モントリオールのキャバレーの歴史

モントリオールのキャバレーの歴史は1920年代初頭から1970年代にまで及びます。キャバレーは、モントリオールとケベックのエンターテイメントシーンを根本的に変え、社会、経済、そして文化的な現象であったことは疑いようがありません。

アメリカの禁酒法の影響で、モントリオールのキャバレーではアメリカやフランスの著名なアーティストが出演するようになり、モントリオールは瞬く間にパーティータウンとしての評判を高め、多くの観光客、特にアメリカ人を惹きつけました。また、多くのアメリカ人ジャズアーティストがモントリオールで公演を行いました。一方、1950年代には、モントリオールのキャバレーはケベックの新進気鋭のアーティストが台頭する重要な場となりました。

キャバレーシーンは1930年頃と1940年代後半の二期にピークを迎えました。しかし、ニューヨーク・マフィア、そして後にモントリオール・マフィアがキャバレー界と密接な関係を持っていたため、テレビの普及と1950年代後半にジャン・ドラポー市長 が主導した世論の弾圧によって、キャバレーの活気は徐々に衰退し、1970年代初頭にはモントリオールからキャバレーは姿を消しました。

1920年代と1930年代

起源

1930年代のチャイニーズ・パラダイス・キャバレー

1920年1月16日、アメリカ合衆国議会は、アルコール度数0.5%を超える飲料の製造と消費を禁止する憲法修正案（禁酒法）を可決した。 ^{[ 1 ]}この措置は、ニューヨーク市のキャバレー（特にハーレムのキャバレー）を急速に破綻させ、出演者を失業させるという直接的な影響を及ぼした。 ^{[ 1 ]}

1921年、タシェロー政権は、ヨーロッパ大陸の他の国々とは対照的に、前衛的な解決策を選択しました。ケベック酒類協会を設立し、すべてのアルコール飲料への合法的な（そして管理された）アクセスを許可しました。^{[ 2 ]}

1920年代半ば以降、ニューヨークのキャバレー界から多くのアーティストがモントリオールに移り住み、急成長を遂げるモントリオールのキャバレー界で活躍しました。1920年代末までに、モントリオールにはすでにブールバード、コモドール、ハリウッド、ブルースカイ、チャイニーズ・パラダイス・キャバレーといった人気ナイトクラブやクラブがいくつか存在し、アメリカンスタイルのクラブや、アメリカのヴォードヴィルの影響を強く受けたバラエティシアターも存在していました。^{[ 1 ]}

しかし、モントリオールが北米の主要なキャバレー都市であるという評判は、ニューヨークのトップキャバレースター、テキサス・ギナンが1930年にキャバレー・フロリックスを開くためにモントリオールに到着したときに確固たるものになった。このスターエンターテイナーで歌手である彼女は、毎回公演の始めに舞台に登場するときに「こんにちは、バカたち！」と叫ぶことで知られていた。^{[ 3 ]}テキサス・ギナンはメイン通り（サンローラン大通り）でセンセーションを巻き起こしたが、さらに重要なのは、モントリオールの人気を加速させ、多くのアメリカ人キャバレーアーティスト（MC、歌手、ミュージシャンなど）もモントリオールに定住したことだ。^{[ 1 ]}禁酒法政策から逃れようとする人にとっては正真正銘のオアシスであるモントリオールは、すぐに観光客、投資家、ギャンブラーを引き付ける磁石としての評判を確立した。キャバレー、クラブ、賭博場がモントリオールを娯楽都市にした。

禁酒法の終焉

1929年の経済危機、特に1933年のアメリカ合衆国における禁酒法の廃止は、モントリオールのナイトライフに深刻な影響を与えました。多くのアメリカのスターがアメリカに戻り、アメリカ人客は減少しました。^{[ 4 ]}フロリックス・キャバレーは3年間の営業を経て、1933年に閉店しました。

しかし1930年代初頭には、モントリオールは「開かれた都市」としての評判を確立し、「北米のパリ」と呼ばれるようになっていた。昼夜を問わず、あらゆる違法な娯楽がここで購入可能だった。娯楽産業は数百万ドル規模の並行帝国の上に築かれ、賭博産業が直接的または間接的にナイトライフ、その活動、そして「24時間」の娯楽に資金を提供していた。^{[ 3 ]}

残念なことに、ニューヨークのマフィアがモントリオールに進出し、モントリオールは小さなシカゴと化しました。^{[ 5 ]}クラーク通りは売春宿と賭博場で有名になりました。サンローラン通りとオンタリオ通りの角には、アメリカ最大の電話賭博取引所が開設されました。こうしたことがモントリオールの評判を高め、^{[ 5 ]}マフィアの助けを借りて、キャバレー界は困難な時代を乗り越えることができました。

1940年代

黄金時代

1946年のゲイエティ劇場

1940年代初頭、モントリオールには25軒から30軒のキャバレーがありました^{[ 6 ]。}しかし、第二次世界大戦終結後、モントリオールのキャバレー界は最も繁栄した時期を迎え、その期間は約10年続きました。1940年代末には、モントリオールでは様々なスタイルのキャバレーが40軒ほど同時に営業していました^{[ 7 ] 。}

1947年、オー・フェザン・ドレ・キャバレーの登場は、モントリオールのキャバレーの様相を一変させました。ジャック・ノルマンがフランス語圏のキャバレーをオープンし、フランスとケベックのアーティストが出演し、大成功を収めました。この手法はその後も踏襲され、モントリオールのキャバレーはアメリカ、フランス、ケベックから大物スターを迎えるようになりました。

フランスの巨匠シャルル・アズナブール^{[ 8 ]} 、ティノ・ロッシ、シャルル・トレネはオー・フェザン・ドレ・キャバレーで、エディット・ピアフとパタシューはキャバレー・サン・スーシで公演した。フランク・シナトラ、ディーン・マーティン、ジェリー・ルイス、サミー・デイヴィス・ジュニアはキャバレー・シェ・パレで公演した。リリ・サン＝シール、ピーチズ、ジプシー・ローズ・リーといったストリッパーの素晴らしいショーはゲイエティ劇場とキャバレー・ロキシーで観ることができた。 ^{[ 9 ] [ 6 ]}フランス人歌手ミスタンゲットも80歳にして1955年のキャバレー・モンマルトルで堂々とした存在感を示した。^{[ 9 ]}

この時期、特に1946年から1954年にかけては、アメリカとフランスのスターを引きつけるために、モントリオールの最も有名なキャバレーの間で激しい競争がありました。^{[ 10 ]}フランスのスターには、リネ・ルノー、ジャクリーヌ・フランソワ、アンリ・サルバドール、イヴ・モンタン、ギー・ベアール、リュシエンヌ・ボワイエ、ルイス・マリアーノ、モーリス・シュヴァリエ、ブールヴィルがおり、彼らは皆、モントリオールに何度も出演しました。^{[ 10 ]}

エル・モロッコ、ティック・トック、ノルマンディー・ロフ（ホテル・モン・ロイヤル内）といったシックなキャバレーから、ブルーリー通りとオンタリオ通りの角にあるカジノ・ベルビューのような大衆向けのキャバレー、そしてリアルト、クリスタル・パレス、ロキシーといったキャバレーまで、モントリオールのナイトライフシーンは比類なき多様性と活気に満ちていた。キャバレー・サモワール、エル・モロッコ、ティック・トックでは、「毎時0分」のショーも行われていた。^{[ 3 ]}

モントリオール・ヘラルド紙のジャーナリスト兼コラムニストのアル・パーマーは、「キャバレー・サーキット」というコラムで、毎週モントリオールのキャバレー界のニュース、ゴシップ、スターの出演、オーナーの変更、名前の変更などを記事にまとめている。^{[ 11 ]}

この活気と新たな評判の中心地であったサンローラン大通りは、すぐにモントリオールの歓楽街というニックネームで知られるようになりました。モントリオールのナイトライフの黄金時代とも言えるこの時期、州や市当局はバーやクラブの活動を冷静に監視していました。例えば、午前2時閉店の法律は施行されていなかったため、人々は日の出とともに帰宅していました。多くの人気の違法店は州や市の法律に違反していましたが、戦後の状況下では、誰もそれを問題視していませんでした。^{[ 12 ]}

ザ・コーナー

クレイグ通り（現在のサン・アントワーヌ通り）とデ・ラ・モンターニュ通りの交差点にあったザ・コーナーは、1945年から1950年代半ばまでモントリオールのジャズの中心地だった。 ^{[ 13 ]}ロックヘッズ・パラダイスとカフェ・サン・ミッシェルはここに設立された。アメリカ人ミュージシャンのルイス・メトカーフは1946年にモントリオールに移り住み、ほぼ10年間カフェ・サン・ミッシェルのホストを務めた。彼は、モントリオールとカナダで新しいビバップスタイルを演奏する最初のアンサンブルであるインターナショナルバンドを結成した。^{[ 14 ]}これは、オスカー・ピーターソンが認められたジャズピアニストになり、オリバー・ジョーンズがキャリアをスタートした時期だった。 ^{[ 15 ]}アート・ペッパー、ファッツ・ナヴァロ、ソニー・ロリンズなどの黒人ジャズアーティストが定期的に演奏していた。

1950年代

ケベックの存在感と活気

1950年代初頭、モントリオールのキャバレー界は、キャバレーの名称やオーナーの交代にもかかわらず、依然として驚異的な活況を呈していた。ジャック・ノルマンはキャバレー・サンジェルマン・デ・プレの司会者兼司会者となり^{[ 16 ]}、 1950年代にはモントリオールにフランス語のキャバレー（キャバレー・カサ・ロマ、ル・ブ・キ・リなど）が次々と登場した^{[ 17 ]} 。ケベック州でも各地にキャバレーが出現し、アーティストたちが州内を巡業するようになった^{[ 18 ] 。}

モントリオールのキャバレーでは、オー・フェザン・ドレの成功に刺激を受け、モントリオールとケベック出身のアーティスト（エンターテイナー、歌手、コメディアン、ミュージシャン）がますます多く出演するようになった。1950年代には、モニーク・レラック、フェリックス・ルクレール、レイモン・レヴェック、ドミニク・ミシェル、クレマンス・デロシェ、ドゥニース・フィリアトロー、ポーリーヌ・ジュリアン、オスカー・ピーターソン、オリバー・ジョーンズ、ポール・ベルヴァル^{[ 19 ]}、そしてレ・ジェロラ（ジェローム・ルメイとジャン・ラポワントのデュオ）などが出演した。^{[ 20 ]}

1955年にエジプト生まれのダンサー、ファウジア・アミールがモントリオールに到着し、1957年にクラブ・サハラがオープンしたことで、それまで知られていなかったダンススタイルであるベリーダンスがケベックに導入され、伝統的なエジプトと中東の民族舞踊が普及しました。^{[ 21 ] [ 22 ]}

ジャン・シモンは、 1950年代から1960年代にかけて、フランス語圏の新人発掘と興行師として、また「ジャン・シモンの発見」コンクールで精力的に活動しました。このコンクールは、キャバレー「カフェ・ド・レスト」や「カサ・ロマ」で大変人気を博しました。ジネット・レノをはじめとする多くのアーティストが、このコンクールで成功を収めました。

しかし、モントリオール市長ジャン・ドラポーの行動と1950年代半ば以降のテレビの人気の高まりは、モントリオール、ひいてはケベック州全体のキャバレーに大きな打撃を与えた。

モントリオール市長としてのジャン・ドラポーの影響力

モントリオールの赤線地区におけるマフィアと特定企業のつながりに対応して、ルーベン・レヴェック博士は1950年3月にモントリオール公共道徳委員会（Comité de moralité publique de Montréal）^{[ 23 ]}を設立した。ジャン・ドラポーという名の若い弁護士の助けと弁護士パシフィック・プランテ（別名パックス・プランテ）が収集した情報により、この委員会はケベック州高等裁判所に公的調査を要請し、それを勝ち取った。カロン調査（調査を主宰した判事にちなんで名付けられた）は1954年10月8日に報告書を提出した。20人の警察官が告訴され、起訴され、解雇された^{[ 24 ]} 。同日、ジャン・ドラポーは10月28日に予定されている次期市長選挙への立候補の決意を発表した。彼は市民党を設立し、カロン報告書を活用し、都市の「浄化」政策を掲げてモントリオール市長に就任した。パシフィック・プラントは直ちに道徳部隊の長に任命された。^{[ 25 ]}

賭博場（「バルボット」と呼ばれる）や売春宿に対する激しい弾圧の波が続いた。^{[ 24 ]}これらの措置は、モントリオールにまだ数多く残っていたキャバレーにも悪影響を及ぼした。

しかし、一部のタブロイド紙は市政を激しく攻撃し、1957年の選挙で不正が多発した後、ジャン・ドラポーは市庁舎から追放され、サルト・フルニエが後任となった。^{[ 26 ]} 3年間の休職を経て、ジャン・ドラポーは1960年に市政に復帰し、「職務を全うした」。「ロキシー」と「ビジュー」は取り壊され、それまで市中に蔓延していた恒久的なパーティムードは消え去った。^{[ 5 ]}

衰退するキャバレー

1960年代に入っても、いくつかのキャバレー（カフェ・サンジャック、カフェ・ド・レスト、キャバレー・カーサ・ロマ、カフェ・エ・キャバレー・モンマルトル、モカンボなど）は成功を収めて営業を続けたものの^{[ 18 ]} 、衰退は目に見えて不可逆的であった。警察の新たな施策、テレビの普及、そして新たな音楽スタイル（ロック）の到来が重なり、1930年代、1940年代、そして1950年代に存在していたキャバレーシーンは静まり返った^{[ 1 ] 。}

1967年の万博後、モントリオールのキャバレーの世界は、いわば過去のものとなった。^{[ 27 ]} 1950年代にモントリオールのキャバレーの本拠地であった広大な地域は、カルティエ・デ・スペクタクル計画によって新たな命を吹き込まれた。

モントリオールのキャバレーがテレビや映画に与えた影響

カナダのテレビ黎明期（1950年代）には、いくつかの看板番組がキャバレー・アーティストに一躍有名をもたらしました。例えば、「ミュージック・ホール」や「オー・プティ・カフェ」はモントリオールのキャバレーから直接インスピレーションを得た番組で、ドミニク・ミシェル、ジャック・ノルマン、ポール・ベルヴァルといったスターに、キャリアを飛躍させるために必要な知名度を与えました。^{[ 28 ]}

その後、モントリオールのキャバレーの活気、数多くの外国人スターの存在、マフィア（地元またはニューヨーク）との認知されたつながり、そしてケベックの芸術家の出現におけるその役割は、モントリオールとケベックの想像力に影響を与えました。

その結果、ケベックの多くの映画やテレビ番組はこの世界を彷彿とさせます。

• 1953 – 1955: Le Café des Artistes (TV) 出演:ジル・ペラン、ジャック・ノルマン、ルシール・デュモン。
• 1955 – 1957: Porte ouverte (TV) avecジル・ペランとジャック・ノルマン
• 1955年 - 1962年:ミシェル・ティセール司会のミュージックホール（テレビ）
• 1956 – 1961:ドミニク・ミシェル、ノルマン・ユドン、ピエール・テリオーが司会を務める「Au p'tit カフェ」（TV）
• 1992:モントリオールのヴィル・オーヴェルト・ド・リーズ・ペイエット(TV)
• 1992 – 1995:モントリオール PQ de Victor-Lévy Beaulieu (TV)
• 1999年 – 『レ・ガールズ』（カナダ国立映画庁のドキュメンタリー）
• 2004:ジャック パラダイス: モントリオール、ナイトド ジル ノエル (映画)

モントリオールのキャバレー一覧

キャバレー・フロリックス–サンローラン大通り1417 (1930–1933) ヴァル ドール(カフェ) – 1417、サン ローラン大通り (1942–1946) オー・ファイザン・ドール– 1417、サンローラン大通り (1947–1950) カフェ・エ・キャバレー・モンマルトル– サン・ローラン大通り 1417 (1951–1970) キャバレー・サンジェルマン・デプレ– サント・カトリーヌ通りとサン・チュルバン通りの南西角にあったが、現在はコンプレックス・デジャルダンのために取り壊されている。 カフェ サヴォイ– 1457、サン アレクサンドル通り カフェ・ドミンゴ Café de l'Est – 4558、ノートルダム東通り カフェ コンチネンタル: サント カトリーヌ西通り 108 番地。現在はコンプレックス デジャルダンの建設のため取り壊されています。 Café du Nord – 10715、Pie-IX Boulevard Café St-Michel – 770、De la Montagne Street (サン・アントワーヌの南) カフェ・リアルト：サンローラン大通り1217番地（1930年～1983年）、最後にニュー・リアルト・カフェという名前で営業 ル・カフェ・プロヴィンシャル：ドーチェスター大通り（ 1987年にルネ・レヴェスク大通りに改名）とサン・テュベール通りの角[ 29 ] クリスタルパレス – 1225 St-Laurent Blvd. 1908年に建てられ、数回の改築を経て2000年にクラブソーダになった[ 30 ] Café Eldorado – 5777、Saint-Laurent boulevard、後のLe Diplomate キャバレー・ブルースカイ– サン・カトリーヌ・ウェスト・ストリート65番地 Cabaret La Ceinture fléchée – 97, Sainte-Catherine Est Street (現在はLes Foufounes électriques ) カサ・ロマ– サント・カトリーヌ東通り94番地（1940年、1950年、1960年） カジノ フランセ– 1224、サン ローラン大通り (1951–1969) カジノ・ベルビュー– オンタリオ・ウェスト・ストリート375番地（ブルーリー・コーナー）（1949年4月21日 – 1950年末）[ 31 ]

ゲイエティ劇場 - 84、サント カトリーヌ 西通り (1912 ～ 1953 年) (現在はテアトル デュ ヌーボー モンド) オー・トロワ・カストル– 415、サント・カトリーヌ・エスト通り、現在はUQAMのパビリオン・ジュディス・ジャスミンのために取り壊されている カフェ・サン・ジャック：サント・カトリーヌ東通り415番地、サン・ドニとサント・カトリーヌの角にあるオー・トロワ・カストール・キャバレーの下に位置。現在はUQAMのパビリオン・ジュディット・ジャスミン建設のため取り壊されている。 シェ・パリー（またはシェ・パリ）[ 32 ] –スタンレー通り1258番地（現在はストリップクラブで、2023年現在も営業中） クラブ・リド[ 32 ] –スタンレー通り1258番地（1931年-?） クラブ・サハラ–シャーブルック・ウェスト・ストリート374 (1957 –?)および1177 De la Montagne Street クラブ サモワール–ピール ストリート1424 (1928–1950) エル・モロッコ– ランベール・クロッセ通り 1445 チックトッククラブ キャバレー・チャイニーズ・パラダイス–モントリオールのチャイナタウン、ラ・ゴーシュティエール通り53～57番地（1920年代と1930年代） シェ・モーリス– サント・カトリーヌ・ウェスト通り 1244 番地 (1933 年 - 1940 年代半ば) Sans Soucy – 1244、Sainte-Catherine West street ハリウッドクラブ– サント・カトリーヌ・エスト通り92番地（1920年代と1930年代） ボワット・ラ・カーヴ– マヨール通り Le MocamboまたはCafé Mocambo : 2591, Notre-Dame Est street リオン・ドール：1676、オンタリオ・エスト通り（1930年～2016年、エンターテイメントおよびレセプション会場として営業） ビーバー：サント・カトリーヌ通りとブルーリー通りの角 ロックヘッズ・パラダイス–サン・アントワーヌ・ウェスト通り1258番地（1931年～1982年） ノルマンディー・ロフ– オテル・モン・ロワイヤル[ 33 ]の屋上（現在はレ・クール・モン・ロワイヤル、ピール通りとメゾンヌーヴ通りの角） ビジュー– ドゥ・ラ・ゴーシュティエール通り20番地（1960年代初頭に取り壊された） ロキシー– サンローラン大通り 1159 番地 ( 1960年代初頭に解体) ストランド劇場 – 912、サント・カトリーヌ・ウェスト通り シェイク–ノートルダム通り バグダッド– ホテル・モン・ロイヤルの向かい 黄色いティーポット オハイオハウス

キャバレーの住所と営業年数の出典:

• ブーラッサ、AG;ラルー、JM (1993a)。エディション VLB。 （編）。Les nuits de la Main : Cent ans deメガネ sur le boulevard St-Laurent (1891–1991) [ Nights on the Main: 100 years of shows on boulevard St-Laurent (1891–1991) ] (フランス語)。モントリオール。
• ナマステ、ヴィヴィアン (2005)。スペクタクルの世界! L'histoire des Artistes transsexuelles à Montréal、1955–1985、McGill-Queen's University Press [それはショーでした!モントリオールにおける性転換者アーティストの歴史、1955 ～ 1985 年、マギルクイーンズ大学出版局] (フランス語)。
• マレリ、ナンシー（2004年）. ヴィークル・プレス（編）. 『ステッピング・アウト：モントリオール・ナイトクラブの黄金時代 1925-1955』. モントリオール. pp.  125-131 .

参照

一般記事 サンローラン大通り モントリオールの歓楽街 カルティエ・デ・スペクタクル キャバレー

人々 パシフィック・プラント テキサス・ギナン リリ・セント・シル ジャン・ドラポー

参考文献

1. ブーラッサとラルー (1993a)、p. 118
2. デローム、ピエール (2005)。ケベック大学出版局（編）。La ville autrement [異なる光の中の街]。ケベック大学出版局。 p. 260.ISBN​ 2-7605-1342-4。
3. ベランジェ、アヌーク (2005)。 「モントリオール・ヴェルナキュレール／モントリオール・スペクタキュレール：都市の弁証法」［ヴァナキュラー・モントリオール／スペクタキュラー・モントリオール：都市想像力の弁証法］。Revue Sociologie et sociétés (フランス語)。37 (1): 13–34 .土井: 10.7202/012274ar。
4. ブーラッサとラルー (1993a)、p. 119
5. モントリオール歴史センター。「27.「モントリオールのジュエーム・レ・ニュイ」「 [27. 「モントリオールの夜が大好き」」。ville.montreal.qc.ca。Montréal Clic（フランス語）。Ville de Montréal 。 2009年2月7日閲覧。
6. ノルマン、ジャック (1974)。エディション・ラ・プレス（編）。Les nuits de Montréal [モントリオールの夜] (フランス語)。モントリオール。 p. 25.
7. Weintraub, W. (2004). Robin Brass Studio (ed.). City Unique : Montreal Days and Nights in the 1940s and 1950s . Toronto. p. 121.
8. 1948年、フェザン・ドレはシャルル・アズナヴールを40週間迎え、11回の週次コンサートを開催した。SRC（編）「シャルル・アズナヴール」を参照。radio - canada.ca。2008年2月7日閲覧。
9. Weintraub, W. (2004). Robin Brass Studio (ed.). City Unique : Montreal Days and Nights in the 1940s and 1950s . Toronto. p. 123.
10. ノルマン、ジャック (1974)。エディション・ラ・プレス（編）。Les nuits de Montréal [モントリオールの夜] (フランス語)。モントリオール。 p. 59.
11. Weintraub, W. (2004). Robin Brass Studio (ed.). City Unique : Montreal Days and Nights in the 1940s and 1950s . Toronto. pp.  135– 140.
12. Weintraub, W. (2004). Robin Brass Studio (ed.). City Unique : Montreal Days and Nights in the 1940s and 1950s . Toronto. pp.  59– 87.
13. Kerr, Mark (2003年11月25日). 「モントリオール・ジャズの過去と黄金時代」 .マギル・トリビューン. 2009年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月14日閲覧。
14. Véhicule Press (ed.). 「モントリオールの過去のアーカイブ」 . vehiculepress.com . ヴィンテージ写真.
15. Burnett, Richard (2007年6月21日). 「Jonesing for Oliver: The triumph of a Montreal jazz legend」 . Hour . 2009年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月14日閲覧。
16. ジャック・ノルマンド (1974).エディション・ラ・プレス（編）。Les nuits de Montréal [モントリオールの夜] (フランス語)。モントリオール。
17. さて、ピエール。バーバル、ポール (2004)。 Éditions Trait d'union (編)。Vivre pour le rire [笑いのために生きる] (フランス語)。
18. ノーマンド（1974a）
19. 参照: Normand、Jacques (1974a)。エディション・ラ・プレス（編）。Les nuits de Montréal [モントリオールの夜] (フランス語)。モントリオール。;マレリ、ナンシー.ステッピング・アウト. モントリオール・ナイトクラブの黄金時代 1925-1955 .;ミシェル、ドミニク (2006)。 Éditions de la semaine (編)。Y'a des moments si merveilleux [とても素晴らしい瞬間がある]。
20. Jean Lapointe のお気に入り (R15781)、カナダ図書館およびアーカイブ。参照: Lapointe、Jean (1995)。 Les éditions de l'homme (編)。Pleurires [泣く] (フランス語)。エディション・ドゥ・ロム。ISBN 2-7619-1249-7。
21. http://www.gildedserpent.com/cms/2010/11/26/marthyna-belly-dance-quebec/ | Gilded Serpent、正当性を求める闘い、ケベックのベリーダンスの歴史 - Marthyna による概要。
22. “The Belly Blog, Fawzia Amir” . 2018年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月14日閲覧。
23. アラン・スタンケ;モーガン、ジャン＝ルイ (1972)。エディション・ラ・プレス（編）。Pax, lutte à finir avec la pègre [パックス、冥界との最後までの戦い] (フランス語)。モントリオール。
24. スタンケ＆モーガン（1972）
25. マルソレー、クロード 5 世;デロッシェ、リュック。ロバート・コモー (1993)。 VLB編集者（編）。Histoire des maires de Montréal [モントリオール市長の歴史] (フランス語)。モントリオール。 p. 271.ISBN​ 2-89005-547-7。
26. マルソレー、クロード 5 世;デロッシェ、リュック。ロバート・コモー (1993)。 VLB編集者（編）。Histoire des maires de Montréal [モントリオール市長の歴史] (フランス語)。モントリオール。ページ 274–280。ISBN​​ 2-89005-547-7。
27. ワイントラウブ（1998）
28. メトット、アレクサンドラ. 「ミュージックホール（1955-1962）」 . archives.emissions.ca . 2008年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月14日閲覧。
29. ガイ・ラプラード、カフェ・プロヴィンシャルの元顧客
30. Journal Métro、2010 年 6 月 11 ～ 13 日版の記事 (フランス語)
31. マレリ、ナンシー『ステッピング・アウト：モントリオール・ナイトクラブの黄金時代 1925-1955』104ページ。
32. 「クラブ・リド、ジャズのすべて」コンコルディア誌木曜レポート28 ( 12) 2004年3月18日。
33. マレリ、ナンシー『ステッピング・アウト：モントリオール・ナイトクラブの黄金時代 1925-1955』131ページ。

参考文献

• ブーラッサ、AG; J.M.ラルー (1993)。Les nuits de la Main : Cent ans deメガネ sur le boulevard St-Laurent (1891–1991) [ Nights on the Main: 100 years of shows on boulevard St-Laurent (1891–1991) ] (フランス語)。
• ウェイントラブ、W. (1998). マクレランド・アンド・スチュワート社編. 『シティ・ユニーク：1940年代・1950年代のモントリオールの日々と夜』 . トロント. ISBN 0-7710-8991-0。
• ガッベイ、アライン（1989年）。メリディアン・プレス（編）『メインと呼ばれる通り：モントリオールのサン・ローラン大通りの物語』モントリオール。ISBN 0-929058-07-0。
• プルークス、ダニエル (1997). VLB (編). Le Red Light de Montréal [ Montreal's Red-Light ] (フランス語). モントリオール. ISBN 2-89005-656-2。
• ジャン・ピエール、シャルボノー (1975)。 Éditions de l'Homme (編)。ラ・フィリエール・カナディエンヌ[カナディアン・コネクション] (フランス語)。モントリオール。ISBN 0-7759-0471-6。
• プランテ、パシフィック(1950)。 Éditions de l'Action Nationale (編)。Montréal sous le règne de la pègre [暴徒統治下のモントリオール] (フランス語)。モントリオール。
• デイ、ピエール (1997)。 Les Éditions Logiques (編)。Jean Rafa, de Paris aux nuits de Montréal [ジャン・ラファ、パリからモントリオールの夜まで] (フランス語)。
• ミシェル、ドミニク(2006)。 Éditions de la semaine (編)。Y'a des moments si merveilleux [とても素晴らしい瞬間がある] (フランス語)。
• ブルソー、ピエール (1963)。 Editions des Succès Populaires (編)。La vie tumultueuse de Jacques Normand [ジャック・ノルマンの波瀾万丈の生涯]。モントリオール。
• ノルマン、ジャック (1980)。スタンケ編 (編)。De Québec à Tizi-Ouzou [ケベックシティからティジウズーまで] (フランス語)。モントリオール。
• ゴーティエ、ロバート (1998)。エド。ドゥ・ロム（編）。ジャック・ノルマン、恐ろしい子供[ジャック・ノルマン、恐ろしい子供] (フランス語)。モントリオール。
• サン・シール、リリ（1982年）。ケベコール編（編）。Ma Vie De Stripteaseuse [ストリッパーとしての私の人生]。（ルイ・ジャン・ダムールとの共同制作）。