンドゥスタン」を北インドのみを指して使っていると考えていた。[ 49 ] [ 39 ] 1886年に出版された英印辞典には、ヒンドゥスタンはインドを意味するが、現地の言葉ではビハール州とベンガル州を除くナルマダ川の北の地域を指すようになったと記されている。[ 38 ]

独立運動の間、インド人は自らの土地を「インド」、「ヒンドゥスタン」、「バーラト」の3つの呼び名で呼んでいた。[ 50 ]モハメド・イクバールの詩『タラーナ・エ・ヒンディー（ヒンドの人々の歌）』は、インドの独立運動家の間で人気の愛国歌であった。[ 51 ]

Sāre jahāṉ se acchā Hindustān hamārā (すべての土地の中で最も優れた土地は私たちのヒンドゥスタンです)

インド分割

1947年8月15日に発行されたジャイ・ヒンドの消印

1940年の全インドムスリム連盟のラホール決議は、イギリス領インドの北西部と北東部のイスラム教徒が多数を占める地域の主権を要求した。この地域は一般に「パキスタン」と呼ばれるようになり、インド自治領は「ヒンドゥスタン」と呼ばれるようになった。 [ 52 ]イギリス当局もこの2つの用語を採用し、公式に使い始めた。[ 23 ]

しかし、この命名は「ヒンドゥスタン」がヒンズー教徒の地を意味することを暗示していたため、インドの指導者たちの承認を得られませんでした。彼らは、新しいインド自治領は「ヒンドゥスタン」ではなく「インド」と呼ぶべきだと主張しました。[ 53 ]おそらく同じ理由から、「ヒンドゥスタン」という名称はインド制憲議会の正式な承認を受けず、「バーラト」が正式名称として採用されました。[ 54 ]しかし、「ヒンドゥスタン」は非公式に引き続き使用されることが認められました。[ 55 ]

インド軍は、この名前の有益なバージョンである「ジャイ・ヒンド」を戦闘の掛け声として使用している。[ 7 ]

参照

参考文献

  1. ^カプール、アヌ (2019).インドの地名のマッピング。テイラーとフランシス。ISBN 978-0-429-61421-7。
  2. ^ Goel, Koeli Moitra (2018年3月2日). 「In Other Spaces: Contestations of National Identity in "New" India's Globalized Mediascapes」 . Journalism & Communication Monographs . 20 (1): 4– 73. doi : 10.1177/1522637917750131 .「ヒンドゥスタン」、つまりヒンズー教徒の土地は、インドの別のヒンディー語名です。
  3. ^ Śivaprasāda, Rājā (1874). A History of Hindustan . Medical Hall Press. p. 15.ペルシャ人はシンドゥ川（インダス川）の左岸に位置する地域をヒンドと呼んでいたが、これはシンド（Sindh）という言葉の訛りに過ぎない。
  4. ^ a bアフマド、S. マクブール (1986)、「ヒンド: 中世イスラム教徒地理学者によるインドの地理」、B. ルイス; VLメナージュ。 Ch.ペラット。 J. Schacht (編)、The Encyclopedia of Islam、第 3 巻 (H–IRAM) (第 2 版)、Brill、ISBN 978-90-04-12756-2
  5. ^ムケルジー著『インド亜大陸の外国名』（1989年）、46ページ：「彼らはヒンドゥスタンという名称をインド亜大陸全域を指すために用いていた。あるいは後者の表現をかなり緩く解釈して、インド亜大陸そのものを指していた。シャープール1世の「ナクシュ・エ・ルスタム」碑文ではインダス川下流域のインドを指し、後に徐々にインド亜大陸全体を多かれ少なかれ指すようになったヒンドゥスタンという用語は、ヨーロッパの著述家の一部によって、より大きなインドの一部として用いられていた。ヒンドゥスタンは言うまでもなく、中世においてインド国内外で使われていた亜大陸のよく知られた名称であった。」
  6. ^ [1]ブリタニカ百科事典編集委員会（2025年3月3日）ヒンドゥスタン。ブリタニカ百科事典。
  7. ^ a b cカプール、アヌ (2019).インドの地名のマッピング。テイラーとフランシス。ISBN 978-0-429-61421-7。
  8. ^ 「シンド：入門」、シャイフ・アヤズ国際会議 – 言語と文学、 2007年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ
  9. ^サリナ・シン (2009). 『ロンリープラネット インド版』（13、イラスト入り）. ロンリープラネット. 276ページ. ISBN 9781741791518。
  10. ^クリスティン・エヴェラー（2010年）『ヒンディー語とウルドゥー語の境界を辿る：20世紀短編小説における翻訳の喪失と付加』（注釈版）BRILL社、p.82、ISBN 9789004177314。
  11. ^グリアソン、ジョージ・A. (1933年2月). 「ヒンドゥスタンとヒンドスタン」 .東洋アフリカ研究学院紀要. 7 (1): 257– 260. doi : 10.1017/S0041977X00105889 . ISSN 1474-0699 . S2CID 176975272 .  
  12. ^ a b Sharma, On Hindu, Hindustan, Hinduism and Hindutva (2002)、3ページ。
  13. ^パルポラ『ヒンドゥー教のルーツ』（2015年）、第9章。
  14. ^ Sharma, On Hindu, Hindustan, Hinduism and Hindutva (2002)、2ページ。
  15. ^パルポラ『ヒンドゥー教のルーツ』（2015年）、第1章。
  16. ^ハビブ『中世のヒンディー語/ヒンドウィ』（2011年）、105ページ。
  17. ^ a bムケルジー『インド亜大陸の外国語名』（1989年）、46ページ。
  18. ^ Ray & Chattopadhyaya, A Sourcebook of Indian Civilization (2000)、553ページ。
  19. ^ a b Ray & Chattopadhyaya, A Sourcebook of Indian Civilization (2000)、555ページ。
  20. ^ a b Wink, Al-Hind, 第 1 巻 (2002 年)、p. 5：「アラブ人はギリシャ人と同様に、既存のペルシア語の用語を採用しましたが、その適用範囲をシンドとマクランからインドネシア諸島、東南アジア大陸に至るインド化された地域全体にまで広げたのは彼らが初めてでした。」
  21. ^サリナ・シン (2009). 『ロンリープラネット インド版』（13、イラスト入り）. ロンリープラネット. 276ページ. ISBN 9781741791518。
  22. ^クリスティン・エヴェラー（2010年）『ヒンディー語とウルドゥー語の境界を辿る：20世紀短編小説における翻訳の喪失と付加』（注釈版）BRILL社、p.82、ISBN 9789004177314。
  23. ^ a bホワイト・スパナー、バーニー（2017年）、インド独立とパキスタン建国の物語、サイモン＆シュスターUK、p.5、ISBN 978-1-4711-4802-6
  24. ^パンデ、アパルナ（2011年）『パキスタンの外交政策を解説：インドからの脱出』ニューヨーク：ラウトレッジ、  pp.14-15 . ISBN 978-0415599009インド分割の際、ムスリム連盟はイギリスに対し、二つの独立国家をヒンドゥスタンとパキスタンと呼ぶべきだと説得を試みたが、失敗に終わった。イギリスもインド国民会議もこの要求を受け入れなかった。注目すべきは、ジンナーとパキスタンの政策立案者の大多数が、二国家説を肯定するため、独立したインドをしばしば「ヒンドゥスタン」と呼んできたことである。
  25. ^アシュモア、ハリー・S. (1961). 『ブリタニカ百科事典：普遍的知識の新概説』第11巻. 『ブリタニカ百科事典』 p. 579.インド北部と西パキスタンのあらゆるコミュニティに住む5000万人以上の人々の日常会話は、共通言語であるヒンドゥスターニー語で表現されています。
  26. ^ Beg, Mirzā K̲h̲alīl (1996). Sociolinguistic perspective of Hindi and Urdu in India . Bahri Publications. p. 37. 「インド」を意味するHindという語はペルシア語に由来し、接尾辞-iはペルシア語アルファベットでya-i-ma'rufと表記され、「〜に関連する」という意味の文法マーカーである。したがって、Hindiという語は「インドに関連する／インドに属する」または「インド出身者」を意味していた。
  27. ^ Ray & Chattopadhyaya, A Sourcebook of Indian Civilization (2000)、17ページ。
  28. ^ウィンク著『アル・ヒンド』第1巻（2002年）、145ページ：「アラビア文献では、『シンド』と『ヒンド』を一つの用語として混同することが多い。実際のところ、シンドは領土の定義が曖昧ではあるものの、現在のパキスタンとかなり重複している。現在のシンド・マクラン州を越えて広がっていたことは確かであり、バルチスタン州全体、パンジャブ州の一部、そして北西辺境州も含まれていた。」
  29. ^ Fatiḥpūrī, Dildār ʻAlī Farmān (1987).パキスタン運動とヒンディー語・ウルドゥー語紛争. Sang-e-Meel Publications. 「Hind」と「Sind」が同義語として使用されている例がある。
  30. ^クレーシ、イシュティアク・フセイン（1965年）。『パキスタン闘争』カラチ大学。1ページ。アラブ人の征服後、シンドという名称は現代のシンドよりはるかに広い地域にまで適用されるようになり、次第にヒンドとシンドという異形が同義語としてインド亜大陸全体を指すようになった。
  31. ^ Ali, M. Athar (1996年1月)、「インド認識の進化：アクバルとアブール・ファズル」、Social Scientist、24 (1/3): 80– 88、doi : 10.2307/3520120、JSTOR 3520120 
  32. ^アフマド、イムティアズ（2005年）「インドの概念：初期中世アラビア語とペルシア語の著作における拡大する地平線」、イフラン・ハビブ編『インド — ある思想の歴史研究』、ムンシラム・マノハルラル出版社、  98～99頁、ISBN 978-81-215-1152-0
  33. ^ハビブ、イ​​ルファン（1997年7月）「インドの形成：ある思想の歴史に関する覚書」、ソーシャル・サイエンティスト、25（7/8）：3–10、doi：10.2307/3517600、JSTOR 3517600 
  34. ^ The Indian Magazine、193-204号。インドにおける社会進歩と教育を支援する全国インド人協会。1887年、292ページ。また、西暦1220年頃、ニシャプールのハサン・ニザミは次のように記している。「ペシャワールから大西洋岸までのヒンド地方全体、そして反対方向ではシウィスタンからチン州の丘陵地帯まで。」
  35. ^ a bショアイブ・ダニヤル、「ヒンドゥー教徒の国？ モハン・バグワット、ナレンドラ・モディ、サンガ・パリヴァールは「ヒンドゥスタン」の使い方を間違えている」、Scroll.in、2017年10月30日。
  36. ^ JTP de Bruijn, art. HINDU at Encyclopædia Iranica Vol. XII, Fasc. 3, pp. 311-312, available online at http://www.iranicaonline.org/articles/hindu , Retrieved 6 May 2016
  37. ^ "ヒンドゥスタン" . Encyclopædia Britannica , Inc. 2007. 2007年5月2日閲覧。
  38. ^ a bユール、ヘンリー; バーネル、アーサー・コーク (1996) [初版1886年]、ホブソン・ジョブソン：アングロ・インディアン辞典、ワーズワース・エディションズ、ISBN 978-1-85326-363-7: 「ヒンドスタン」、ペルシア語。ヒンドゥスタン。(a)「ヒンドゥー教徒またはインダス人の国、インド」。現代の現地語では、この語は明確に(b)ネルブッダ以北のインドを指し、ベンガルとベハールは除く。後者の州はプルブ（プーラブ参照）、ネルブッダ以南の全域はダカン（デカン参照）とされている。しかし、この語は、古いイスラム教の著者たちの中で、英語の教科書や地図帳で使われているのと同じように、すなわち、(a)インド本土と同義語として使われている。例えば、バーブルはヒンドゥスタンについてこう言っている。「東、南、西は海に囲まれている」
  39. ^ a bマクドネル、アーサー・A. (1968) [初版1900年].サンスクリット文学の歴史. ハスケル・ハウス出版社. p. 141. GGKEY:N230TU9P9E1.
  40. ^ムケルジー『インド亜大陸の外国語名』（1989年）、132ページ。
  41. ^ a bピーター・ジャクソン（2003年）『デリー・スルタン朝：政治・軍事史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521543293。
  42. ^ヴァニーナ・ユージニア（2012年）『中世インドのマインドスケープ：空間、時間、社会、人間』プリムス・ブックス、p.47、ISBN 978-93-80607-19-1– Google ブックス経由。
  43. ^チャンドラ、サティシュ（1959年）『ムガル帝国宮廷における政党と政治』
  44. ^ナラハリナート、ヨギ;アチャリヤ、バブラム（2014）。バダマハラジ プリティヴィ ナラヤン シャー コ ディヴィヤ ウパシュ(2014 再版版)。カトマンズ：シュリー・クリシュナ・アチャリヤ。 4、5ページ。ISBN 978-99933-912-1-0。
  45. ^エドニー、マシュー・H.（2009）、帝国の地図：イギリス領インドの地理的構築、1765-1843、シカゴ大学出版局、p.11、ISBN 978-0-226-18486-9
  46. ^ Clémentin-Ojha、インド、つまりBharat（2014）、第3段落。
  47. ^ムケルジー『インド亜大陸の外国語名』（1989年）、71ページ。
  48. ^ムケルジー『インド亜大陸の外国語名』（1989年）、48ページ。
  49. ^ムケルジー『インド亜大陸の外国語名』（1989年）、133ページ。
  50. ^ Clémentin-Ojha、インド、つまりBharat（2014）、第1段落。
  51. ^ Clémentin-Ojha、インド、つまりBharat（2014）、第26段落。
  52. ^ Dhulipala, 「新しいメディナの創造」（2015年）、17～18頁、22頁。
  53. ^サバーワルワル、ゴパ（2007年）、1947年以降のインド：独立の年、ペンギンブックスリミテッド、p.12、ISBN 978-93-5214-089-3– Googleブックス経由
  54. ^ Clémentin-Ojha、インド、つまりBharat（2014）、第39段落。
  55. ^ Clémentin-Ojha、インド、つまりBharat（2014）、第42～45段落。

一般的な情報源

さらに読む

Wikiquote にはヒンドゥスタンに関する引用句があります。

北緯23度59分40秒 東経67度25分51秒 / 北緯23.99444°、東経67.43083° / 23.99444; 67.43083

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ヒンドゥスタン&oldid =1324926271」より取得