ヒンドゥスタン・ジンダバード（語: हिन्दुस्तान ज़िन्दाबाद、ウルドゥー語: ہندوستان زِندہ باد文字通り「ヒンドゥスタン万歳」）は、もともとペルシャ語のフレーズであり、インド共和国においてインドへの愛国心に関する演説やコミュニケーションで最もよく使われる鬨であり、イギリス領インド植民地時代から使われてきた。[1]これは「インド万歳」と訳される。[2]これは国家主義的なスローガンであり、[3]植民地時代以降のインドにおける急進的な農民運動などの国家主義的な抗議活動で使われてきた。[4]このスローガンの別のバリエーションは「ジャイ・ヒンド」である。このようなスローガンは、クリケットの試合でインドチームを応援する際によく見られます。[5] [6]
語源
現代の用法では、ヒンドゥスタンという言葉は一般的に1947年以降の現代の国であるインドを指します。これは慣習的に古代ペルシア語のヒンドゥに由来すると考えられており、ヒンドゥはインダス川のサンスクリット語名であるシンドゥに由来しています。[7]古代ペルシア語では、インダス川の向こう側に住む人々をヒンドゥシュと呼びます。これにアヴェスター語の接尾辞-stān（サンスクリット語の「sthān」と同語源で、どちらも「場所」を意味する）[8]が加わり、インダス川の向こう側（ペルシャから）の土地である ヒンドゥスタンが生まれました
ジンダバード（[思想、人、国]が永遠に生き続けますように）は、人名や国名の後に付けられる典型的なウルドゥー語とペルシャ語の接尾辞です。勝利、愛国心、または祈りを表現するために使用されます。 [9]
暴力事件における使用
スローガン「ヒンドゥスタン・ジンダバード」 、およびその対義語である「パキスタン・ジンダバード」は、インド分割の際に女性に対する性的暴力の事件で使用されました。これらのスローガンは、集団レイプの被害者の体にタトゥーされることがよくありました。[10]
大衆文化において
このスローガンが近年広く使われるようになったのは、映画「Gadar: Ek Prem Katha」がきっかけだと考えられる。この映画は、インド分割の際に、シク教徒の男性タラ・シン（サニー・ディオル）がイスラム教徒のサキナ・アリ（アメーシャ・パテル）と恋に落ちるという物語。サキナの父親は、主に宗教と国籍の違いからこの結婚に反対したが、シンがイスラム教に改宗し、パキスタンで何百人もの目撃者の前で「हिन्दुस्तान मुर्दाबाद Hindustan Murdabad（インドに死を）」と叫ぶという条件で結婚を継続することを許可した。シンは後者に従う代わりに、反抗的にヒンドゥスタン・ジンダバードを宣言し、その後、彼の発言に激怒した暴徒集団に属する手押しポンプを根こそぎにし、地元住民数名を殺害した。[11]
参照
参考文献
- ^ Sehgal, Raghbir; Sehgal, Kabir (2020年5月5日). Close the Loop . Hachette Originals. ISBN 978-1-5387-3538-1.
「ヒンドゥスタン・ジンダバード」は、北インドの言語であるヒンドゥスターニー語で「インド万歳」を意味します
- ^ サリナ・シン (2009). ロンリープラネット インド (13, イラスト入り版). ロンリープラネット. 276ページ. ISBN 9781741791518。
- ^ クリスティン・エヴェラー (2010). ヒンディー語とウルドゥー語の境界を辿る：20世紀短編小説における翻訳の喪失と付加（注釈版）. ブリル. 82ページ. ISBN 9789004177314。
- ^ デバル・K・シンハ・ロイ (2004). ポスト植民地時代のインドにおける農民運動：動員とアイデンティティのダイナミクス. SAGE. 61ページ. ISBN 9780761998273。
- ^ ニキタ・サノトラ (2011年4月3日). 「クリケットの勝利後、ドバイに『インディア・ジンダバード！』の歓声が響く」. Yahoo!ニュース
- ^ 「ワールドカップ準決勝：モハリ市民がパキスタンファンに自宅を開放」インディアン・エクスプレス、2011年3月24日
- ^ リップナー、ジュリス（1998年）『ヒンズー教徒：その宗教的信念と実践』ラウトレッジ、 7～ 8ページ
- ^ 「Unlimited：パキスタン、ウズベキスタン、アフガニスタンにおける「-istan」の意味とは？」ガーディアン。 2012年5月15日閲覧。
- ^ 「パキスタンとインドには平和を促進する以外に選択肢はない：シャーバズ」。Thenews.com.pk。2012年5月8日閲覧。2012年6月6日閲覧。
- ^ Ritu Menon、Kamla Bhasin (1998). Borders & Boundaries: Women in India's Partition. Rutgers University Press. p. 43. ISBN 9780813525525。
- ^ Gadar: Ek Prem Katha [ Revolt: A Love Story ] (Motion Picture) (ヒンディー語). Zee Telefilms . 2001.
