主の目は雀に注がれている
1905年の福音賛美歌
「彼の目は雀に向けられている」
歌
出版1905
ソングライターシビラ・D・マーティン
作曲家チャールズ・H・ガブリエル

「神の目は雀にかかっている」は、1905年に作詞家シヴィラ・D・マーティンと作曲家チャールズ・H・ガブリエルによって書かれたゴスペル賛美歌です。聖書の一節に触発されたこの歌は、最も長く愛され、頻繁に録音されているゴスペルのスタンダード曲の一つとなっています。女優兼歌手のエセル・ウォーターズと深い関わりがあり、彼女は自伝にこの題名を使用し、20世紀初頭にこの賛美歌を広めました。[1] [2]数十年にわたり、「神の目は雀にかかっている」は多くのアーティストによって録音されてきました。 1993年の映画『天使にラブ・アクト2』でローリン・ヒルとタニヤ・ブラントが歌ったこの歌は、現代の観客にとって最も決定的な演奏の一つとなりました。[3]

マヘリア・ジャクソンによるこの賛美歌の影響力ある録音は、2010年にグラミー賞の殿堂入りを果たした。 [4] ホイットニー・ヒューストンは2012年の映画『スパークル』のサウンドトラック用にこのバージョンを録音し、死後ビルボードチャートでゴスペルシングル1位を獲得した。[5]この曲はポップシンガーのジェシカ・シンプソンにもカバーされ、 2001年のアルバム『イレジスティブル』の最終曲として収録されている。この曲の若干改変されたバージョン「His Eye Is on the Tiny Bird」は、 1972年に女優のヴァイオレット・カーソンによって録音された。[6]

インスピレーション

この曲のテーマは、聖書の詩篇に登場するダビデの言葉と、 マタイによる福音書に登場するイエスの言葉にインスピレーションを得ています。「わたしはあなたに教え、あなたの行くべき道を教え、わたしの目であなたを導く」（詩篇32:8）。「空の鳥を見なさい。種を蒔くことも、刈り入れることも、倉に集めることもしない。それでも、あなたがたの天の父はこれを養っておられる。あなたがたは、鳥よりも価値があるではないか。」（マタイによる福音書6:26）、「二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。その一羽もあなたがたの父のもとになければ地に落ちることはない。あなたがたの頭の毛までも、みな数えられている。だから、恐れることはない。あなたがたはたくさんの雀よりも価値があるのだ。」（マタイによる福音書10:29–31）

歌詞を書いたシビラ・マーティンは、聖典に基づいてこの歌を書くきっかけとなったことについて次のように語った。

1905年の早春、夫と私はニューヨーク州エルマイラに滞在していました。そこで、ドゥーリトル夫妻という名の夫婦と深い友情を育みました。彼らはまさに神の聖徒でした。ドゥーリトル夫人は20年近く寝たきりでした。夫は不治の病で、車椅子で仕事場まで往復しなければなりませんでした。苦難を抱えながらも、夫妻は幸せなクリスチャン生活を送り、知る人すべてにインスピレーションと慰めを与えていました。ある日、私たちがドゥーリトル夫妻を訪ねていた時、夫は彼らの明るい希望に心を奪われ、その秘訣を尋ねました。ドゥーリトル夫人の答えは簡潔でした。「主の目は雀の上にあり、私は主が私を見守ってくださっていることを知っています。」限りない信仰を簡潔に表現したこの美しい言葉は、マーティン博士と私の心を掴み、想像力を掻き立てました。賛美歌「主の目は雀の上に」は、この経験から生まれたものです。[7]

後に出版されたアレンジ

この賛美歌は初版が出版されて以来、数多くの編曲版が作られてきました。その中には以下のようなものがあります。

  • 1963年：リーダーズ・ダイジェスト『信仰と喜びの家族の歌集』[8]
  • 1975年：ジョシュ・ホワイト・ソングブック[9]
  • 1986年：ルイジ・ザニネッリによるソロボーカルとピアノのための5つのアメリカのゴスペルソングにはコンサートアレンジも収録されている[10]
  • 1999年：6つの福音賛美歌前奏曲はウィルバー・ヘルドによるオルガン独奏用に編曲されている[11]
  • 2007年：慰めと希望の歌：追悼式と葬儀のためのボーカルソロ[12]

ローリン・ヒルとタニヤ・ブラントのバージョン

1993年、ローリン・ヒルとタニヤ・ブラントは映画『シスター・アクト2 恋のからさわぎ』のサウンドトラック用に「His Eye Is on the Sparrow」を録音した。ローリン・ヒルのパフォーマンスは、フージーズでの成功やソロアーティストとしての成功以前に、彼女が初めて単独で歌い、大きくフィーチャーされた作品として知られている。[13]

映画の中で、ヒル演じるリタ・ルイーズ・ワトソンとブラント演じるリタ・ルイーズ・ワトソンが静かな場面で賛美歌をハーモニーで歌い、音楽家への野望をめぐるリタの葛藤の感情的な葛藤を表現している。このシーンはビル・デュークが監督し、彼はウーピー・ゴールドバーグと共に、ヒルとブラントの歌唱力を際立たせるために脚本にこのシーンを加筆した。[14]

受付

『シスター・アクト2』は公開当初は賛否両論の評価を受けたが、彼女たちの演技はハイライトとして取り上げられ、映画の中で最も象徴的なシーンの一つとなった。[15] 1993年に『シスター・アクト2』を批評したエンターテインメント・ウィークリー誌は、ローリン・ヒルの「His Eye Is on the Sparrow」の短いパフォーマンスを傑出した瞬間として称賛し、映画で最初の「真に宗教的な」シーンと評した。[16] 4Columnsに寄稿した評論家アンドリュー・チャンは、ヒルの歌唱を「心を打つ、感情を揺さぶる」と称賛し、これが彼女が後に1998年のソロアルバム『ザ・ミスエデュケーション・オブ・ローリン・ヒル』で披露することになる芸術性を予見するものだと指摘した。[17]

2018年の回顧展で、Viceはこの曲のボーカルパフォーマンスを「真のゴスペルボーカルの高揚する瞬間」と称賛したが、パフォーマンスを中断するシーンの演出が早すぎるとして批判し、映画は彼女の才能を十分に発揮できていないと主張した。この映画はヒルとブラントの認知度を高めるのに役立った。[18]現在トーニャ・トロッター名義で活動しているブラントは、後にヒルと共に「His Eye Is on the Sparrow」を歌ったことが「彼女の人生の軌跡を変えた」と振り返っている。[19]

インパクト

ローリン・ヒルとタニヤ・ブラントによる「His Eye Is on the Sparrow」の演奏は、この賛美歌の最も有名な解釈の一つとしてしばしば認識されている。[20]宗教指導者マイケル・カリー主教は、2020年の著書『愛こそが道：困難な時代に希望を持ち続ける』の中で、ヒル＝ブラント版の「His Eye Is on the Sparrow」が現代の聴衆にこの賛美歌を有名にするのに役立ったと述べている。[21] 2023年、映像博物館はヒルの「His Eye Is on the Sparrow」のパフォーマンスを1990年代の音楽のハイライトの一つに挙げている。[22]

ジェニファー・ハドソンは2022年のトークショーで「His Eye Is on the Sparrow」を披露し、この曲をお気に入りの曲の一つとして挙げ、映画「シスター・アクト2」の影響と関連付けた。[23]ポップスターのケイティ・ペリーは、ヒルの「His Eye Is on the Sparrow」のパフォーマンスが成長期に大きな影響を与えたと述べ、2008年のローリングストーン誌のインタビューで「私は『オー・ハッピー・デイ』や『His Eye Is on the Sparrow』、そして映画「シスター・アクト2」のサントラで育った。映画「シスター・アクト2」のローリン・ヒルには夢中だった。」と述べている。 [24]彼女たちのデュエットは、新しい世代の歌手に影響を与え続けている。ケリー・クラークソン[25] 、コルビー・キャレイ[26] 、オーガスト・アルシーナ[27]、カミーユ[28]などのアーティストは、このパフォーマンスが音楽の道に進むきっかけになったと語っている。

ホイットニー・ヒューストン版

「彼の目は雀に向けられている」
ホイットニー・ヒューストンのシングル
アルバム「Sparkle: Original Motion Picture Soundtrack」より
リリース2012年6月8日 （2012年6月8日）
記録された2011
スタジオ
  • メイソンサウンド（ノースハリウッド、カリフォルニア州）[29]
  • RMSスタジオ（デトロイト、ミシガン州）[29]
ジャンル福音
長さ3:32​​
ラベルRCAレコード
ソングライター
プロデューサーR.ケリー
ホイットニー・ヒューストンのシングル年表
「セレブレイト」
（2012） 		「彼の目は雀に向けられている」
（2012年） 		「私はあなたに目を向けます」
（2012）

ホイットニー・ヒューストンは、 1976年のミュージカル映画『スパークル』の2012年リメイク版のサウンドトラック用にこの曲を録音した。RCAレコードは、ヒューストンの死後4か月後の2012年6月8日に、アルバムからの2枚目のシングルとしてこの曲をリリースした。 [30] [31]このバージョンはヒューストンの最後のオリジナルシングルであり、死後2枚目のシングルである。この曲は「セレブレイト」の初公開からわずか1日後にデビューした。この曲はビルボードチャートでヒューストンの死後2枚目のナンバーワンシングルとなり、 2012年6月にビルボードゴスペルデジタルソングセールスチャートで1位を獲得した。その前には、彼女のオリジナル録音である「アイ・ルック・トゥ・ユー」が記録されていた。[5]

批評家の反応

オールミュージックは、この曲をヒューストンの「ピアノ、オルガン、そして合唱」のショーケースと評し、サウンドトラックのハイライトとしながらも、「ヒューストンの歌声は、後期の録音に期待されるほど堂々としている」と認めている。[32] エンターテインメント・ウィークリー誌の編集者メリッサ・マーズ氏は、この曲を「美しく波打つようなソロ」と評し、ヒューストンは「イエスが彼女を見守っていることを証言している」と評した。[33]ローリングストーン誌のジョディ・ローゼン氏は、このカバー曲を酷評し、「ヒューストンは全盛期よりも1オクターブ低い声で歌い、そして嗄れている。時折、この曲は荒廃した壮大さを漂わせるが、大部分は痛ましい」と述べた。[34] ハフィントン・ポストは、この曲での彼女のボーカルを、ビリー・ホリデイの最後から2番目のアルバム『レディ・イン・サテン』のボーカルと比較し、ヒューストンは晩年、「ゴスペルの若さ、気品、そして苦悩しつつも揺るぎない威厳を取り戻した」と評した。[35]

参考文献

  1. ^ ウォーターズ、エセル、チャールズ・サミュエルズ共著『His Eye Is On The Sparrow: An Autobiography』、ニューヨーク、1951年、ダ・カーポ・プレスにより1992年に再版。
  2. ^ 「His Eye Is on the Sparrow - Ethel Waters (Author)」Amazon . 2021年4月10日閲覧。
  3. ^ 「『シスター・アクト2』キャスト、30周年を記念して再集結」Vibe誌、2024年。
  4. ^ 「グラミー殿堂賞」.ザ・レコーディング・アカデミー. 2025年5月13日閲覧。
  5. ^ ab 「ホイットニー・ヒューストン：ビルボードチャートの歴史（ゴスペル・デジタルソング売上）」ビルボード。 2022年11月27日閲覧。
  6. ^ 「His Eye Is On The Tiny Bird」Discogs . 2019年10月3日閲覧。
  7. ^ ヴィンセント・D・ホーマン（2013年）『二つの世界に足を踏み入れる：悲しみから希望への牧師の旅』ウェストボウ・プレス、112ページ。ISBN 978-1449774813。
  8. ^ ダン・フォックス編、ニューヨーク州プレザントビル：リーダーズ・ダイジェスト協会
  9. ^ ウォルター・ライム、ウォルター編、シカゴ、クアドラングル・ブックス
  10. ^ Harold Flammer, Inc./Shawnee Press、ペンシルベニア州デラウェアウォーターギャップ発行
  11. ^ モーニングスター・ミュージック・パブリッシャーズ（ミズーリ州フェントン）発行
  12. ^ マーク・ヘイズ編、ロレンツ出版社、オハイオ州デイトン
  13. ^ Berry, Peter A. BerryPeter A. (2020年5月12日). 「初めて自分の曲を歌うラッパーたちを振り返る」XXLマガジン. 2025年4月26日閲覧。
  14. ^ デューク、ビル.私の40年間のキャリア スクリーン上とカメラの裏側. ロウマン＆リトルフィールド、2018年。
  15. ^ 「ザ・ウォー・アンド・トリーティーがシスター・アクト、クリス・ステイプルトンとのコラボレーション、そして感動的なニューアルバムについて語る」ビルボード、2023年3月6日。
  16. ^ 「シスター・アクト2：バック・イン・ザ・ハビット」EW.com . 2025年4月26日閲覧。
  17. ^ 「レビュー：シスター・アクト2」. 4Columns . 2023年.
  18. ^ Salmon, Caspar (2018年12月11日). 「『シスター・アクト2』は駄作続編の金字塔を打ち立てた」. VICE . 2025年4月26日閲覧。
  19. ^ 「『シスター・アクト2』キャスト、30周年を記念して再集結」Vibe誌、2024年。
  20. ^ ソルニット、レベッカ (2014年12月2日). 「気候変動の全体像を見失っているのか？」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2025年4月26日閲覧。
  21. ^ カリー、マイケル（2020年）『愛こそ道：困難な時代に希望を持ち続ける』エイブリー、ISBN 978-0525543039。
  22. ^ 「『シスター・アクト2』上映と回顧展」。映像博物館。2023年10月13日。
  23. ^ 「ジェニファー・ハドソンが『His Eye Is on the Sparrow』を上演」ジェニファー・ハドソン・ショー、2022年。
  24. ^ Scaggs, Austin (2008). 「Q&A: Katy Perry」. Rolling Stone . 2008年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  25. ^ フィッシャー、ケリー。「ケリー・クラークソンが語る、戦争と条約のスターのパワフルな歌声が彼女の人生を変えた」iHeartCountry Radio 。 2025年8月5日閲覧。
  26. ^ 「God's Country Podcast Ep. 6 with Colbie Caillat」（ポッドキャスト）2024年2月20日。
  27. ^ 「独占インタビュー：オーガスト・アルシーナがR&Bにリアルさを加える」『リスペクト・マガジン』 2013年4月。
  28. ^ 「カミーユは、あなたのお気に入りのトップ40ヒット曲20曲以上を手掛けたミュージシャン兼ソングライターです」Bustle、2018年10月。
  29. ^ ab Sparkle: オリジナル・サウンドトラック(ライナーノーツ). RCAレコード. 2012年.
  30. ^ “アーカイブコピー”. Amazon . 2013年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月31日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  31. ^ ホイットニー・ヒューストン – His Eye Is On The Sparrow 、 2019年8月11日閲覧。
  32. ^ アンディ・ケルマン. 「Sparkle [オリジナル・サウンドトラック]」. AllMusic . 2015年9月23日閲覧。
  33. ^ 「Sparkle: Original Motion Picture Soundtrack」. Entertainment Weekly . 2013年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
  34. ^ 「Various Artists Sparkle: オリジナル・サウンドトラック・アルバム・レビュー」ローリングストーン誌、2012年7月31日。 2015年9月23日閲覧。
  35. ^ ウェイン・トゥルヒージョ（2012年8月20日）「ホイットニー・ヒューストンの『His Eye Is on the Sparrow』で輝く、苦悩と揺るぎない尊厳」ハフィントン・ポスト。 2025年5月13日閲覧。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
主の目は雀に注がれている
  • シビラ・ダーフィー・マーティン 2012年4月4日アーカイブ at the Wayback Machine
  • チャールズ・H・ガブリエルによる選曲集「His Eye Is on the Sparrow」を含む44曲の歌詞とMIDIシーケンス
  • 「His Eye Is on The Sparrow」のピアノバージョンとバックグラウンドミュージック「His Eye Is on the Sparrow」の無料 MP3 ピアノバージョン
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=His_Eye_Is_on_the_Sparrow&oldid=1304265043」より取得