ウクライナのアニメーション
わらぶき牛またはもみ殻ハゼ、1927年、ヴャチェスラフ・レヴァンドフスキー（1897年生まれ、1962年没）によるウクライナ初のアニメーション

1920 年代後半に始まったウクライナのアニメーションは、ウクライナの映画撮影法の一部であり、フレームごとの撮影、タイム ラプス、コンピューター アニメーションなど、さまざまな手法が取り入れられています。

ウクライナSSR

初期の歴史（1920年代～1930年代）

ウクライナアニメーションの創始者は、ヴィアチェスラフ・レヴァンドフスキー（ 1897年2月24日オデーシャ生まれ、1962年4月18日キエフ没）と考えられている。 [1] ウクライナアニメーションの歴史は、全ウクライナ写真映画局のアニメーションスタジオ が設立された1926年に始まりました。[2] その直後の1927年、ヴィアチェスラフ・レヴァンドフスキー[3]はオデーシャでアニメーションのキャリアを開始し、無声映画の人形漫画「もみ殻ハゼ（シャズカ・オ・ソロメンノン・ビチケまたはソロメンニイ・ビチョク）」[4]を制作し、また「わらの雄牛の物語」を翻訳した。[5] [6] [7] [1]これは、ウクライナの民話「わらの雄牛」とオレクサンドル・オレシュの物語に基づいています。しかし、現在ではこの映画は失われており、私たちが知っているのは、この映画を観たオレクサンドル・シモンが描写した数ショットだけだ。

私たちは、蝶番で繋がれたパーツでできた小さな紙製の動物人形、漫画のキャラクターをいくつか見ました。その表現力と繊細な細工、そして動きの錯覚を完璧に再現する技術には、今でも驚かされます。

— オレクサンドル・シモン

トゥクトゥクとジューク (フィルム静止画、1935 年)

ヴャチェスラフ・レヴァンドフスキはキエフでキャリアを続け、 1928年に『リスの女主人とネズミの悪者の物語』（Shazka o belle khoziaushke I myshke zlodeike ）を制作した。 [1] 彼は他に12作品ほどのアニメーションを制作した。その中には、ウクライナ語がウクライナの公用語として導入されたことを描いた1927年の『ウクライナ化』や、1928年に制作を開始した『トゥクトゥクと友達のジューク』がある。この作品は、野菜を育てている少年とジュークという犬を描いたもので、怠け者で攻撃的な豚とキツネが、あらゆる方法でトゥクトゥクの仕事を侵害する様子が描かれている。[8] （この後者の漫画のアーカイブコピーは現在も存在し、2017年にドヴジェンコ・センター で展示された。）[8]

レヴァンドフスキのアニメーションスタジオの母体であった全ウクライナ写真映画局は、1930年代初頭に閉鎖され、多くの指導者が1930年代のウクライナの民族復興を抑圧するために投獄または処刑された。[2]閉鎖後、全ウクライナ写真映画局は全ウクライナ映画産業信託「ウクライナフィルム」として再編された。[9]この動きにより、スタジオの独立は事実上終わり、ソビエト連邦のソユーズキノの支部となった。[10]

レヴァンドフスキーは1932年に、ウクライナ初の音声付きアニメーション映画『トゥクトゥクと友人ジューク』（『トゥクトゥクと友人ジューク』または『ノックノックと友人ビートル』と訳される）の制作に取り組んでいた（アメリカのウォルト・ディズニー社は、その4年前の1928年に、同期音声付きアニメーション映画『蒸気船ウィリー』を公開していた）。 [11] [12]レヴァンドフスキーは1936年までキエフで、1933年以降はモスクワで制作を続けた。[ 11] 1980年、イヴァン・イワノフ＝ヴァーノは、ヴィアチェスラフ・レヴァンドフスキーはユーリ・ノルシュテインにしか匹敵しないと主張した。[1]

1932年から1933年のホロドモールの後の1934年にオデッサで、レヴァンドフスキの若い2人の生徒、セミョン・ゲツキー（1902年 - 1974年）とユージン・ゴルバッハ（1901年 - ？）が、ウクライナ初のグラフィックアニメーション映画『アフリカのムルジルカ』を制作しました。この映画は、ムルジルカというおとぎ話の登場人物が、ケインという名の少女を抑圧と残酷さから救うためにアフリカへ行くという物語です。 [11] [13] [14] [15] 1928年にレヴァンドフスキが着手し、1935年にゲツキーとゴルバッハが完成させた[16] [17] 1936年の『動物園のビートルズ』[11]と1938年の『トゥクトゥクとその友達ジューク』は、連続アニメーションキャラクターを制作する最初の試みだった。[11]イッポリト・ラザルチュク（1903年8月13日生まれ、1979年2月23日死去）は1937年の『森の取引』と1938年の『禁じられたオウム』を制作したが、反ファシズム映画『禁じられたオウム』は公開されなかった。[11]

仮死状態（1940年代）

1940年代の第二次世界大戦を含む一連の出来事により、ウクライナのアニメーション制作は事実上停止した。[8] [7] 抑圧と戦争の継続により、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国（SSR）におけるアニメーションの基盤は縮小した。その結果、ウクライナ・アニメーションの発展は数十年にわたって停滞した。 1959年までは、教育映画と科学映画のみがキエフナウチフィルムによって制作されていた。 [11] 1945年のアニメーション『Lost Letter』は、ウクライナからモスクワへ手紙を届けるウクライナ人男性の旅と誘惑を描いた作品である。アニメーション中では「小ロシア」（ロシアがウクライナをこう呼んだ）とされているが、実際にはモスクワのアニメーションスタジオ、ソユーズムリトフィルムによって制作された。[18]

1950年代後半の復活

ウクライナのアニメーションは、アニメーターのイポリット・ラザルチュク（1903年8月13日生まれ、1979年2月23日死去）がイリーナ・グルヴィチ[19]、ニーナ・ヴァシレンコ[20]、[21]とともに漫画アニメーション[22]の制作を開始した1950年代後半に復活した。 [ 1 ] [23]ラザルチュクのアニメーションワークショップグループは、ウクライナアニメーションの復興に部分的に貢献した。[24] [7]映画「ペッパーの大冒険」は1961年に公開されたが、 「ペッパーの大冒険」の制作以前にはアニメーション制作の経験がなかったチームによって作られたようだ。[4]漫画は、森や川を汚染している密猟者に苦しむ動物たちが雑誌社員のペッパーに近づく物語である。 [25] [26] 『ペッパーの冒険』を制作したスタジオ、キエフナウチフィルムは1941年に科学普及映画を制作するために設立されましたが、[27]アニメーションへの参入で最もよく知られるようになりました。[4] [22]

1960年代～1970年代

1967年、アニメーションにも進出していた科学映画スタジオ「キエフナウチフィルム」は、現在では無名となっているザポリージャ在住の人物から手紙を受け取り、「コサックがクーリシを調理する方法」という映画の制作を依頼されました。この作品は、現在ではヴォロディミル・ダフノ によってアニメ化され、成功を収め、キエフナウチフィルムとウクライナ における「コサック」アニメーション・フランチャイズの幕開けとなりました。

ヴォロディミル・ダフノは長い棒を描いて、これはコサックのグライ、大きな丸は力持ちのトゥール、小さな丸は俊敏なオコだと言いました。アニメーターとして、私は彼のアイデアからキャラクターを作りました。彼は彼らの顔を作り、体を作り、今日誰もが知っているキャラクターに仕上げました。ところで、コサックを題材にした長編映画を制作するというアイデアが当初あったことは、あまり知られていません。しかし、このアイデアは実現しませんでした。結局、アニメを作ることになったのです。誰も、そこから何か本格的な作品が生まれるとは思っていませんでした。

— コサックの芸術家兼デザイナー、エドゥアルド・キリッヒ

このシリーズの他の漫画には、「コサックのサッカーの遊び方」「コサックの花嫁解放の仕方」「コサックの塩の買い方」「コサックのオリンピック選手になった経緯」「コサックのマスケット銃兵への支援の仕方」「コサックのホッケーの遊び方」などがあり、当初は合計9つの漫画がありました。[28]

ソ連の検閲官は、党の利益に合わない芸術家の作品を禁止し、資金提供を停止し、あるいは処罰した。[7] [29] 共産党は、コサックの漫画のキャラクターを赤軍兵士として描くことを望んでいた。[7] 1970年代から1980年代のこの時期に漫画で使われた民話、例えば『コサック』などは、ソ連のイデオロギーに合わせて改変された。[30] [31] ナタリー・コノネンコは次のように書いている。

彼らは資本主義を批判するだけでなく、女性を無性と自己犠牲を強いる存在として描き、協力、隣人愛、非暴力を訴えた。ソ連内の少数民族は後進的で、ソ連の盟主であるロシアの指導を必要とする存在として描かれた。例えばウクライナ人は、田園地帯に住む可愛らしく趣のある人々として描かれ、色鮮やかな衣服や美味しい食べ物、そして歌と踊りの才能が彼らに備わっているとされた。しかし同時に、彼らは精霊を信じ、現代生活を理解していない人々としても描かれていた。[30]

モスクワのアニメーションスタジオ、ソユーズムリトフィルムはディズニーをモデルにリアリズムを追求した（そのため欧米のアニメーターたちはコピーや著作権侵害を恐れてモスクワ国際映画祭への参加を避けた） [32]のに対し、キエフナウクフィルムのウクライナのアニメーターたちは模倣を拒否し、独自のスタイルを追求した[34] 。 彼らは美学とコンセプトを重視し、より概念的で実験的な新しいスタイルと技術を生み出し、アーティストの個性とスタイルの独創性を強調した[7] [35]。 ウクライナ風アニメーションの主な特徴は、「生き生きとした言語、文学、絵画芸術、民間伝承とのつながり」であった[34]。

1960年代後半には、二つの民話がアニメーション化された。1968年、キエフナウクフィルム社は、ウクライナの民話『イヴァシク・テレシク』を題材にした人形アニメーションを制作した。監督はレオニード・ザルビン、脚本はユヒム・チェポヴェツキーが担当した。[36] 1970年には、キエフナウクフィルム社は、ウクライナと東ヨーロッパの民話『コティホロシュコ』を題材にした9分間のアニメーションを制作した。脚本はヴァレリー・グジバ、監督はボリス・フラネヴィチが担当した。[37] [38]

その後、1976年にダヴィド・チェルカスキー監督によるキエフナウチフィルムのアニメシリーズ『キャプテン・ヴロンゲルの冒険』は、有名な博物館からの盗難事件と関連したレガッタに参加する船長を描いたソ連で最も有名なアニメの一つとなった。[39] [40] [41]

アッラ・フラホヴァは 1976 年に、レーシャ・ウクライナカの 1917/1918 年の劇『森の歌』に基づいて、『森の歌』 (Лісова пісня) を書き、プロデュースしました。[42]

1980年代

1980年に公開されたアニメ『カピトーシュカ』は、オオカミと陽気な雨粒カピトーシュカの、あり得ない友情を描いた作品です。若いオオカミは、恐ろしいオオカミになる方法のチュートリアルを読みながら、カピトーシュカを追いかけ、ついに捕まえて料理しようとします。カピトーシュカは様々な方法で逃げ回り、追跡はゲームのように展開し、オオカミは無益だと悟ります。二人は最終的に友情を育み、カピトーシュカは雨雲の中に姿を消します。[43] 1989年の続編『戻っておいで、カピトーシュカ！』（原題：Vozvrashaisya, Kapitoshka!）では、本ではなく、若いオオカミの叔母が、若いオオカミに恐ろしく獰猛になるよう指導します。一方、若いオオカミは、友人のカピトーシュカと再び遊ぶことを夢見ながら、カラスからのメッセージを待ちます。[44]

1981年、ルイス・キャロルの児童小説に基づいて、キエフナウクフィルムによってアニメ『不思議の国のアリス』が3部作でウクライナのテレビで放映されました。[45] [46]

1982年の人気アニメ『昔々 、犬がいた』 （ロシア語：Жил-был пёс、ウクライナ語：Жив-був песまたは翻字は「Zhil-byl Pyos」）は、ウクライナの民話『シルコ』（ウクライナ語：Сірко）に基づいており、モスクワのソユーズムリトフィルムスタジオで制作されました。[47] [48] [49] [50]

キエフのキエフナウハフィルムスタジオは 1984 年に漫画『ペトリク・ピャトーチキンが小象を数えた様子』（ヤク・ペトリク・ピャトーチキン・スロニキフ・ラクウヴァフ、ウクライナ語: Як Петрик П'яточкин слоників рахував、ロシア語: Как）を撮影した。 Петя Пяточкин слоников считал)、児童文学作家のナタリア・グジーヴァによって書かれました。[51] [52] [53] [54]この漫画では、ペトリク・ピャトチキンという名前の遊び心のある幼稚園児がゾウの数を数えて眠りに就き、ゾウと遊ぶ夢を見ます。[51] [52]

1988年、以前に制作された漫画シリーズ『コサック』で、ヴォロディミル・ダフノ、アナトリー・ハブリロフ、エドゥアルド・キルイチは、このシリーズの制作に対して ウクライナのシェフチェンコ国家賞を受賞した。

1880年代のロバート・ルイス・スティーブンソンの同名小説に基づいて、107分のアニメ映画『宝島』がキエフナウチフィルムによって1980年代後半に公開され、デビッド・チェルカッシーが監督し、 1992年に米国で72分の英語吹き替え版として公開されました。 [55] [56]

1989年、アラ・フラホヴァはキエフナウクフィルムのウクライナ民話『イヴァシク・テレシク』のアニメ映画を監督し、アナトリー・ハブリーロフが撮影を担当した。[57]

1991年までにウクライナソ​​ビエト社会主義共和国のキエフナウチフィルムは、毎年150分から250分のアニメーションを制作し、ソ連で2番目に大きなアニメーションスタジオとなり、ソユーズムリトフィルムだけがより多くのアニメーションを制作していました。[34]

現代のウクライナ

Kyivnaukfilmの派生アニメーションスタジオであるUkrAnimaFilmのロゴ

1990年代～2000年代

ソ連崩壊後、キエフナウクフィルムのアーカイブの多くは紛失または破壊された。[7] [58] 1991年のウクライナ独立記念日 の後、政府の資金援助が停止されたため、多くのアニメーターがコマーシャルや広告を制作した。[4]それにもかかわらず、キエフナウクフィルム の子会社であるウクルアニマフィルムはアニメーションの制作を続けた。[59] [4] 1996年、ウクルアニマフィルムはニコライ・ゴーゴリの小説に基づき、レオニード・ザルビンとアラ・グラチョワが監督し、アナトリー・ハヴリーロフが撮影し、ボフダン・ベニウク、ナターリア・サムスカ、ヴァシル・マズールが主演した19分のアニメーション「Viy」を公開した。[60]ウクライナ映画祭で「銀熊賞」 を受賞した最初のウクライナのアニメーション映画は、2002年のアニメ『路面電車は9番線を走っていた』で、ヤルタ、シュトゥットガルト、タリン、キエフでも賞を受賞しました。[4] 西ヨーロッパの団体との創造的なパートナーシップにより、困難な時期にも新しいアニメーションが制作されました。[4]

キエフナウクフィルムの後継会社であるウクルアニマフィルムに加え、ウクライナには他のアニメーションスタジオも設立された。ボリスフェン・アニメーション・スタジオは1990年に設立され[61] [62] 、フランスと提携した[4]。オデッサ・アニメーション・スタジオは1991年9月19日に設立された[63] [64]。

ウクライナのアニメーターたちは、2005年のロシア・ウクライナ合作ストップモーション短編映画「貧困」（ズィドニ）のように、古い伝統と新しいものを融合させた。[65]

2010年～現在

アニメーションスタジオ「アニマグラード」は2012年にキエフで設立され、国際的な観客向けの映画を制作しています。[66] [67]

2014年、ウクラニマフィルムはウクライナ初の長編アニメーション映画『ババイ』[68]を制作し、2年後には3Dアニメーション映画『なめし職人ニキータ、あるいはドラゴンの呪文』[69] [70] [71]を制作した。この映画はカンヌ国際映画祭で上映され、国家ゴールデントップ賞を受賞した。[4] 2013年から2014年にかけて、ウクラニマフィルムは民話『コティホロシカ』を基にした最新シリーズ『コティホロシカとその仲間たちの冒険』（ウクライナ語： Пригоди Котигорошка та його друзів）も制作した。[72] [73] この民話は1970年にキエフナウクフィルムによってアニメ化されていました。2016年にウクルアニマフィルムは以前のコサックのアニメシリーズの復活シリーズをリリースしました。[74]

子供向けコンテンツに重点を置くため、2015年にプロデューサーのマイケル・マルグリスと著名な児童文学作家のナタリア・グゼエワが共同でウクライナのアニメーションスタジオ「スタジオKAPI」を設立した。[75] [76] [77] [78] 制作した作品には、2016～2018年のシリーズ『ムィシュコとズヴィンカ』[79] [80]、 2021年の『マーシャ、外へおいで』[81] [82]、『タイガーがぶらぶらしている』[83] [82]、『パピエ・マシェ』[84] [82]、2022年の『トラブル・ナブル・ガム』[85] [86] [87]などがある。また、スタジオはリトアニアとの共同制作アニメーション『Labra Cadabra』も開発中である。[80] 2021年、『タイガーはぶらぶら』は、ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア、LAショート国際映画祭、モンテビデオ世界映画祭、オデッサ国際映画祭、リノリウムアニメーションフェスティバル、ゴールデン短編映画祭、ZIFF、キノコロ、バルダック映画祭、シカゴ国際児童映画祭、カミャネツ＝ポジーリスキー国際映画祭BRUKIVKAなど、数多くの映画祭への参加に選ばれました。[88]

2017年、ハリコフの住民たちは協力して、マチルダという肌の黒い少女を主人公にしたストップモーションアニメーション「Believe in Me」を制作しました。アニメーションの主人公であるマチルダは、祖父のようにピアニストになることを夢見ていますが、歯科医である両親は、娘が医師になるのではなく、医師の道に進むべきだと決断しました。1秒あたり30フレームで撮影された10分間のアニメーションで、このコミュニティ映画は2017年秋に公開される予定です。[89]

ウクライナの新作アニメーション作品には、アニマグラードの『盗まれた王女』（2018年）と『クララと魔法のドラゴン』（2019年）がある。2022年には、オルガ・ザハロワ監督・脚本によるウクライナのアニメ『盗まれた月。クム』が、カナダ短編映画祭で優秀賞を受賞した。[90]

映画『マフカ：森の歌』 （2023年）は、レシヤ・ウクラインカの詩劇『森の歌』を原作とし、ウクライナのアニマグラード・スタジオが制作した。 [91] この映画は、2017年にヨーロッパのカートゥーン映画アニメーションフォーラムで上映された。 [65] 2023年のクリーブランド国際映画祭では、『マフカ：森の歌』が国際ナラティブコンペティション部門で最優秀長編映画賞にノミネートされた。このアニメーション映画『マフカ：森の歌』では、ウクライナの民族衣装を着たキャラクターと、ウクライナの民族音楽グループDakhaBrakhaによる音楽のサウンドトラックが登場し、彼ら自身も村の音楽家として映画の中でアニメーション化された。 [92]

参照

参考文献

  1. ^ abcdef ベンダッツィ、ジャンナルベルト (2015).アニメーション: 世界史。 O'Reilly Media Company Safari (第 1 版)。 CRCプレス、テイラー＆フランシス。 p. 81.ISBN​ 9781138854529. OCLC  1153412354。
  2. ^ ab 「ウクライナの映画アーカイブの内側」BFI、2022年4月13日。 2023年3月29日閲覧。
  3. ^ “ヴャチェスラフ・レヴァンドフスキー”. IMDb 。2023-03-06に取得。
  4. ^ abcdefghi Review、The Odessa (2017年8月2日). 「ウクライナアニメーション90周年を記念して」. Odessa Review . 2023年3月5日閲覧。
  5. ^ “Згадати Все. Історія української анімації. Частина 1”. 24 Канал (ウクライナ語)。 2017 年 7 月 20 日。2021年2月26日閲覧。
  6. ^ 「ウクライナ初の漫画キャラクターの復活：ウクライナアニメーション90年」www.zippyframes.com . 2017年11月21日. 2023年3月6日閲覧。
  7. ^ abcdefg 「ウクライナのアニメーション」.ミドルベリー映画・メディア制作ハブ. 2022年3月30日. 2023年3月6日閲覧。
  8. ^ abc "История украинской анимации: от "Соломенного бычка" до легендарных "Казаков"". ukraine.segodnya.ua (ロシア語)。 2022 年 7 月 11 日。2023-03-04に取得。
  9. ^ “ВСЕУКРАЇНСЬКЕ ФОТОКІНОУПРАВЛІННЯ”. resource.history.org.ua 。2023-03-29に取得。
  10. ^ “Kinofest NYC - VUFKU の歴史”. www.kinofestnyc.com 。2023-03-29に取得。
  11. ^ abcdefg ベンダッツィ、ジャンナルベルト (2015).アニメーション: 世界史。 O'Reilly Media Company の Safari (第 1 版)。 CRCプレス、テイラー＆フランシス。 p. 177.ISBN​ 9781138854529. OCLC  1153412354。
  12. ^ 「まず第一に：「蒸気船ウィリー」の意義 – Animation Scoop」www.animationscoop.com . 2020年11月13日. 2023年4月19日閲覧。
  13. ^ “"Мурзилка в Африке" УКРАИНФИЛЬМ,.. | Советские мультфильмы | VK". vk.com 。2023-03-29に取得。
  14. ^ Murzilka in Africa (1934) 、 2023年3月29日閲覧。
  15. ^ データベース、ビッグカートゥーン。「ムルジルカ対アフリケ（ウクライナ映画）」。ビッグカートゥーン・データベース（BCDB） 。 2023年3月29日閲覧。[リンク切れ]
  16. ^ 「トゥクトゥクとその友人ジューク / ウクライナ初のサウンド映画。プレミア上映 / 特別上映 / リノリウム現代アニメーション＆メディアアートフェスティバル」。リノリウム現代アニメーション＆メディアアートフェスティバル。2023年3月4日閲覧。
  17. ^ トゥクトゥク・イ・ジューク (短編 1935) - IMDb 、 2023-03-14取得
  18. ^ コーウェン、エレノア（2020年）『鉄のカーテンの向こう側にあるアニメーション：冷戦時代のロシアと東側諸国のアニメーション映画ガイド』ジョン・リビー出版、ニュー・バーネット：ジョン・リビー出版、pp.  39– 40. ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC  1245437826。
  19. ^ “イリーナ・グルヴィッチ”. IMDb . 2023年4月12日閲覧。
  20. ^ “ニーナ・ヴァシレンコ”. IMDb 。2023 年 4 月 12 日に取得。
  21. ^ “ニーナ・ヴァシレンコ - バイオグラフィア、メホレス・ペリキュラス、シリーズ、画像と通知”.ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。 2023-02-23 。2023 年 4 月 12 日に取得。
  22. ^ ab "SFE: Kievnauchfilm". sf-encyclopedia.com . 2023年3月31日閲覧。
  23. ^ “Ippolit Lazarchuk”. IMDb . 2023年4月12日閲覧。
  24. ^ “История украинской анимации: от "Соломенного бычка" до легендарных "Казаков" (英語翻訳)". ukraine.segodnya.ua (ロシア語と英語)。 2022 年 7 月 11 日。2023-03-04に取得。
  25. ^ ペッパーの冒険 (1961) 、2023年3月12日閲覧。
  26. ^ Kievnauchfilm (1961)、The Adventures of Pepper (Пригоди Перця) (1961、オリジナル NTSC ピッチ修正) 、 2023 年 3 月 12 日取得
  27. ^ ソビエト生活。アメリカ合衆国駐在ソビエト社会主義共和国連邦大使館。1978年。56ページ。
  28. ^ “コサック / Козаки”. 2017-04-02 。2023-03-06に取得。
  29. ^ コーウェン、エレノア（2020年）『鉄のカーテンの向こう側にあるアニメーション：冷戦時代のロシアと東側諸国のアニメーション映画ガイド』ジョン・リビー出版。ニュー・バーネット：ジョン・リビー出版。35  ～ 37頁。ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC  1245437826。
  30. ^ ab kononenko, Natalie (2011). 「無垢の政治：ソ連とポストソ連における民俗芸能のアニメーション」 . 『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』 . 124 (494): 272– 294. doi :10.5406/jamerfolk.124.494.0272. ISSN  0021-8715. JSTOR  10.5406/jamerfolk.124.494.0272. S2CID  154437610.
  31. ^ コーウェン、エレノア（2020年）『鉄のカーテンの向こう側にあるアニメーション：冷戦時代のロシアと東側諸国のアニメーション映画ガイド』ジョン・リビー出版、ニュー・バーネット：ジョン・リビー出版、p. 62、ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC  1245437826。
  32. ^ コーウェン、エレノア（2020年）『鉄のカーテンの向こう側にあるアニメーション：冷戦時代のロシアと東側諸国のアニメーション映画ガイド』ジョン・リビー出版。ニュー・バーネット：ジョン・リビー出版。36  ～ 37頁。ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC  1245437826。
  33. ^ コーウェン、エレノア（2020年）『鉄のカーテンの向こう側にあるアニメーション：冷戦時代のロシアと東側諸国のアニメーション映画ガイド』ジョン・リビー出版、ニュー・バーネット：ジョン・リビー出版、p.17。ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC  1245437826。
  34. ^ abc Bendazzi, Giannalberto (2016). 『アニメーション：世界史 第2巻：スタイルの誕生 - 3つの市場』 O'Reilly Media Company Safari (第1版). CRC Press. p. 319. ISBN 9781138854819. OCLC  1152554743。
  35. ^ ベンダッツィ、ジャンナルベルト（2015年）『アニメーション：世界史 第2巻：スタイルの誕生 - 3つの市場』オライリー・メディア・カンパニーSafari（第1版）CRC Press、pp.  319– 320. ISBN 9781138854819. OCLC  1152554743。
  36. ^ Ivasik-telesik (1968) - IMDb 、 2023年4月22日閲覧
  37. ^ Kotyhoroshko (1970) 、 2023年4月21日閲覧。
  38. ^ “コティホロシュコとその仲間たちの冒険 / Пригоди Котигороска та його друзів”. 2017-01-20 。2023 年 4 月 28 日に取得。
  39. ^ Priklyucheniya kapitana Vrungelya (アニメーション、短編、アクション)、Kievnauchfilm 、 2023-03-12取得
  40. ^ “ヴルンゲル船長の冒険 / Приключения капитана Врунгеля”. 2017-01-27 。2023-03-12に取得。
  41. ^ 「『キャプテン・ヴルンゲルの冒険』（1976年 - 1979年、Приключения капитана Врунгеля）」。en.kinorium.com 。2023-03-12に取得。
  42. ^ "FilmDB". filmdb.co.uk . 2024年1月7日閲覧。
  43. ^ カピトーシュカ - ウォーター・バブル（短編 1980） - あらすじ - IMDb 、 2023年3月12日閲覧
  44. ^ クラネヴィチ、ボリス、ヴォズヴラシャイシャ、カピトシュカ！ (アニメーション、短編)、Kievnauchfilm 、 2023-03-12取得
  45. ^ スタッフ、Animation Obsessive (2022年2月28日). 「ウクライナのアニメーションは祝う価値がある」. animationobsessive.substack.com . 2023年3月6日閲覧。
  46. ^ 『不思議の国のアリス』（1981年） 、 2023年3月12日閲覧。
  47. ^ 『 Once Upon a Time there Lived a Dog』（短編 1982年） - カンパニークレジット - IMDb 、 2023年4月22日閲覧
  48. ^ Media, Gwara (2022年9月28日). 「見るべきウクライナの象徴的な漫画5選」Gwara Media . 2023年4月22日閲覧。
  49. ^ “かつて犬がいた / Жив-був пес”. 2017-04-11 。2023 年 4 月 22 日に取得。
  50. ^ トカチェンコ、オルハ (2020).シルコ : ウクライナの民話、英語とウクライナ語の二か国語の本。 [トロント]。ISBN 978-1-7750402-8-6. OCLC  1254091429。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  51. ^ ab How Petryk Pyatochkin Counted Little Elephants (1984) 、2023年3月12日閲覧。
  52. ^ ab ペトリク・ピャトチキンが象を数えた方法、2023年3月12日閲覧
  53. ^ Viken、Aleksandr、Yak Petryk Pyatochkin slonykiv rakhuvav (アニメーション、短編、コメディ)、キエフナウハフィルム、 2023-03-12取得
  54. ^ How Petya Pyatochkin Counted Little Elephants (Short 1984) - リリース情報 - IMDb 、 2023年3月12日閲覧
  55. ^ “The Return to Treasure Island - Trailer - Cast - Showtimes - The New York Times”. 2008年10月14日. 2008年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月10日閲覧。
  56. ^ 宝島 (1989) - IMDb 、 2023年4月10日閲覧。
  57. ^ Ivasyk-Telesyk (1989) 、 2023年4月22日閲覧。
  58. ^ Neplii, Anna. 「ウクライナのアニメーション映画が独自の地位を確立」. Get the Latest Ukraine News Today - KyivPost . 2023年4月25日閲覧。
  59. ^ “Ukranimafilm - ドブジェンコセンター”.ドブジェンコセンター。2023-03-05に取得。
  60. ^ "Viy". Dovzhenko Centre (ウクライナ語). 2023年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月26日閲覧。
  61. ^ “Animatsiya - スタジオ情報”. www.animatsiya.net 。2023-03-14に取得。
  62. ^ 2016年11月25日 https://web.archive.org/web/20161125213340/http://www.borisfen-s.com.ua/profile/Borisfen-S_Profile.pdf. 2016年11月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2023年3月14日閲覧。 {{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  63. ^ “Odessa Animation Studio | アニメーション映画 | 漫画 | 漫画 | オンライン漫画 | 漫画を見る | 注文漫画 | 2Dアニメーション | アニメーション広告 | アニメーションレッスン | 3Dアニメーション | アニメーションスクール | CGレッスン”. animation-ua.com . 2023年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月14日閲覧。
  64. ^ 参照: オデサ・アニメーション・スタジオ (英国)
  65. ^ ab 「映画を通してウクライナを発見 - 子どものためのウクライナ」hromadske.ua . 2020年5月19日. 2023年3月4日閲覧。
  66. ^ “About us”. Studio Animagrad . 2023年3月14日閲覧。
  67. ^ 参照: Animagrad  (uk)
  68. ^ Babai (2014) - IMDb 、 2023年4月22日閲覧
  69. ^ ドラゴン・スペル (2016) - IMDb 、 2023年3月5日閲覧
  70. ^ Shandra, Alya (2017年2月11日). 「ウクライナ初の長編3Dアニメーション『ドラゴン・スペル』が国際興行収入で成功を収める」Euromaidan Press . 2023年3月5日閲覧。
  71. ^ 「ファンタジー/アニメーション：現代ウクライナアニメーション（ジョシュア・ファースト氏と）」Apple Podcastsにて配信中。Apple Podcasts 。 2023年3月6日閲覧。
  72. ^ 「ウクライナ語学習者のためのウクライナの漫画10選（＋ボーナス！）」ウクライナ語レッスン. 2021年9月20日. 2023年4月21日閲覧。
  73. ^ Zaxid.net (2014 年 8 月 19 日)。 「У День Незалежності відбудеться прем'єра мультсеріалу "Пригоди Котигоровка та його друзів"」。ZAXID.NET (ウクライナ語) 。2023 年 4 月 21 日に取得。
  74. ^ 「コサックが戻ってくる！」day.kyiv.ua . 2023年3月4日閲覧。
  75. ^ “About Us”. kapianimation.com . 2023年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月23日閲覧。
  76. ^ “Natalya Guzeeva”. IMDb . 2023年4月28日閲覧。
  77. ^ “マイケル・マーギュリス”. IMDb . 2023年4月28日閲覧。
  78. ^ “studio KAPI - YouTube”. www.youtube.com . 2023年4月28日閲覧。
  79. ^ Myshko and Dzvinka (TV シリーズ 2016– ) - IMDb 、 2023-04-23取得
  80. ^ ab “シリーズ”. kapianimation.com . 2023年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月28日閲覧。
  81. ^ マーシャ、外へ出ておいで（短編 2021） - IMDb 、 2023年4月23日閲覧
  82. ^ abc 「Short Films」. kapianimation.com . 2023年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月28日閲覧。
  83. ^ Tiger Is Strolling Around (Short 2021) - IMDb 、 2023年4月23日閲覧
  84. ^ Papier-mâché (Short 2021) - IMDb 、 2023年4月23日閲覧
  85. ^ トラブル・ナバブル・ガム (2022) - IMDb 、 2023年4月23日閲覧
  86. ^ “Studio Kapi出演（人気順）”. IMDb . 2023年4月23日閲覧。
  87. ^ Trouble Nubble Gum、2020年2月23日、 2023年4月28日閲覧。
  88. ^ “Divination”. divination-film.com . 2023年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月28日閲覧。
  89. ^ “Мультфильм из 45 кг пластилина: харьковчане снимают историю об отноbolениях детей и родителей”. www.segodnya.ua (ロシア語)。 2022 年 7 月 11 日。2023-03-04に取得。
  90. ^ 「ウクライナの漫画『Stolen Moon. Kum』がカナダ短編映画祭で受賞」odessa-journal.com . 2022年12月2日. 2023年3月6日閲覧。
  91. ^ Vourlias, Christopher (2023年2月8日). 「Shout! Factoryがウクライナのアニメ『Mavka. The Forest Song』の北米版権を獲得、トレーラーを公開（独占記事）」Variety . 2024年1月7日閲覧。
  92. ^ 「長編アニメーション映画『MAVKA. THE FOREST SONG』のクリエイターが、象徴的な映画の春の儀式のダンスシーンの一つから、新たなスペシャルミュージックビデオを発表」。長編アニメーション映画『MAVKA. THE FOREST SONG 』。 2023年9月19日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ウクライナのアニメ&oldid=1322016556」より取得