ヒスパニック系アメリカの命名習慣

ヒスパニック系アメリカの命名習慣は、スペインで実践されているスペイン語の命名習慣と似ていますが、姓の規則に若干の変更が見られます。スペイン語圏のアメリカに住む多くのヒスパニック系アメリカ人は、父方の姓（primer apellidoまたはapellido paterno）と母方の姓（segundo apellidoまたはapellido materno）の2つの名を持っています。

植民地時代のヒスパニックアメリカ

植民地時代と19世紀には、1つから3つの名に続いて「de（from ）」で始まるミドルネームが続くのが一般的でした。例えば、聖テレサ・デ・ロス・アンデスの出生名はフアナ・エンリケタ・ホセフィナ・デ・ロス・サグラドス・コラソネス・フェルナンデス・デル・ソラールです。「フアナ」「エンリケタ」「ホセフィナ」がファーストネームで、ミドルネームは「デ・ロス・サグラドス・コラソネス」です。彼女の父方の姓は「フェルナンデス」、母方の姓は「デル・ソラール」です。

セカンドネームの別の形として、小辞「de」が前に付くものがあり、これは「del」または「 de los」に変化します。例として、「José del Pilar」、「Rosa del Carmen」、「Fidelina de las Mercedes」などが挙げられます。これらのセカンドネームは正式な場面でのみ使用され、多くの場合、出生証明書、結婚証明書、死亡証明書にのみ記載されます。

現代

父親に認知されていない、あるいは別々に養育される子どもは、民事登録規則に従って随時変更されながら、法的に2つの方法で扱われてきました。1つは、母親の姓を名乗る形で登録する方法です。

アルゼンチン

一般的に、アルゼンチンの姓は父方の姓のみで構成されることが多い。[ 1 ]しかし、スペイン系で同じ姓を持つ人が多いため、多くのアルゼンチン人は今でも両親の姓を使用している。現代のアルゼンチンでは、既婚女性が結婚後に配偶者の姓を名乗ることは一般的ではないが、過去にはエヴァ・ドゥアルテ・デ・ペロンのように、自分の姓の後に「de」を付けて配偶者の姓を名乗る人もいた。

チリ

2022年までは、[ 2 ] primer apellido（第一姓）とsegundo apellido （第二姓）の代わりに、法的にはapellido paterno（父方の姓）とapellido materno （母方の姓）という表現が使用されていました。現在、チリ民法典によれば、人の名前は名と姓（第一と第二）で構成されます。[ 3 ]家族内での姓の順序は、最初の共通の子を登録する際に両親の合意により決定され、兄弟姉妹はすべて同じ姓を名乗らなければなりません。[ 3 ]どちらの姓も同等に重要であり、出生登録において2つの姓を持つことはすべての人の義務であり、すべての公式文書でそれらの使用が必須です。[ 4 ] [ 5 ]例外的に、姓が1つしかない人もいます。[ 6 ]

チリでは、結婚しても自分の姓を配偶者の姓に変えることはありません。配偶者の姓を名乗ることは社会的に慣習化されておらず、そうする可能性は法律でも考慮されていません。女性が結婚時接続詞「de」を社会的に使用することはありますが（現在では非常にまれな慣習であり、多くの人からは時代遅れ、あるいは軽蔑的とさえ考えられています）、法律上の名前ではこの接続詞は省略されます。例えば、元ファーストレディのマルタ・ララエチェアは、マルタ・ララエチェア・デ・フレイと呼ばれることが多いですが、彼女の正式な姓はマルタ・ララエチェア・ボリバルのままです。別の例として、ソレダッド・アルベアは、ソレダッド・アルベア・デ・マルティネスと呼ばれることはほとんどなく、正式な姓はマリア・ソレダッド・アルベア・バレンズエラです。

コロンビア

コロンビアでは、父方の姓と母方の姓の2つの姓が用いられます。既婚女性はかつて、夫の姓を名乗る際に、2つの姓の間に前置詞「de」を付け加え、自分の姓を夫の姓に変更していました。しかし、1960年代頃から、既婚女性は夫の姓を名乗らなくなりました。父親に認知されていない子供は、母方の姓を2つ併記して登録されることが多いのです。[ 7 ]

2021年から、両親は合意によりこの順序を逆転させることができる。このルールはカップルの種類に応じて適用され、異性愛カップルの場合、一般的な慣習（最初の姓が父方の姓、2番目の姓が母方の姓）と同じ順序となる。同性の両親は、合意により、子ども（実子または養子）の姓の順序を決定できる。合意に至らない場合は、姓の順序はくじ引きによって決定される。[ 8 ]

法律では、氏名の訂正、氏名や姓の削除、姓の反転、氏名や姓の変更も認められている。[ 9 ]

コスタリカ、キューバ、ドミニカ共和国、ホンジュラス、ニカラグア、プエルトリコ

コスタリカ、キューバ、ドミニカ共和国、ホンジュラス、ニカラグア、プエルトリコでは、男女ともに二つの姓（父方と母方）を持ちます。どちらも同等に重要であり、あらゆる公文書には必須です。既婚女性は通常、夫の姓に変更しません。たとえ変更が一般的である他の国に移住した場合でも、多くの女性は伝統を守り、旧姓を維持することを好みます。[ 10 ]また、後述するように、 de という名字も使用します。

エクアドル

エクアドルでは、夫婦は子供の姓の順序を自由に選択できます。ほとんどの夫婦は伝統的な順序（例：上記の例ではGuerrero García）を選択しますが、順序を逆にして、母親の父方の姓を先頭に、父親の父方の姓を最後に置く夫婦もいます（例：上記の例ではGarcía Guerrero）。このような順序の逆転を選択した場合、結婚したすべての子供に同じ順序を適用する必要があります。

メキシコ

2025年までは、子どもの姓の順序は父方・母方の伝統的な順序でしたが、 2025年12月の最高裁判所の判決により、両親は「双方の合意」があれば、姓の順序を自由に選択できるようになりました。この判決では、前置詞、接続詞「y」 、またはハイフンでつながれた複合姓の世代間継承に関する制限も解除され、そうでなければ失われるはずだった伝統的な姓の組み合わせが維持されました。[ 11 ]

ウルグアイ

ウルグアイ人は、スペイン語圏の多くの国と同様に、二つの姓を名乗る。この慣習はウルグアイ法第15462号[ 12 ]および第19075号[ 13 ]で認められている。

名前に関しては、ウルグアイ人は二つの名前を持つのが一般的です。法律第15.462号第5条では、公的戸籍官は「突飛な、滑稽な、不道徳な、または、その名前を与えられる児童の性別に関して誤解を招く可能性のある名前」を登録することを禁じられています。[ 14 ]

姓については、これらの法律によれば、合意に至らない場合は、第一姓は父親の姓（父方の姓）、第二姓は母親の姓（母方の姓、または旧姓）となる。

ウルグアイでは、女性は結婚しても姓を変えません。社交界の会合などでは、前置詞「de（〜の）」を用いて相手の姓を自分の姓の後に付ける場合もありますが、これは公式または法的に規定、承認、または容認されている慣習ではありません。

2013年以降、両親は夫婦の最初の子の命名時に合意によりこの順序を逆にすることができるようになった。姓の順序は一度決まると変更できないため、以降の子も同じ順序で命名しなければならない。順序について合意に至らない場合は、夫婦の種類に応じてルールが適用される。異性愛カップルの場合、順序は一般的な慣行と同じとなる（最初の姓は父方の姓、2番目の姓は母方の姓）。同性の両親は、子ども（出生または養子）の両方の姓の順序を合意により選択することができる。合意に至らない場合は、姓の順序はくじ引きで決定される。[ 13 ]

例えば、ナタリア・マリサ・オレイロ・イグレシアスは、カルロス・フロレンシオ・オレイロ・ポッジョとメイベル・クリスティーナ・イグレシアス・ブリエの娘です。両親の結婚によって母親が旧姓を失ったわけではないことに注意してください。

ウルグアイでは、外国人は自国の文化的命名慣習を維持できますが、ウルグアイの国民身分証明書（Cédula de Identidad ）を取得すると、スペイン風の名前（名前1つまたは2つ、姓2つ）を取得する法的義務が生じます。帰化者が単一姓（父方の姓）の文化圏出身者の場合は、母親の旧姓を取得する必要があり、それが証明できない場合は姓が重複します。

ベネズエラ

2007年8月、ベネズエラの国家選挙評議会による法案[ 15 ]は、ベネズエラの命名慣習を変えることを目指した。

民事登録基本法プロジェクト：氏名の登録に関する制限第106条 「…[民事登録官は]…[親が][子供に]嘲笑の的となるような名前、奇抜な名前、または公用語での発音が難しい名前、親しい間柄や口語的な異形を含む名前で識別を混乱させたり、性別の判定に疑問を抱かせたりする名前を付けるのを許可しない。これらの場合、登録官は参考として最も一般的な氏名と姓のリストを提示する…国内の先住民族の男の子、女の子、または青少年の名前、および外国人の子供の名前はこの処分から除外される…」

命名慣習を制限する第106条に対する国民の不満により、ベネズエラ選挙管理委員会は民事登録基本法プロジェクトからこの条項を削除せざるを得なくなった。[ 16 ]

助詞「de」（of）

社交界などの一部の場合では、女性の姓の後に「of 」という接続詞 を用いて夫の姓を付けることがあります。例えば、ペドロ・ペレス・モンティリャと結婚したレオカディア・ブランコ・アルバレス（Leocadia Blanco Álvarez）は、レオカディア・ブランコ・デ・ペレス（Leocadia Blanco de Pérez）またはレオカディア・ブランコ・アルバレス・デ・ペレス（Leocadia Blanco Álvarez de Pérez）と表記されます。この形式は日常的な場面では使用されず、法的効力もありません（ボリビア[ 17 ]とドミニカ共和国を除く）。

他の国では、そうすることは好ましくありません。現代の命名慣習では、妻は姓を保持しています。妻が夫の姓を使用することは、通常、夫とのつながりが強調される社交の場で見られます。彼女の正式な結婚後のフルネーム ( Ángela López Sáenz de Portillo ) は、一部のラテンアメリカ諸国でのみ文書慣習となっています。この慣習が存在する地域では、彼女に生前および死後に冠婚葬祭用の妻名が与えられており、Ángela López, Sra. de Portillo (Ángela López、Portillo の妻) で、 Sra. ( señora、「夫人」 ) は「妻」を意味します。また、Ángela López Sáenz, vda. de Portillo (Ángela López Sáenz、Portillo の未亡人) で、vda. ( viuda、「未亡人」 ) は未亡人を意味します。

名前の中には、結婚とは全く関係のない「de」という接続詞を持つものもあります。むしろ、それらは個人や先祖の地理的な起源を反映している可能性があります。例えば、フアン・ポンセ・デ・レオン、ホセ・デ・グスマン・ベニテス、クリスティアン・デ・ラ・フエンテ、オスカー・デ・ラ・レンタといった男性の名前があります。

次のリストには、父方の姓と結婚後の姓の間に 接尾辞de を使用した女性がいます。

ヒスパニック系では母親の2番目の姓を省略する習慣があるため、社会的慣習により父親からのみ継承される姓が1つしかない米国では、法的な間違いが起きることがあります。

例えば、 カリフォルニア州控訴裁判所の一つが2006年に下したCorona Fruits & Veggies対Frozsun Foodsの判決では、債権者は債務者の本名が「Armando Muñoz Juárez」であるイチゴ作物に対する担保権の目的を達成していなかったとされています。 [ 18 ] メキシコの命名慣習に従い、彼は頻繁にArmando Muñozと名乗り、その名前で書類に署名していたため、債権者のファイナンシング・ステートメントでは彼は「Armando Muñoz」と記載されていました。[ 18 ] 裁判所は、「債務者の姓は国境を越えて米国に入った際に変更されていない。『命名慣習』は法的に無関係である」と判決しました。[ 18 ] つまり、カリフォルニア州における統一商事法典の施行下では、債務者の「本名」はJuárez（母方の姓）でした。父方の姓と母方の姓の両方を含むフルネームを使用することも正当であっただろう。[ 18 ]

インデックス作成

『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』によると、スペイン語およびイスパノフォニー語の名前は姓で索引付けされます。姓が2つある場合は、父方の姓で索引付けされます。これは名字の最初の要素となります。人によっては、助詞「de」が姓の一部として扱われることもあれば、姓から分離されることもあります。イスパノフォニー語の名前の索引付けは、ポルトガル語やルゾフォニー語の名前の索引付けとは異なり、名前の最後の要素から索引付けされます。[ 19 ]

参考文献

  1. ^モリソン、テリー、コナウェイ、ウェイン・A.（2006年7月24日）『キス、お辞儀、あるいは握手：60カ国以上でビジネスを行うためのベストセラーガイド』アダムズメディア、  p.8、ISBN 1593373686。
  2. ^チリ国立会議図書館。「レイ番号 21.334、ロス・アペリドス・ポル・アキュエルド・デ・ロス・パドレスの冷静な決断」。国立国会図書館 |レイ・チリ（スペイン語）。2024 年1 月 13 日に取得。
  3. ^ a bチリ国立会議図書館。「コディゴ・シヴィル」。国立国会図書館 |レイ・チリ（スペイン語）。2024 年1 月 13 日に取得。
  4. ^ "Preguntas Frecuentes - Nacimientos y Adopciones - Servicio de Registro Civil e Identificación" . www.registrocivil.cl。 2012 年 4 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
  5. ^ “Biblioteca del Congreso Nacional | レイ・チリ” .
  6. ^ soychile.cl、チグアヤンテでのソロアペリドの歴史の歴史、2016年9月9日。
  7. ^ “デクレト 1260 DE 1970” . 2018 年9 月 21 日に取得。第 53 条。 登録された登録は、アペリドス デル インクリトに登録され、父の初任者は、婚外の再婚または父権の司法宣言を行うことができます。アン・カソ・コントラリオ、セ・レ・アサインアラン・ロス・アペリドス・デ・ラ・マドレ。
  8. ^ "詳細は、カンビアエルオルデンデロスアペリドスを許可します。 " . noticias.caracoltv.com (スペイン語)。 2021 年 6 月 16 日。2022 年7 月 20 日に取得。
  9. ^ "コロンビアのコモ・カンビアル・エル・オーデン・デ・ロス・アペリドス?"。rtvcnoticias.com (スペイン語)。 2021 年 9 月 3 日。2022 年7 月 20 日に取得。
  10. ^ Pérez-Quiñones, Manuel A. 「ヒスパニック系の姓：なぜ2つあるのか？」 charlotte.eduノースカロライナ大学シャーロット校。2025年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  11. ^ “La Corte Suprema falló a favour de las madres y ahora podrán decidir que los hijos lleven su apellido y no solo el del pandre” .エル・クロニスタ（スペイン語）。 2026 年 1 月 6 日。2026 年1 月 6 日に取得。
  12. ^ “デクレト・レイ番号 15462” . www.impo.com.uy。
  13. ^ a b "レイ番号 19075" . www.impo.com.uy。
  14. ^ “デクレト・レイ番号 15462” . www.impo.com.uy。
  15. ^ “Proyecto de Ley Orgánica del Registro Civil” (PDF) .ベネズエラ全国選挙評議会。2010 年 3 月 31 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。番号表示制限 106 ... 許可なし ... コロン番号の説明は禁止されています。 Sean extravagantes o de difícil 発音は公式です。コンテンガンの変種は、よく知られたものであり、口語表現であり、特定の混乱を引き起こし、一般的にはセックスの決定性を示します。 En estos casos, el registrador ofrecerá como Referencia, un listado de los nombres y apellidos más comunes....Quedan は、ロス ニーニョス、インドの青少年、ロス ヒホス デ ロス ノーブルを除きます。ロス・エクストランヘロス……。
  16. ^ 「No se incluirá en anteproyecto de ley de registro Civil artículo relacionado con los nombres」 (スペイン語)。全国選挙評議会。 2007 年 9 月 13 日。2009 年 2 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。
  17. ^ “Artículo 11°.- (Apellido de la mujer casada) - Parada Abogados” .パラダボガドス.com。
  18. ^ a b c d Corona Fruits and Veggies, Inc. v. Frozsun Foods, Inc. , 143 Cal. App. 4th 319, 48 Cal. Rptr. 3d 868 (2006).
  19. ^「索引」シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル(PDF) p. 27. 2015年2月26日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年12月23日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Naming_customs_of_Hispanic_America&oldid=1333873220」より取得